تبادل

Arabic edit

Etymology 1 edit

Root
ب د ل (b-d-l)

Verb edit

تَبَادَلَ • (tabādala) VI, non-past يَتَبَادَلُ‎ (yatabādalu)

(reciprocal, transitive) to interchange, exchange
تَبَادَلَ ٱلْمُلَاكِمَانِ ٱلضَّرَبَاتِ.
tabādala l-mulākimāni ḍ-ḍarabāti.
The two boxers traded punches.
to alternate, take turns

Conjugation edit

Conjugation of

تَبَادَلَ

(form-VI sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَبَادُل tabādul
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَبَادِل mutabādil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَبَادَل mutabādal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَبَادَلْتُ tabādaltu	تَبَادَلْتَ tabādalta	تَبَادَلَ tabādala	تَبَادَلْتُمَا tabādaltumā	تَبَادَلَا tabādalā	تَبَادَلْنَا tabādalnā	تَبَادَلْتُمْ tabādaltum	تَبَادَلُوا tabādalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَبَادَلْتُ tabādaltu	تَبَادَلْتِ tabādalti	تَبَادَلَتْ tabādalat	تَبَادَلْتُمَا tabādaltumā	تَبَادَلَتَا tabādalatā	تَبَادَلْنَا tabādalnā	تَبَادَلْتُنَّ tabādaltunna	تَبَادَلْنَ tabādalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَبَادَلُ ʔatabādalu	تَتَبَادَلُ tatabādalu	يَتَبَادَلُ yatabādalu	تَتَبَادَلَانِ tatabādalāni	يَتَبَادَلَانِ yatabādalāni	نَتَبَادَلُ natabādalu	تَتَبَادَلُونَ tatabādalūna	يَتَبَادَلُونَ yatabādalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَبَادَلُ ʔatabādalu	تَتَبَادَلِينَ tatabādalīna	تَتَبَادَلُ tatabādalu	تَتَبَادَلَانِ tatabādalāni	تَتَبَادَلَانِ tatabādalāni	نَتَبَادَلُ natabādalu	تَتَبَادَلْنَ tatabādalna	يَتَبَادَلْنَ yatabādalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَبَادَلَ ʔatabādala	تَتَبَادَلَ tatabādala	يَتَبَادَلَ yatabādala	تَتَبَادَلَا tatabādalā	يَتَبَادَلَا yatabādalā	نَتَبَادَلَ natabādala	تَتَبَادَلُوا tatabādalū	يَتَبَادَلُوا yatabādalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَبَادَلَ ʔatabādala	تَتَبَادَلِي tatabādalī	تَتَبَادَلَ tatabādala	تَتَبَادَلَا tatabādalā	تَتَبَادَلَا tatabādalā	نَتَبَادَلَ natabādala	تَتَبَادَلْنَ tatabādalna	يَتَبَادَلْنَ yatabādalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَبَادَلْ ʔatabādal	تَتَبَادَلْ tatabādal	يَتَبَادَلْ yatabādal	تَتَبَادَلَا tatabādalā	يَتَبَادَلَا yatabādalā	نَتَبَادَلْ natabādal	تَتَبَادَلُوا tatabādalū	يَتَبَادَلُوا yatabādalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَبَادَلْ ʔatabādal	تَتَبَادَلِي tatabādalī	تَتَبَادَلْ tatabādal	تَتَبَادَلَا tatabādalā	تَتَبَادَلَا tatabādalā	نَتَبَادَلْ natabādal	تَتَبَادَلْنَ tatabādalna	يَتَبَادَلْنَ yatabādalna
imperative الْأَمْر	m		تَبَادَلْ tabādal		تَبَادَلَا tabādalā			تَبَادَلُوا tabādalū
imperative الْأَمْر	f		تَبَادَلِي tabādalī		تَبَادَلَا tabādalā			تَبَادَلْنَ tabādalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُبُودِلْتُ tubūdiltu	تُبُودِلْتَ tubūdilta	تُبُودِلَ tubūdila	تُبُودِلْتُمَا tubūdiltumā	تُبُودِلَا tubūdilā	تُبُودِلْنَا tubūdilnā	تُبُودِلْتُمْ tubūdiltum	تُبُودِلُوا tubūdilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُبُودِلْتُ tubūdiltu	تُبُودِلْتِ tubūdilti	تُبُودِلَتْ tubūdilat	تُبُودِلْتُمَا tubūdiltumā	تُبُودِلَتَا tubūdilatā	تُبُودِلْنَا tubūdilnā	تُبُودِلْتُنَّ tubūdiltunna	تُبُودِلْنَ tubūdilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَبَادَلُ ʔutabādalu	تُتَبَادَلُ tutabādalu	يُتَبَادَلُ yutabādalu	تُتَبَادَلَانِ tutabādalāni	يُتَبَادَلَانِ yutabādalāni	نُتَبَادَلُ nutabādalu	تُتَبَادَلُونَ tutabādalūna	يُتَبَادَلُونَ yutabādalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَبَادَلُ ʔutabādalu	تُتَبَادَلِينَ tutabādalīna	تُتَبَادَلُ tutabādalu	تُتَبَادَلَانِ tutabādalāni	تُتَبَادَلَانِ tutabādalāni	نُتَبَادَلُ nutabādalu	تُتَبَادَلْنَ tutabādalna	يُتَبَادَلْنَ yutabādalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَبَادَلَ ʔutabādala	تُتَبَادَلَ tutabādala	يُتَبَادَلَ yutabādala	تُتَبَادَلَا tutabādalā	يُتَبَادَلَا yutabādalā	نُتَبَادَلَ nutabādala	تُتَبَادَلُوا tutabādalū	يُتَبَادَلُوا yutabādalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَبَادَلَ ʔutabādala	تُتَبَادَلِي tutabādalī	تُتَبَادَلَ tutabādala	تُتَبَادَلَا tutabādalā	تُتَبَادَلَا tutabādalā	نُتَبَادَلَ nutabādala	تُتَبَادَلْنَ tutabādalna	يُتَبَادَلْنَ yutabādalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَبَادَلْ ʔutabādal	تُتَبَادَلْ tutabādal	يُتَبَادَلْ yutabādal	تُتَبَادَلَا tutabādalā	يُتَبَادَلَا yutabādalā	نُتَبَادَلْ nutabādal	تُتَبَادَلُوا tutabādalū	يُتَبَادَلُوا yutabādalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَبَادَلْ ʔutabādal	تُتَبَادَلِي tutabādalī	تُتَبَادَلْ tutabādal	تُتَبَادَلَا tutabādalā	تُتَبَادَلَا tutabādalā	نُتَبَادَلْ nutabādal	تُتَبَادَلْنَ tutabādalna	يُتَبَادَلْنَ yutabādalna

