انگاشتن
Persian edit
Etymology edit
Old derivation from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), whence also کردن (kardan).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [ʔan.ɡɑːʃ.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʔæŋ.ɡɒːʃ.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔäŋ.ɡɔʃ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | angāštan |
| Dari reading? | angāštan |
| Iranian reading? | angâštan |
| Tajik reading? | angoštan |
Verb edit
| Dari | انگاشتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | ангоштан |
انگاشتن • (angâštan) (present stem انگار (angâr))
- to suppose, to imagine
- to consider as
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3790:
- رخت خود را من ز ره برداشتم
غیر حق را من عدم انگاشتم- raxt-i xwad rā man za rah bardāštam
ğayr-i haq rā man 'adam angāštam - I have removed the baggage of self out of the way,
I have deemed (what is) other than God to be non-existence.
- raxt-i xwad rā man za rah bardāštam
Conjugation edit
| infinitive | انگاشتن (angâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | انگار (angâr) | ||||||
| past | انگاشت (angâšt) | |||||||
| participle | present | انگارنده (angârandé) | ||||||
| past | انگاشته (angâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | انگارم (angâram) |
انگاری (angâri) |
انگارد (angârad) |
انگاریم (angârim) |
انگارید (angârid) |
انگارند (angârand) | |
| present (imperfect) | می‌انگارم (mí-angâram) |
می‌انگاری (mí-angâri) |
می‌انگارد (mí-angârad) |
می‌انگاریم (mí-angârim) |
می‌انگارید (mí-angârid) |
می‌انگارند (mí-angârand) | ||
| present progressive | دارم می‌انگارم (dấram mí-angâram) |
داری می‌انگاری (dấri mí-angâri) |
دارد می‌انگارد (dấrad mí-angârad) |
داریم می‌انگاریم (dấrim mí-angârim) |
دارید می‌انگارید (dấrid mí-angârid) |
دارند می‌انگارند (dấrand mí-angârand) | ||
| present perfect | انگاشته‌ام (angâšté-am) |
انگاشته‌ای (angâšté-i) |
انگاشته است (angâšté ast) |
انگاشته‌ایم (angâšté-im) |
انگاشته‌اید (angâšté-id) |
انگاشته‌اند (angâšté-and) | ||
| past | انگاشتم (angâštam) |
انگاشتی (angâšti) |
انگاشت (angâšt) |
انگاشتیم (angâštim) |
انگاشتید (angâštid) |
انگاشتند (angâštand) | ||
| past (imperfect) | می‌انگاشتم (mí-angâštam) |
می‌انگاشتی (mí-angâšti) |
می‌انگاشت (mí-angâšt) |
می‌انگاشتیم (mí-angâštim) |
می‌انگاشتید (mí-angâštid) |
می‌انگاشتند (mí-angâštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌انگاشتم (dấštam mí-angâštam) |
داشتی می‌انگاشتی (dấšti mí-angâšti) |
داشت می‌انگاشت (dâšt mí-angâšt) |
داشتیم می‌انگاشتیم (dấštim mí-angâštim) |
داشتید می‌انگاشتید (dấštid mí-angâštid) |
داشتند می‌انگاشتند (dấštand mí-angâštand) | ||
| pluperfect | انگاشته بودم (angâšté búdam) |
انگاشته بودی (angâšté búdi) |
انگاشته بود (angâšté bud) |
انگاشته بودیم (angâšté búdim) |
انگاشته بودید (angâšté búdid) |
انگاشته بودند (angâšté búdand) | ||
| future | خواهم انگاشت (xâhám angâšt) |
خواهی انگاشت (xâhí angâšt) |
خواهد انگاشت (xâhád angâšt) |
