حشر

See also: جسر and خسر

Arabic

Etymology 1

Root
ح ش ر (ḥ-š-r)

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.ʃa.ra/

Verb

حَشَرَ • (ḥašara) I, non-past يَحْشُرُ or يَحْشِرُ‎ (yaḥšuru or yaḥširu)

1. to gather, to assemble, to unite (transitive)
2. to raise for the last judgment
3. to expel, to banish
4. to destroy
5. to work out elaborately
6. to press, to compress, to pile up, to heap up

   حَشَرَتِ ٱلسِّكِّينَ إِلَى ٱللَّحْمِ

   ḥašarati s-sikkīna ʔilā l-laḥmi

   She thrust the knife into the meat.

   لَا تَحْشُرْ أَنْفَكَ فِي أَمْرِي

   lā taḥšur ʔanfaka fī ʔamrī

   Don't put your nose in my business.

7. to intermeddle, to intrigue
8. (passive voice) to be dead

Conjugation

Conjugation of

حَشَرَ

(form-I sound, verbal noun حَشْر)

verbal noun الْمَصْدَر						حَشْر ḥašr
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَاشِر ḥāšir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْشُور maḥšūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَشَرْتُ ḥašartu	حَشَرْتَ ḥašarta	حَشَرَ ḥašara		حَشَرْتُمَا ḥašartumā	حَشَرَا ḥašarā		حَشَرْنَا ḥašarnā	حَشَرْتُمْ ḥašartum	حَشَرُوا ḥašarū
	f		حَشَرْتِ ḥašarti	حَشَرَتْ ḥašarat			حَشَرَتَا ḥašaratā			حَشَرْتُنَّ ḥašartunna	حَشَرْنَ ḥašarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْشُرُ or أَحْشِرُ ʔaḥšuru or ʔaḥširu	تَحْشُرُ or تَحْشِرُ taḥšuru or taḥširu	يَحْشُرُ or يَحْشِرُ yaḥšuru or yaḥširu		تَحْشُرَانِ or تَحْشِرَانِ taḥšurāni or taḥširāni	يَحْشُرَانِ or يَحْشِرَانِ yaḥšurāni or yaḥširāni		نَحْشُرُ or نَحْشِرُ naḥšuru or naḥširu	تَحْشُرُونَ or تَحْشِرُونَ taḥšurūna or taḥširūna	يَحْشُرُونَ or يَحْشِرُونَ yaḥšurūna or yaḥširūna
	f		تَحْشُرِينَ or تَحْشِرِينَ taḥšurīna or taḥširīna	تَحْشُرُ or تَحْشِرُ taḥšuru or taḥširu			تَحْشُرَانِ or تَحْشِرَانِ taḥšurāni or taḥširāni			تَحْشُرْنَ or تَحْشِرْنَ taḥšurna or taḥširna	يَحْشُرْنَ or يَحْشِرْنَ yaḥšurna or yaḥširna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْشُرَ or أَحْشِرَ ʔaḥšura or ʔaḥšira	تَحْشُرَ or تَحْشِرَ taḥšura or taḥšira	يَحْشُرَ or يَحْشِرَ yaḥšura or yaḥšira		تَحْشُرَا or تَحْشِرَا taḥšurā or taḥširā	يَحْشُرَا or يَحْشِرَا yaḥšurā or yaḥširā		نَحْشُرَ or نَحْشِرَ naḥšura or naḥšira	تَحْشُرُوا or تَحْشِرُوا taḥšurū or taḥširū	يَحْشُرُوا or يَحْشِرُوا yaḥšurū or yaḥširū
	f		تَحْشُرِي or تَحْشِرِي taḥšurī or taḥširī	تَحْشُرَ or تَحْشِرَ taḥšura or taḥšira			تَحْشُرَا or تَحْشِرَا taḥšurā or taḥširā			تَحْشُرْنَ or تَحْشِرْنَ taḥšurna or taḥširna	يَحْشُرْنَ or يَحْشِرْنَ yaḥšurna or yaḥširna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْشُرْ or أَحْشِرْ ʔaḥšur or ʔaḥšir	تَحْشُرْ or تَحْشِرْ taḥšur or taḥšir	يَحْشُرْ or يَحْشِرْ yaḥšur or yaḥšir		تَحْشُرَا or تَحْشِرَا taḥšurā or taḥširā	يَحْشُرَا or يَحْشِرَا yaḥšurā or yaḥširā		نَحْشُرْ or نَحْشِرْ naḥšur or naḥšir	تَحْشُرُوا or تَحْشِرُوا taḥšurū or taḥširū	يَحْشُرُوا or يَحْشِرُوا yaḥšurū or yaḥširū
	f		تَحْشُرِي or تَحْشِرِي taḥšurī or taḥširī	تَحْشُرْ or تَحْشِرْ taḥšur or taḥšir			تَحْشُرَا or تَحْشِرَا taḥšurā or taḥširā			تَحْشُرْنَ or تَحْشِرْنَ taḥšurna or taḥširna	يَحْشُرْنَ or يَحْشِرْنَ yaḥšurna or yaḥširna
imperative الْأَمْر	m		اُحْشُرْ or اِحْشِرْ uḥšur or iḥšir			اُحْشُرَا or اِحْشِرَا uḥšurā or iḥširā				اُحْشُرُوا or اِحْشِرُوا uḥšurū or iḥširū
	f		اُحْشُرِي or اِحْشِرِي uḥšurī or iḥširī							اُحْشُرْنَ or اِحْشِرْنَ uḥšurna or iḥširna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُشِرْتُ ḥuširtu	حُشِرْتَ ḥuširta	حُشِرَ ḥušira		حُشِرْتُمَا ḥuširtumā	حُشِرَا ḥuširā		حُشِرْنَا ḥuširnā	حُشِرْتُمْ ḥuširtum	حُشِرُوا ḥuširū
	f		حُشِرْتِ ḥuširti	حُشِرَتْ ḥuširat			حُشِرَتَا ḥuširatā			حُشِرْتُنَّ ḥuširtunna	حُشِرْنَ ḥuširna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْشَرُ ʔuḥšaru	تُحْشَرُ tuḥšaru	يُحْشَرُ yuḥšaru		تُحْشَرَانِ tuḥšarāni	يُحْشَرَانِ yuḥšarāni		نُحْشَرُ nuḥšaru	تُحْشَرُونَ tuḥšarūna	يُحْشَرُونَ yuḥšarūna
	f		تُحْشَرِينَ tuḥšarīna	تُحْشَرُ tuḥšaru			تُحْشَرَانِ tuḥšarāni			تُحْشَرْنَ tuḥšarna	يُحْشَرْنَ yuḥšarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْشَرَ ʔuḥšara	تُحْشَرَ tuḥšara	يُحْشَرَ yuḥšara		تُحْشَرَا tuḥšarā	يُحْشَرَا yuḥšarā		نُحْشَرَ nuḥšara	تُحْشَرُوا tuḥšarū	يُحْشَرُوا yuḥšarū
	f		تُحْشَرِي tuḥšarī	تُحْشَرَ tuḥšara			تُحْشَرَا tuḥšarā			تُحْشَرْنَ tuḥšarna	يُحْشَرْنَ yuḥšarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْشَرْ ʔuḥšar	تُحْشَرْ tuḥšar	يُحْشَرْ yuḥšar		تُحْشَرَا tuḥšarā	يُحْشَرَا yuḥšarā		نُحْشَرْ nuḥšar	تُحْشَرُوا tuḥšarū	يُحْشَرُوا yuḥšarū
	f		تُحْشَرِي tuḥšarī	تُحْشَرْ tuḥšar			تُحْشَرَا tuḥšarā			تُحْشَرْنَ tuḥšarna	يُحْشَرْنَ yuḥšarna

Etymology 2

Verbal noun of حَشَرَ (ḥašara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaʃr/

Noun

حَشْر • (ḥašr) m

1. verbal noun of حَشَرَ (ḥašara) (form I)
2. gathering, assembling (of people)
3. jamming
4. (Islam) rising from the dead and assembling for judgement

Declension

Declension of noun حَشْر (ḥašr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَشْر ḥašr	الْحَشْر al-ḥašr	حَشْر ḥašr
Nominative	حَشْرٌ ḥašrun	الْحَشْرُ al-ḥašru	حَشْرُ ḥašru
Accusative	حَشْرًا ḥašran	الْحَشْرَ al-ḥašra	حَشْرَ ḥašra
Genitive	حَشْرٍ ḥašrin	الْحَشْرِ al-ḥašri	حَشْرِ ḥašri

Descendants

• → Persian: حشر
• → Ottoman Turkish: حشر (haşr)
  • Turkish: haşir

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “حشر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ha.ʃaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.ʃäɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.ʃäɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.ʃäɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.ʃäɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæ.ʃæɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hä.ʃäɾ]

Readings
Classical reading?	hašar
Dari reading?	hašar
Iranian reading?	hašar
Tajik reading?	hašar

Noun

حشر • (hašar)

1. strong, accumulated sexual urge

Derived terms

• حَشَری (hašari, “horny”)