Related terms edit

بَدَلَ (badala, “to replace, exchange”)
بَدَّلَ (baddala, “to change, exchange”)
بَادَلَ (bādala, “to exchange with”)
أَبْدَلَ (ʔabdala, “to replace, exchange”)
تَبَدَّلَ (tabaddala, “to change, be exchanged”)
اِسْتَبْدَلَ (istabdala, “to be exchange, replace”)

References edit

Steingass, Francis Joseph (1884) “تبادل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979) “تبادل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2 edit

Noun edit

تَبَادُل • (tabādul) m

verbal noun of تَبَادَلَ (tabādala) (form VI)

Declension edit

Declension of noun تَبَادُل (tabādul)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَبَادُل tabādul	التَّبَادُل at-tabādul	تَبَادُل tabādul
Nominative	تَبَادُلٌ tabādulun	التَّبَادُلُ at-tabādulu	تَبَادُلُ tabādulu
Accusative	تَبَادُلًا tabādulan	التَّبَادُلَ at-tabādula	تَبَادُلَ tabādula
Genitive	تَبَادُلٍ tabādulin	التَّبَادُلِ at-tabāduli	تَبَادُلِ tabāduli

Etymology 3 edit

Verb edit

تُبَادِلُ • (tubādilu) (form III)

second-person masculine singular non-past active indicative of بَادَلَ (bādala)
third-person feminine singular non-past active indicative of بَادَلَ (bādala)

Verb edit

تُبَادِلَ • (tubādila) (form III)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of بَادَلَ (bādala)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of بَادَلَ (bādala)

Verb edit

تُبَادِلْ • (tubādil) (form III)

second-person masculine singular non-past active jussive of بَادَلَ (bādala)
third-person feminine singular non-past active jussive of بَادَلَ (bādala)

Verb edit

تُبَادَلُ • (tubādalu) (form III)

second-person masculine singular non-past passive indicative of بَادَلَ (bādala)
third-person feminine singular non-past passive indicative of بَادَلَ (bādala)

Verb edit

تُبَادَلَ • (tubādala) (form III)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of بَادَلَ (bādala)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of بَادَلَ (bādala)

Verb edit

تُبَادَلْ • (tubādal) (form III)

second-person masculine singular non-past passive jussive of بَادَلَ (bādala)
third-person feminine singular non-past passive jussive of بَادَلَ (bādala)

Persian edit

Etymology edit

Borrowed from Arabic تَبَادُل (tabādul).

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [ta.βɑː.ˈðul]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.bɑː.d̪ʊ́l]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.bɑː.d̪ʊ́l]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.bɔː.d̪úl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.bɒː.d̪ól̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.bɔ.d̪úl]

Readings
Classical reading^?	taḇāḏul
Dari reading^?	tabādul
Iranian reading^?	tabâdol
Tajik reading^?	tabodul

Noun edit

تبادل • (tabâdol)

exchange
― tabâdol-e nazar ― exchange of views

― tabâdol-e osarâ ― prisoner exchange

― tabâdol-e ettelâ'ât ― exchange of information

Derived terms edit

تبادل کردن (tabâdol kardan, “to exchange”)

South Levantine Arabic edit

Root
ب د ل
4 terms

Etymology edit

From Arabic تَبَادَلَ (tabādala).

Pronunciation edit

IPA^(key): /tbaː.dal/, [ɪtˈbæː.dal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb edit

تبادل • (tbādal) VI (present بتبادل (bitbādal))

(reciprocal) to exchange

Conjugation edit

Conjugation of تبادل (tbādal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تبادلت (tbādalt)	تبادلت (tbādalt)	تبادل (tbādal)	تبادلنا (tbādalna)	تبادلتو (tbādaltu)	تبادلو (tbādalu)
past	f	تبادلت (tbādalt)	تبادلتي (tbādalti)	تبادلت (tbādalat)	تبادلنا (tbādalna)	تبادلتو (tbādaltu)	تبادلو (tbādalu)
present	m	بتبادل (batbādal)	بتتبادل (btitbādal)	بتبادل (bitbādal)	منتبادل (mnitbādal)	بتتبادلو (btitbādalu)	بتبادلو (bitbādalu)
present	f	بتبادل (batbādal)	بتتبادلي (btitbādali)	بتتبادل (btitbādal)	منتبادل (mnitbādal)	بتتبادلو (btitbādalu)	بتبادلو (bitbādalu)
subjunctive	m	اتبادل (atbādal)	تتبادل (titbādal)	يتبادل (yitbādal)	نتبادل (nitbādal)	تتبادلو (titbādalu)	يتبادلو (yitbādalu)
subjunctive	f	اتبادل (atbādal)	تتبادلي (titbādali)	تتبادل (titbādal)	نتبادل (nitbādal)	تتبادلو (titbādalu)	يتبادلو (yitbādalu)
imperative	m		تبادل (tbādal)			تبادلو (tbādalu)
imperative	f		تبادلي (tbādali)			تبادلو (tbādalu)