Wiktionary

آویختن

Persian edit

Etymology edit

Ultimately from Proto-Indo-European *weyk- (“to curve, bend, exchange”).

Pronunciation edit

 

Readings
Classical reading? āwēxtan
Dari reading? āwēxtan
Iranian reading? âvixtan
Tajik reading? ovextan
  • Audio (Iran)(file)

Verb edit

Dari آویختن
Iranian Persian
Tajik овехтан

آویختَن • (âvixtan) (present stem آویز (âviz))

  1. to hang, to suspend

Conjugation edit

Conjugation of آویختن (âvixtán) (literary Iranian Persian)
infinitive آویختن
(âvixtán)
stem present آویز
(âviz)
past آویخت
(âvixt)
participle present آویزنده
(âvizandé)
past آویخته
(âvixté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آویزم
(âvizam) 		آویزی
(âvizi) 		آویزد
(âvizad) 		آویزیم
(âvizim) 		آویزید
(âvizid) 		آویزند
(âvizand)
present (imperfect) می‌آویزم
(mí-âvizam) 		می‌آویزی
(mí-âvizi) 		می‌آویزد
(mí-âvizad) 		می‌آویزیم
(mí-âvizim) 		می‌آویزید
(mí-âvizid) 		می‌آویزند
(mí-âvizand)
present progressive دارم می‌آویزم
(dấram mí-âvizam) 		داری می‌آویزی
(dấri mí-âvizi) 		دارد می‌آویزد
(dấrad mí-âvizad) 		داریم می‌آویزیم
(dấrim mí-âvizim) 		دارید می‌آویزید
(dấrid mí-âvizid) 		دارند می‌آویزند
(dấrand mí-âvizand)
present perfect آویخته‌ام
(âvixté-am) 		آویخته‌ای
(âvixté-i) 		آویخته است
(âvixté ast) 		آویخته‌ایم
(âvixté-im) 		آویخته‌اید
(âvixté-id) 		آویخته‌اند
(âvixté-and)
past آویختم
(âvixtam) 		آویختی
(âvixti) 		آویخت
(âvixt) 		آویختیم
(âvixtim) 		آویختید
(âvixtid) 		آویختند
(âvixtand)
past (imperfect) می‌آویختم
(mí-âvixtam) 		می‌آویختی
(mí-âvixti) 		می‌آویخت
(mí-âvixt) 		می‌آویختیم
(mí-âvixtim) 		می‌آویختید
(mí-âvixtid) 		می‌آویختند
(mí-âvixtand)
past progressive داشتم می‌آویختم
(dấštam mí-âvixtam) 		داشتی می‌آویختی
(dấšti mí-âvixti) 		داشت می‌آویخت
(dâšt mí-âvixt) 		داشتیم می‌آویختیم
(dấštim mí-âvixtim) 		داشتید می‌آویختید
(dấštid mí-âvixtid) 		داشتند می‌آویختند
(dấštand mí-âvixtand)
pluperfect آویخته بودم
(âvixté búdam) 		آویخته بودی
(âvixté búdi) 		آویخته بود
(âvixté bud) 		آویخته بودیم
(âvixté búdim) 		آویخته بودید
(âvixté búdid) 		آویخته بودند
(âvixté búdand)
future خواهم آویخت
(xâhám âvixt) 		خواهی آویخت
(xâhí âvixt) 		خواهد آویخت
(xâhád âvixt) 		خواهیم آویخت
(xâhím âvixt) 		خواهید آویخت
(xâhíd âvixt) 		خواهند آویخت
(xâhánd âvixt)
subjunctive present بآویزم
(béâvizam) 		بآویزی
(béâvizi) 		بآویزد
(béâvizad) 		بآویزیم
(béâvizim) 		بآویزید
(béâvizid) 		بآویزند
(béâvizand)
past آویخته باشم
(âvixté bấšam) 		آویخته باشی
(âvixté bấši) 		آویخته باشد
(âvixté bấšad) 		آویخته باشیم
(âvixté bấšim) 		آویخته باشید
(âvixté bấšid) 		آویخته باشند
(âvixté bấšand)
imperative بآویز
(béâviz) 		بآویزید
(béâvizid)
Conjugation of آویختن (âvixtán) (colloquial Tehrani)
infinitive آویختن
(âvixtán)
stem present آویز
(âviz)
past آویخت
(âvixt)
participle present آویزنده
(âvizandé)
past آویخته
(âvixté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آویزم
(âvizam) 		آویزی
(âvizi) 		آویزه
(âvize) 		آویزیم
(âvizim) 		آویزین
(âvizin) 		آویزن
(âvizan)
present (imperfect) می‌آویزم
(mí-âvizam) 		می‌آویزی
(mí-âvizi) 		می‌آویزه
(mí-âvize) 		می‌آویزیم
(mí-âvizim) 		می‌آویزین
(mí-âvizin) 		می‌آویزن
(mí-âvizan)
present progressive دارم می‌آویزم
(dấram mí-âvizam) 		داری می‌آویزی
(dấri mí-âvizi) 		داره می‌آویزه
(dấre mí-âvize) 		داریم می‌آویزیم
(dấrim mí-âvizim) 		دارین می‌آویزین
(dấrin mí-âvizin) 		دارن می‌آویزن
(dấran mí-âvizan)
present perfect آویخته‌ام
(âvixtám) 		آویخته‌ای
(âvixtí) 		آویخته
(âvixté) 		آویخته‌ایم
(âvixtím) 		آویخته‌این
(âvixtín) 		آویخته‌ان
(âvixtán)
past آویختم
(âvixtam) 		آویختی
(âvixti) 		آویخت
(âvixt) 		آویختیم
(âvixtim) 		آویختین
(âvixtin) 		آویختن
(âvixtan)
past (imperfect) می‌آویختم
(mí-âvixtam) 		می‌آویختی
(mí-âvixti) 		می‌آویخت
(mí-âvixt) 		می‌آویختیم
(mí-âvixtim) 		می‌آویختین
(mí-âvixtin) 		می‌آویختن
(mí-âvixtan)
past progressive داشتم می‌آویختم
(dấštam mí-âvixtam) 		داشتی می‌آویختی
(dấšti mí-âvixti) 		داشت می‌آویخت
(dấšt mí-âvixt) 		داشتیم می‌آویختیم
(dấštim mí-âvixtim) 		داشتین می‌آویختین
(dấštin mí-âvixtin) 		داشتن می‌آویختن
(dấštan mí-âvixtan)
pluperfect آویخته بودم
(âvixté búdam) 		آویخته بودی
(âvixté búdi) 		آویخته بود
(âvixté bud) 		آویخته بودیم
(âvixté búdim) 		آویخته بودین
(âvixté búdin) 		آویخته بودن
(âvixté búdan)
subjunctive present بآویزم
(béâvizam) 		بآویزی
(béâvizi) 		بآویزه
(béâvize) 		بآویزیم
(béâvizim) 		بآویزین
(béâvizin) 		بآویزن
(béâvizan)
past آویخته باشم
(âvixté bấšam) 		آویخته باشی
(âvixté bấši) 		آویخته باشه
(âvixté bấše) 		آویخته باشیم
(âvixté bấšim) 		آویخته باشین
(âvixté bấšin) 		آویخته باشن
(âvixté bấšan)
imperative بآویز
(béâviz) 		بآویزین
(béâvizin)
Conjugation of آویختن (āwēxtán) (literary Dari Persian)