خواهیم انگاشت (xâhím angâšt) |
خواهید انگاشت (xâhíd angâšt) |
خواهند انگاشت (xâhánd angâšt) | ||
| subjunctive | present | بانگارم (béangâram) |
بانگاری (béangâri) |
بانگارد (béangârad) |
بانگاریم (béangârim) |
بانگارید (béangârid) |
بانگارند (béangârand) | |
| past | انگاشته باشم (angâšté bấšam) |
انگاشته باشی (angâšté bấši) |
انگاشته باشد (angâšté bấšad) |
انگاشته باشیم (angâšté bấšim) |
انگاشته باشید (angâšté bấšid) |
انگاشته باشند (angâšté bấšand) | ||
| imperative | بانگار (béangâr) |
بانگارید (béangârid) |
||||||
| infinitive | انگاشتن (angâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | انگار (angâr) | ||||||
| past | انگاشت (angâšt) | |||||||
| participle | present | انگارنده (angârandé) | ||||||
| past | انگاشته (angâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | انگارم (angâram) |
انگاری (angâri) |
انگاره (angâre) |
انگاریم (angârim) |
انگارین (angârin) |
انگارن (angâran) | |
| present (imperfect) | می‌انگارم (mí-angâram) |
می‌انگاری (mí-angâri) |
می‌انگاره (mí-angâre) |
می‌انگاریم (mí-angârim) |
می‌انگارین (mí-angârin) |
می‌انگارن (mí-angâran) | ||
| present progressive | دارم می‌انگارم (dấram mí-angâram) |
داری می‌انگاری (dấri mí-angâri) |
داره می‌انگاره (dấre mí-angâre) |
داریم می‌انگاریم (dấrim mí-angârim) |
دارین می‌انگارین (dấrin mí-angârin) |
دارن می‌انگارن (dấran mí-angâran) | ||
| present perfect | انگاشته‌ام (angâštám) |
انگاشته‌ای (angâští) |
انگاشته (angâšté) |
انگاشته‌ایم (angâštím) |
انگاشته‌این (angâštín) |
انگاشته‌ان (angâštán) | ||
| past | انگاشتم (angâštam) |
انگاشتی (angâšti) |
انگاشت (angâšt) |
انگاشتیم (angâštim) |
انگاشتین (angâštin) |
انگاشتن (angâštan) | ||
| past (imperfect) | می‌انگاشتم (mí-angâštam) |
می‌انگاشتی (mí-angâšti) |
می‌انگاشت (mí-angâšt) |
می‌انگاشتیم (mí-angâštim) |
می‌انگاشتین (mí-angâštin) |
می‌انگاشتن (mí-angâštan) | ||
| past progressive | داشتم می‌انگاشتم (dấštam mí-angâštam) |
داشتی می‌انگاشتی (dấšti mí-angâšti) |
داشت می‌انگاشت (dấšt mí-angâšt) |
داشتیم می‌انگاشتیم (dấštim mí-angâštim) |
داشتین می‌انگاشتین (dấštin mí-angâštin) |
داشتن می‌انگاشتن (dấštan mí-angâštan) | ||
| pluperfect | انگاشته بودم (angâšté búdam) |
انگاشته بودی (angâšté búdi) |
انگاشته بود (angâšté bud) |
انگاشته بودیم (angâšté búdim) |
انگاشته بودین (angâšté búdin) |
انگاشته بودن (angâšté búdan) | ||
| subjunctive | present | بانگارم (béangâram) |
بانگاری (béangâri) |
بانگاره (béangâre) |
بانگاریم (béangârim) |
بانگارین (béangârin) |
بانگارن (béangâran) | |
| past | انگاشته باشم (angâšté bấšam) |
انگاشته باشی (angâšté bấši) |
انگاشته باشه (angâšté bấše) |
انگاشته باشیم (angâšté bấšim) |
انگاشته باشین (angâšté bấšin) |
انگاشته باشن (angâšté bấšan) | ||
| imperative | بانگار (béangâr) |
بانگارین (béangârin) |
||||||
References edit
- Steingass, Francis Joseph (1892) “انگاشتن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- Hayyim, Sulayman (1934) “انگاشتن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim