تهلكه

See also: تهلكة

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic تَهْلِكَة (tahlika, “danger, peril”), verbal noun of هَلَكَ (halaka, “to perish, die; to ruin, destroy”).

Noun

تهلكه • (tehlike or tehlüke) (definite accusative تهلكه‌یی (tehlikeyi), plural تهلكه‌لر (tehlikeler))

1. danger, peril, hazard, jeopardy, an impending exposure to likely harm, a lack of safety

   Synonyms: بیم (bim), قورقو (korku), مخاطره (muhatara)

   • 1927 October, Mustafa Kemal Atatürk, Nutuk‎^[1], page 366:

     اردو ، دخی ، قوای سیاره‌نك هیچ بر ایش یاپمدیغنی و یاپمغه مقتدر اولمدیغنی و محاربه‌ده ‌ویریلن امرلره اطاعت ایتمدیكنی ، دئما تهلكه‌دن اوزاق بولندیغنی ادعا و اثبات ایدییوردی.

     Ordu, dahi, Kuvayi Seyyare'nin, hiçbir iş yapmadığını ve yapmaya muktedir olmadığını ve muharebede verilen emirlere ita'at etmediğini, daima tehlikeden uzak bulunduğunu iddia ve isbat ediyordu.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• تهلكه‌سز (tehlikesiz, “safe, not dangerous”)
• تهلكه‌لو (tehlikeli, “dangerous, perilous”)

 

Related terms

• استهلاك (istihlâk, “consumption”)
• تهلیك (tehlik, “killing; great destruction”)
• هلاك (helak, “perishing; destruction”)
• هلك (hulk, “perishing; destruction”)

 

Descendants

• Turkish: tehlike

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “tehlike”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4687
• Devellioğlu, Ferit (1962) “tehlüke”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[2] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1274
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Exitium”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 509
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “تهلكه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 1490
• Nişanyan, Sevan (2002–) “tehlike”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “تهلكه”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 616