קאָנטראָלירן
Yiddish
editEtymology
editקאָנטראָל (kontrol) + ־ירן (-irn). Compare German kontrollieren, Russian контроли́ровать (kontrolírovatʹ).
Pronunciation
editVerb
editקאָנטראָלירן • (kontrolirn) (past participle קאָנטראָלירט (kontrolirt))
- to control (have power)
- to control (check)
- Synonym: רעגולירן (regulirn)
- to check
- to monitor
- Synonym: נאָכשפּירן (nokhshpirn)
- to verify
- Synonyms: דורכקאָנטראָלירן (durkhkontrolirn), וועריפֿיצירן (verifitsirn), באַגלייביקן (bagleybikn)
- to check up on
- Synonym: נאָכקוקן (nokhkukn)
Conjugation
editConjugation of קאָנטראָלירן
infinitive | קאָנטראָלירן kontrolirn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | קאָנטראָלירנדיק kontrolirndik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
past participle | קאָנטראָלירט kontrolirt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
auxiliary | האָבן hobn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
present | איך קאָנטראָליר ikh kontrolir |
מיר קאָנטראָלירן mir kontrolirn | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
דו קאָנטראָלירסט du kontrolirst |
איר קאָנטראָלירט ir kontrolirt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ער קאָנטראָלירט er kontrolirt |
זיי קאָנטראָלירן zey kontrolirn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
imperative | קאָנטראָליר (דו) kontrolir (du) |
קאָנטראָלירט (איר) kontrolirt (ir) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Composed forms
|
Derived terms
edit- איבערקאָנטראָלירן (iberkontrolirn, “to cross check; to double check”)
- קאָנטראָליר (kontrolir, “controller, comptroller”)
References
edit- Schaechter-Viswanath, Gitl; Glasser, Paul (2016), “קאָנטראָלירן”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press