أطفأ

See also: اطفأ

Arabic

Etymology 1

Root
ط ف ء (ṭ f ʔ)
5 terms

Verb

أَطْفَأَ • (ʔaṭfaʔa) IV (non-past يُطْفِئُ (yuṭfiʔu), verbal noun إِطْفَاء (ʔiṭfāʔ))

1. to extinguish, to put out (a fire)
   • 609–632 CE, Qur'an, 5:64:

     كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ

     kullamā ʔawqadū nāran lilḥarbi ʔaṭfaʔahā al-lahu

     (please add an English translation of this quotation)

   • 609–632 CE, Qur'an, 9:32:

     يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

     yurīdūna ʔan yuṭfiʔū nūra l-lahi biʔafwāhihim wayaʔbā l-lahu ʔillā ʔan yutimma nūrahu walaw kariha l-kāfirūna

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of أَطْفَأَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِطْفَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						إِطْفَاء ʔiṭfāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُطْفِئ muṭfiʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُطْفَأ muṭfaʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَطْفَأْتُ ʔaṭfaʔtu	أَطْفَأْتَ ʔaṭfaʔta	أَطْفَأَ ʔaṭfaʔa		أَطْفَأْتُمَا ʔaṭfaʔtumā	أَطْفَآ ʔaṭfaʔā		أَطْفَأْنَا ʔaṭfaʔnā	أَطْفَأْتُمْ ʔaṭfaʔtum	أَطْفَؤُوا ʔaṭfaʔū
	f		أَطْفَأْتِ ʔaṭfaʔti	أَطْفَأَتْ ʔaṭfaʔat			أَطْفَأَتَا ʔaṭfaʔatā			أَطْفَأْتُنَّ ʔaṭfaʔtunna	أَطْفَأْنَ ʔaṭfaʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْفِئُ ʔuṭfiʔu	تُطْفِئُ tuṭfiʔu	يُطْفِئُ yuṭfiʔu		تُطْفِئَانِ tuṭfiʔāni	يُطْفِئَانِ yuṭfiʔāni		نُطْفِئُ nuṭfiʔu	تُطْفِئُونَ tuṭfiʔūna	يُطْفِئُونَ yuṭfiʔūna
	f		تُطْفِئِينَ tuṭfiʔīna	تُطْفِئُ tuṭfiʔu			تُطْفِئَانِ tuṭfiʔāni			تُطْفِئْنَ tuṭfiʔna	يُطْفِئْنَ yuṭfiʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْفِئَ ʔuṭfiʔa	تُطْفِئَ tuṭfiʔa	يُطْفِئَ yuṭfiʔa		تُطْفِئَا tuṭfiʔā	يُطْفِئَا yuṭfiʔā		نُطْفِئَ nuṭfiʔa	تُطْفِئُوا tuṭfiʔū	يُطْفِئُوا yuṭfiʔū
	f		تُطْفِئِي tuṭfiʔī	تُطْفِئَ tuṭfiʔa			تُطْفِئَا tuṭfiʔā			تُطْفِئْنَ tuṭfiʔna	يُطْفِئْنَ yuṭfiʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْفِئْ ʔuṭfiʔ	تُطْفِئْ tuṭfiʔ	يُطْفِئْ yuṭfiʔ		تُطْفِئَا tuṭfiʔā	يُطْفِئَا yuṭfiʔā		نُطْفِئْ nuṭfiʔ	تُطْفِئُوا tuṭfiʔū	يُطْفِئُوا yuṭfiʔū
	f		تُطْفِئِي tuṭfiʔī	تُطْفِئْ tuṭfiʔ			تُطْفِئَا tuṭfiʔā			تُطْفِئْنَ tuṭfiʔna	يُطْفِئْنَ yuṭfiʔna
imperative الْأَمْر	m		أَطْفِئْ ʔaṭfiʔ			أَطْفِئَا ʔaṭfiʔā				أَطْفِئُوا ʔaṭfiʔū
	f		أَطْفِئِي ʔaṭfiʔī							أَطْفِئْنَ ʔaṭfiʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُطْفِئْتُ ʔuṭfiʔtu	أُطْفِئْتَ ʔuṭfiʔta	أُطْفِئَ ʔuṭfiʔa		أُطْفِئْتُمَا ʔuṭfiʔtumā	أُطْفِئَا ʔuṭfiʔā		أُطْفِئْنَا ʔuṭfiʔnā	أُطْفِئْتُمْ ʔuṭfiʔtum	أُطْفِئُوا ʔuṭfiʔū
	f		أُطْفِئْتِ ʔuṭfiʔti	أُطْفِئَتْ ʔuṭfiʔat			أُطْفِئَتَا ʔuṭfiʔatā			أُطْفِئْتُنَّ ʔuṭfiʔtunna	أُطْفِئْنَ ʔuṭfiʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْفَأُ ʔuṭfaʔu	تُطْفَأُ tuṭfaʔu	يُطْفَأُ yuṭfaʔu		تُطْفَآنِ tuṭfaʔāni	يُطْفَآنِ yuṭfaʔāni		نُطْفَأُ nuṭfaʔu	تُطْفَؤُونَ tuṭfaʔūna	يُطْفَؤُونَ yuṭfaʔūna
	f		تُطْفَئِينَ tuṭfaʔīna	تُطْفَأُ tuṭfaʔu			تُطْفَآنِ tuṭfaʔāni			تُطْفَأْنَ tuṭfaʔna	يُطْفَأْنَ yuṭfaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْفَأَ ʔuṭfaʔa	تُطْفَأَ tuṭfaʔa	يُطْفَأَ yuṭfaʔa		تُطْفَآ tuṭfaʔā	يُطْفَآ yuṭfaʔā		نُطْفَأَ nuṭfaʔa	تُطْفَؤُوا tuṭfaʔū	يُطْفَؤُوا yuṭfaʔū
	f		تُطْفَئِي tuṭfaʔī	تُطْفَأَ tuṭfaʔa			تُطْفَآ tuṭfaʔā			تُطْفَأْنَ tuṭfaʔna	يُطْفَأْنَ yuṭfaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْفَأْ ʔuṭfaʔ	تُطْفَأْ tuṭfaʔ	يُطْفَأْ yuṭfaʔ		تُطْفَآ tuṭfaʔā	يُطْفَآ yuṭfaʔā		نُطْفَأْ nuṭfaʔ	تُطْفَؤُوا tuṭfaʔū	يُطْفَؤُوا yuṭfaʔū
	f		تُطْفَئِي tuṭfaʔī	تُطْفَأْ tuṭfaʔ			تُطْفَآ tuṭfaʔā			تُطْفَأْنَ tuṭfaʔna	يُطْفَأْنَ yuṭfaʔna

References

• Lane, Edward William (1863) “أطفأ”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate

Etymology 2

Verb

أطفأ (form I)

1. أَطْفَأُ (ʔaṭfaʔu) /ʔatˤ.fa.ʔu/: first-person singular non-past active indicative of طَفِئَ (ṭafiʔa)
2. أَطْفَأَ (ʔaṭfaʔa) /ʔatˤ.fa.ʔa/: first-person singular non-past active subjunctive of طَفِئَ (ṭafiʔa)
3. أَطْفَأْ (ʔaṭfaʔ) /ʔatˤ.faʔ/: first-person singular non-past active jussive of طَفِئَ (ṭafiʔa)