برآمدن
Persian
editEtymology
editFrom بر (bar, “upon”) + آمدن (âmadan, “come”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [ba.ɾɑː.ma.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [bæ.ɹɒː.mæ.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [bä.ɾɔ.mä.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | barāmaḏan |
| Dari reading? | barāmadan |
| Iranian reading? | barâmadan |
| Tajik reading? | baromadan |
Verb
editبرآمدن • (barâmadan) (intransitive)
- to come up, to come from downwards
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 89:
- ای دل برآی از جان بنگر بچشم و ابروش
وی دیده ماه و خور بین با جعد مشکباری- ay dil barāy az jān bingar ba-čašm u abrūš
w-ay dīda māh u xwar bēn bā ja'd-i muškbārē - O heart, rise up and look eagerly at her eyes and brows!
And o eyes, see that moon and sun with a musk-scented lock of hair!
- ay dil barāy az jān bingar ba-čašm u abrūš
- to be manageable, to not pose any difficulty
Conjugation
edit| infinitive | بر آمدن (bar âmadán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر آ (bar â) | ||||||
| past | بر آمد (bar âmad) | |||||||
| participle | present | بر آینده (bar âyandé) | ||||||
| past | بر آمده (bar âmadé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بر آیم (bar ấyam) |
بر آیی (bar ấyi) |
بر آید (bar ấyad) |
بر آییم (bar ấyim) |
بر آیید (bar ấyid) |
بر آیند (bar ấyand) | |
| present (imperfect) | بر می‌آیم (bar mí-âyam) |
بر می‌آیی (bar mí-âyi) |
بر می‌آید (bar mí-âyad) |
بر می‌آییم (bar mí-âyim) |
بر می‌آیید (bar mí-âyid) |
بر می‌آیند (bar mí-âyand) | ||
| present progressive | دارم بر می‌آیم (dấram bar mí-âyam) |
داری بر می‌آیی (dấri bar mí-âyi) |
دارد بر می‌آید (dấrad bar mí-âyad) |
داریم بر می‌آییم (dấrim bar mí-âyim) |
دارید بر می‌آیید (dấrid bar mí-âyid) |
دارند بر می‌آیند (dấrand bar mí-âyand) | ||
| present perfect | بر آمده‌ام (bar âmadé-am) |
بر آمده‌ای (bar âmadé-i) |
بر آمده است (bar âmadé ast) |
بر آمده‌ایم (bar âmadé-im) |
بر آمده‌اید (bar âmadé-id) |
بر آمده‌اند (bar âmadé-and) | ||
| past | بر آمدم (bar âmádam) |
بر آمدی (bar âmádi) |
بر آمد (bar âmad) |
بر آمدیم (bar âmádim) |
بر آمدید (bar âmádid) |
بر آمدند (bar âmádand) | ||
| past (imperfect) | بر می‌آمدم (bar mí-âmadam) |
بر می‌آمدی (bar mí-âmadi) |
بر می‌آمد (bar mí-âmad) |
بر می‌آمدیم (bar mí-âmadim) |
بر می‌آمدید (bar mí-âmadid) |
بر می‌آمدند (bar mí-âmadand) | ||
| past progressive | داشتم بر می‌آمدم (dấštam bar mí-âmadam) |
داشتی بر می‌آمدی (dấšti bar mí-âmadi) |
داشت بر می‌آمد (dấšt bar mí-âmad) |
داشتیم بر می‌آمدیم (dấštim bar mí-âmadim) |
داشتید بر می‌آمدید (dấštid bar mí-âmadid) |
داشتند بر می‌آمدند (dấštand bar mí-âmadand) | ||
| pluperfect | بر آمده بودم (bar âmadé búdam) |
بر آمده بودی (bar âmadé búdi) |
بر آمده بود (bar âmadé búd) |
بر آمده بودیم (bar âmadé búdim) |
بر آمده بودید (bar âmadé búdid) |
بر آمده بودند (bar âmadé búdand) | ||
| future | بر خواهم آمد (bar xâhám âmad) |
بر خواهی آمد (bar xâhí âmad) |
بر خواهد آمد (bar xâhád âmad) |
بر خواهیم آمد (bar xâhím âmad) |
بر خواهید آمد (bar xâhíd âmad) |
بر خواهند آمد (bar xâhánd âmad) | ||
| subjunctive | present | بر بیایم (bar biyâyam) |
بر بیایی (bar biyâyi) |
بر بیاید (bar biyâyad) |
بر بیاییم (bar biyâyim) |
بر بیایید (bar biyâyid) |
بر بیایند (bar biyâyand) | |
| past | بر آمده باشم (bar âmadé bấšam) |
بر آمده باشی (bar âmadé bấši) |
بر آمده باشد (bar âmadé bấšad) |
بر آمده باشیم (bar âmadé bấšim) |
بر آمده باشید (bar âmadé bấšid) |
بر آمده باشند (bar âmadé bấšand) | ||
| imperative | بر بیا (bar biyâ) |
بر بیایید (bar biyâyid) |
||||||
| infinitive | بر اومدن (bar umadán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | بر آ (bar â) | ||||||
| past | بر اومد (bar umad) | |||||||
| participle | present | بر آینده (bar âyandé) | ||||||
| past | بر اومده (bar umadé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بر آم (bar âm) |
بر آی (bar ây) |
بر آد (bar âd) |
بر آیم (bar âym) |
بر آین (bar âyn) |
بر آن (bar ân) | |
| present (imperfect) | بر می‌آم (bar mí-âm) |
بر می‌آی (bar mí-ây) |
بر می‌آد (bar mí-âd) |
بر می‌آیم (bar mí-âym) |
بر می‌آین (bar mí-âyn) |
بر می‌آن (bar mí-ân) | ||
| present progressive | دارم بر می‌آم (dấram bar mí-âm) |
داری بر می‌آی (dấri bar mí-ây) |
داره بر می‌آد (dấre bar mí-âd) |
داریم بر می‌آیم (dấrim bar mí-âym) |
دارین بر می‌آین (dấrin bar mí-âyn) |
دارن بر می‌آن (dấran bar mí-ân) | ||
| present perfect | بر اومده‌ام (bar umadám) |
بر اومده‌ای (bar umadí) |
بر اومده (bar umadé) |
بر اومده‌ایم (bar umadím) |
بر اومده‌این (bar umadín) |
بر اومده‌ان (bar umadán) | ||
| past | بر اومدم (bar umádam) |
بر اومدی (bar umádi) |
بر اومد (bar umád) |
بر اومدیم (bar umádim) |
بر اومدین (bar umádin) |
بر اومدن (bar umádan) | ||
| past (imperfect) | بر می‌اومدم (bar mí-umadam) |
بر می‌اومدی (bar mí-umadi) |
بر می‌اومد (bar mí-umad) |
بر می‌اومدیم (bar mí-umadim) |
بر می‌اومدین (bar mí-umadin) |
بر می‌اومدن (bar mí-umadan) | ||
| past progressive | داشتم بر می‌اومدم (dấštam bar mí-umadam) |
داشتی بر می‌اومدی (dấšti bar mí-umadi) |
داشت بر می‌اومد (dấšt bar mí-umad) |
داشتیم بر می‌اومدیم (dấštim bar mí-umadim) |
داشتین بر می‌اومدین (dấštin bar mí-umadin) |
داشتن بر می‌اومدن (dấštan bar mí-umadan) | ||
| pluperfect | بر اومده بودم (bar umadé búdam) |
بر اومده بودی (bar umadé búdi) |
بر اومده بود (bar umadé bud) |
بر اومده بودیم (bar umadé búdim) |
بر اومده بودین (bar umadé búdin) |
بر اومده بودن (bar umadé búdan) | ||
| subjunctive | present | بر بیام (bar biyâm) |
بر بیای (bar biyây) |
بر بیاد (bar biyâd) |
بر بیایم (bar biyâym) |
بر بیاین (bar biyâyn) |
بر بیان (bar biyân) | |
| past | بر اومده باشم (bar umadé bấšam) |
بر اومده باشی (bar umadé bấši) |
بر اومده باشه (bar umadé bấše) |
بر اومده باشیم (bar umadé bấšim) |
بر اومده باشین (bar umadé bấšin) |
بر اومده باشن (bar umadé bấšan) | ||
| imperative | بر بیا (bar biyâ) |
بر بیاین (bar biyâyn) |
||||||