infinitive آویختن
(āwēxtán)
stem present آویز
(āvēz)
past آویخت
(āwēxt)
participle present آویزنده
(āvēzindá)
past آویخته
(āwēxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آویزم
(āvēzam) 		آویزی
(āvēzī) 		آویزد
(āvēzad) 		آویزیم
(āvēzēm) 		آویزید
(āvēzēd) 		آویزند
(āvēzand)
present (imperfect) می‌آویزم
(mḗ-āvēzam) 		می‌آویزی
(mḗ-āvēzī) 		می‌آویزد
(mḗ-āvēzad) 		می‌آویزیم
(mḗ-āvēzēm) 		می‌آویزید
(mḗ-āvēzēd) 		می‌آویزند
(mḗ-āvēzand)
present progressive در حال آویختن استم
(dar hāl-i āwēxtan astam) 		در حال آویختن استی
(dar hāl-i āwēxtan astī) 		در حال آویختن است
(dar hāl-i āwēxtan ast) 		در حال آویختن استیم
(dar hāl-i āwēxtan astēm) 		در حال آویختن استید
(dar hāl-i āwēxtan astēd) 		در حال آویختن استند
(dar hāl-i āwēxtan astand)
present perfect آویخته‌ام
(āwēxtá-am) 		آویخته‌ای
(āwēxtá-ī) 		آویخته‌است
(āwēxtá ast) 		آویخته‌ایم
(āwēxtá-ēn) 		آویخته‌اید
(āwēxtá-ēd) 		آویخته‌اند
(āwēxtá-and)
past آویختم
(āwēxtam) 		آویختی
(āwēxtī) 		آویخت
(āwēxt) 		آویختیم
(āwēxtēm) 		آویختید
(āwēxtēd) 		آویختند
(āwēxtand)
past (imperfect) می‌آویختم
(mḗ-āwēxtam) 		می‌آویختی
(mḗ-āwēxtī) 		می‌آویخت
(mḗ-āwēxt) 		می‌آویختیم
(mḗ-āwēxtēm) 		می‌آویختید
(mḗ-āwēxtēd) 		می‌آویختند
(mḗ-āwēxtand)
past progressive در حال آویختن بودم
(dar hāl-i āwēxtan būdam) 		در حال آویختن بودی
(dar hāl-i āwēxtan būdī) 		در حال آویختن بود
(dar hāl-i āwēxtan būd) 		در حال آویختن بودیم
(dar hāl-i āwēxtan būdēm) 		در حال آویختن بودید
(dar hāl-i āwēxtan būdēd) 		در حال آویختن بودند
(dar hāl-i āwēxtan būdand)
pluperfect آویخته بودم
(āwēxtá bū́dam) 		آویخته بودی
(āwēxtá bū́dī) 		آویخته بود
(āwēxtá būd) 		آویخته بودیم
(āwēxtá bū́dēm) 		آویخته بودید
(āwēxtá bū́dēd) 		آویخته بودند
(āwēxtá bū́dand)
future خواهم آویخت
(xāhám āwēxt) 		خواهی آویخت
(xāhī́ āwēxt) 		خواهد آویخت
(xāhád āwēxt) 		خواهیم آویخت
(xāhḗm āwēxt) 		خواهید آویخت
(xāhḗd āwēxt) 		خواهند آویخت
(xāhánd āwēxt)
subjunctive present بآویزم
(bíāvēzam) 		بآویزی
(bíāvēzī) 		بآویزد
(bíāvēzad) 		بآویزیم
(bíāvēzēm) 		بآویزید
(bíāvēzēd) 		بآویزند
(bíāvēzand)
past آویخته باشم
(āwēxtá bā́šam) 		آویخته باشی
(āwēxtá bā́šī) 		آویخته باشد
(āwēxtá bā́šad) 		آویخته باشیم
(āwēxtá bā́šēm) 		آویخته باشید
(āwēxtá bā́šēd) 		آویخته باشند
(āwēxtá bā́šand)
imperative بآویز
(bíāvēz) 		بآویزید
(bíāvēzēd)
Conjugation of آویختن (āwēxtán) (colloquial Kabuli)
infinitive آویختن
(āwēxtán)
stem present آویز
(āvēz)
past آویخت
(āwēxt)
participle present آویزنده
(āvēzindá)
past آویخته
(āwēxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist آویزم
(āvēzum) 		آویزی
(āvēzī) 		آویزه
(āvēza) 		آویزیم
(āvēzēm) 		آویزین
(āvēzēn) 		آویزن
(āvēzan)
present (imperfect) می‌آویزم
(mḗ-āvēzum) 		می‌آویزی
(mḗ-āvēzī) 		می‌آویزه
(mḗ-āvēza) 		می‌آویزیم
(mḗ-āvēzēm) 		می‌آویزین
(mḗ-āvēzēn) 		می‌آویزن
(mḗ-āvēzan)
present progressive ده آل آویختن استم
(da āl-i āwēxtan astum) 		ده آل آویختن استی
(da āl-i āwēxtan astī) 		ده آل آویختن است
(da āl-i āwēxtan ast) 		ده آل آویختن استیم
(da āl-i āwēxtan astēm) 		ده آل آویختن استین
(da āl-i āwēxtan astēn) 		ده آل آویختن استن
(da āl-i āwēxtan astan)
present perfect آویختم
(āwēxtám) 		آویختی
(āwēxtī́) 		آویختاست
(āwēxtást) 		آویختیم
(āwēxtḗm) 		آویختین
(āwēxtḗn) 		آویختن
(āwēxtán)
past آویختم
(āwēxtum) 		آویختی
(āwēxtī) 		آویخته
(āwēxta) 		آویختیم
(āwēxtēm) 		آویختین
(āwēxtēn) 		آویختن
(āwēxtan)
past (imperfect) می‌آویختم
(mḗ-āwēxtum) 		می‌آویختی
(mḗ-āwēxtī) 		می‌آویخته
(mḗ-āwēxta) 		می‌آویختیم
(mḗ-āwēxtēm) 		می‌آویختین
(mḗ-āwēxtēn) 		می‌آویختن
(mḗ-āwēxtan)
past progressive ده آل آویختن بودم
(da āl-i āwēxtan būdum) 		ده آل آویختن بودی
(da āl-i āwēxtan būdī) 		ده آل آویختن بود
(da āl-i āwēxtan būd) 		ده آل آویختن بودیم
(da āl-i āwēxtan būdēm) 		ده آل آویختن بودین
(da āl-i āwēxtan būdēn) 		ده آل آویختن بودن
(da āl-i āwēxtan būdan)
pluperfect آویخته بودم
(āwēxtá bū́dum) 		آویخته بودی
(āwēxtá bū́dī) 		آویخته بوده
(āwēxtá būda) 		آویخته بودیم
(āwēxtá bū́dēm) 		آویخته بودین
(āwēxtá bū́dēn) 		آویخته بودن
(āwēxtá bū́dan)
future خوایم آویخت
(xāyyúm āwēxt) 		خوایی آویخت
(xāyyī́ āwēxt) 		خوایه آویخت
(xāyyá āwēxt) 		خواییم آویخت
(xāyyḗm āwēxt) 		خوایین آویخت
(xāyyḗn āwēxt) 		خواین آویخت
(xāyyán āwēxt)
subjunctive present بآویزم
(bíāvēzum) 		بآویزی
(bíāvēzī) 		بآویزه
(bíāvēza) 		بآویزیم
(búāvēzēm) 		بآویزین
(bíāvēzēn) 		بآویزن
(bíāvēzan)
past آویخته باشم
(āwēxtá bā́šam) 		آویخته باشی
(āwēxtá bā́šī) 		آویخته باشه
(āwēxtá bā́ša) 		آویخته باشیم
(āwēxtá bā́šēm) 		آویخته باشین
(āwēxtá bā́šēn) 		آویخته باشن
(āwēxtá bā́šan)
imperative بآویز
(bíāvēz) 		بآویزین
(bíāvēzēn)

Derived terms edit

References edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=آویختن&oldid=76899968"