افراشتن

Persian

Alternative forms

• افراختن (afrâxtan)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (ʾplʾstn' /⁠abrāštan⁠/, “to lift, raise”), is a compound verb, so the elements are *af- from Proto-Iranian *Hapá (“off, away, from”) or Proto-Indo-European *upó (“under, below, towards”) + *rāš- from Proto-Indo-Iranian *Hraštás (“straightened, right”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔaf.ɾɑːʃ.tan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäf.ɾɔːʃ.t̪ʰän]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔæf.ɹɒːʃ.t̪ʰæn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäf.ɾɔʃ.t̪ʰän]

Readings
Classical reading?	afrāštan
Dari reading?	afrāštan
Iranian reading?	afrâštan
Tajik reading?	afroštan

Verb

افراشتن • (afrâštan) (present stem افراز (afrâz))

1. to raise, to elevate, to lift, to exalt, to erect
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3008:

     چیست تعظیم خدا افراشتن / خویشتن را خوار و خاکی داشتن

     čîst ta'zîm-i-xudâ afrâštan / xwêš-atân râ xwâr u xaki dâštan

     What is (the meaning of) to exalt and glorify God? / To deem yourself despicable and (worthless) as dust.

Conjugation

Conjugation of افراشتن

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
Infinitive			افراشتن
Past Stem			افراشت
Present Stem			افراز
Past Participle			افراشته
Present Participle			افرازنده
		Singular			Plural
		1st Person	2nd Person	3rd Person	1st Person	2nd Person	3rd Person
		من	تو	او / وی / آن	ما	شما	ایشان / آنان / آنها
Indicative Mood	Past	افراشتم	افراشتی	افراشت	افراشتیم	افراشتید	افراشتند
	Durative Past	می‌افراشتم	می‌افراشتی	می‌افراشت	می‌افراشتیم	می‌افراشتید	می‌افراشتند
	Perfect	افراشته‌ام	افراشته‌اﯼ	افراشته‌است	افراشته‌ایم	افراشته‌اید	افراشته‌اند
	Durative Perfect	می‌افراشته‌ام	می‌افراشته‌اﯼ	می‌افراشته‌است	می‌افراشته‌ایم	می‌افراشته‌اید	می‌افراشته‌اند
	Pluperfect	افراشته بودم	افراشته بودی	افراشته بود	افراشته بودیم	افراشته بودید	افراشته بودند
	Durative Pluperfect	می‌افراشته بودم	می‌افراشته بودی	می‌افراشته بود	می‌افراشته بودیم	می‌افراشته بودید	می‌افراشته بودند
	Future	خواهم افراشت	خواهی افراشت	خواهد افراشت	خواهیم افراشت	خواهید افراشت	خواهند افراشت
	Aorist	افرازم	افرازی	افرازد	افرازیم	افرازید	افرازند
	Present	می‌افرازم	می‌افرازی	می‌افرازد	می‌افرازیم	می‌افرازید	می‌افرازند
	Present Progressive	دارم می‌افرازم	داری می‌افرازی	دارد می‌افرازد	داریم می‌افرازیم	دارید می‌افرازید	دارند می‌افرازند
	Preterite Progressive	داشتم می‌افراشتم	داشتی می‌افراشتی	داشت می‌افراشت	داشتیم می‌افراشتیم	داشتید می‌افراشتید	داشتند می‌افراشتند
Subjunctive Mood	Present	بیفرازم	بیفرازی	بیفرازد	بیفرازیم	بیفرازید	بیفرازند
	Past	افراشته باشم	افراشته باشی	افراشته باشد	افراشته باشیم	افراشته باشید	افراشته باشند
	Durative Past	می‌افراشته باشم	می‌افراشته باشی	می‌افراشته باشد	می‌افراشته باشیم	می‌افراشته باشید	می‌افراشته باشند
	Pluperfect	افراشته بوﺩه باشم	افراشته بوﺩه باشی	افراشته بوﺩه باشد	افراشته بوﺩه باشیم	افراشته بوﺩه باشید	افراشته بوﺩه باشند
	Durative Pluperfect	می‌افراشته بوﺩه باشم	می‌افراشته بوﺩه باشی	می‌افراشته بوﺩه باشد	می‌افراشته بوﺩه باشیم	می‌افراشته بوﺩه باشید	می‌افراشته بوﺩه باشند
Imperative Mood	Affirmative		بیفراز		بیفرازیم	بیفرازید
	Negative		نیفراز		نیفرازیم	نیفرازید
Optative Mood				افرازاد

References

Hayyim, Sulayman (1934) “افراشتن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim