دریچه

Persian

Etymology

From در (dar, “door”) + ـچه (-če, diminutive suffix), ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer-.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [da.ɾiː.ˈt͡ʃa]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ä.ɾiː.t͡ʃʰǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪ä.ɾiː.t͡ʃʰǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪ä.ɾiː.t͡ʃʰǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪ä.ɾi.t͡ʃʰǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪æ.ɹiː.t͡ʃʰé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪ä.ɾi.t͡ʃʰǽ]

Readings
Classical reading?	darīča
Dari reading?	darīča
Iranian reading?	dariče
Tajik reading?	dariča

Noun

دریچه • (dariče) (plural دریچه‌ها (dariče-hâ))

1. small door, shutter; (small) window; a small hole for the admission of light; panel, pane; lid, cover for an opening; wicket; valve; a mold in which goldsmiths cast gold and silver

Inflection

Basic forms of دریچه (dariče)
	singular	plural
bare	دریچه (daričé)	دریچه‌ها (dariče-hấ) دریچه‌ا △ (daričeấ)
definitive direct object	دریچه را (daričé râ) دریچه رو △ (daričá ro)	دریچه‌ها را (dariče-hấ râ) دریچه‌ا رو △ (daričeấ ro)
ezâfe	دریچهٔ (daričé-ye)	دریچه‌های (dariče-hấ-ye) دریچه‌ای △ (daričeấ-ye)
marked indefinite or relative definite	دریچه‌ای (daričé-i)	دریچه‌هایی (dariče-hấ-yi) دریچه‌ایی △ (daričeấ-yi)
△ Colloquial.

Synonyms

• (window): پنجره

Descendants

• Arabic: درقة (daraqa)
  • Andalusian Arabic: دَارْقَة (dārqa)
    • → Catalan: darga
    • → Portuguese: adarga
    • → Spanish: adarga
• Gulf Arabic: دريشة (darīša)
  • Somali: dariishad
  • → Swahili: dirisha
    • → Kikuyu: ndirica
• Bashkir: тәҙрә (təźrə)
• Chulym: täräčä
• → Gujarati: દરીચા (darīcā)
• Kalmyk: терз (terz)
• Kholosi: daliča
• Kazakh: терезе (tereze)
• Kumyk: терезе (tereze)
• Karachay-Balkar: терезе (tereze)
• Kyrgyz: терезе (tereze)
• Old Anatolian Turkish: دریچه
  • Ottoman Turkish: دریچه
• Sindhi: دري
• Tatar: тәрәзә (täräzä)
• Urdu: دریچہ
• Uyghur: دېرىزە (dërize)
• Uzbek: deraza
  • Tajik: тиреза (tireza)

References

• Delshad, Farshid. "Georgica et Irano-Semitica: Studien zu den iranischen und semitischen Lehnwörtern im georgischen Nationalepos „Der Recke im Pantherfell“." PhD diss., Friedrich-Schiller-Universität Jena, 2004.
• Pomorska, Marzanna. "Notes on Persian loan words in the Chulym Turkic dialects." In Per Urales ad Orientem. Iter polyphonicum multilingue: Festskrift tillägnad Juha Janhunen på hans sextioårsdag den 12 februari 2012, 299-308. Helsinki: Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia, 2012.
• Rassadin, Valentin Ivanovich and Svetlana Menkenovna Trofimova. "On the Influence of Turkic Languages on Kalmyk Vocabulary." Asian Social Science, 11, no. 6 (2015): 192-197. doi:10.5539/ass.v11n6p192