Wiktionary

رستن

See also: رشتن

Persian

edit

Etymology 1

edit

From Proto-Iranian *raz- (“to leave, escape (one's notice)”), related to Proto-Indo-Iranian *raȷ́ʰ- (“to abandon”). Cognate with Sanskrit रहति (rahati, “to abandon”) and रहस्य (rahasya, “mystery”); see the latter for more.

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? rastan
Dari reading? rastan
Iranian reading? rastan
Tajik reading? rastan

Verb

edit
Dari رستن
Iranian Persian
Tajik растан

رستن • (rastan) (present stem ره (rah))

  1. to escape
  2. to free
  3. to liberate
Conjugation
edit
Conjugation of رستن (rastán) (literary Iranian Persian)
infinitive رستن
(rastán)
stem present ره
(rah)
past رست
(rast)
participle present رهنده
(rahandé)
past رسته
(rasté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رهم
(raham) 		رهی
(rahi) 		رهد
(rahad) 		رهیم
(rahim) 		رهید
(rahid) 		رهند
(rahand)
present (imperfect) می‌رهم
(mí-raham) 		می‌رهی
(mí-rahi) 		می‌رهد
(mí-rahad) 		می‌رهیم
(mí-rahim) 		می‌رهید
(mí-rahid) 		می‌رهند
(mí-rahand)
present progressive دارم می‌رهم
(dấram mí-raham) 		داری می‌رهی
(dấri mí-rahi) 		دارد می‌رهد
(dấrad mí-rahad) 		داریم می‌رهیم
(dấrim mí-rahim) 		دارید می‌رهید
(dấrid mí-rahid) 		دارند می‌رهند
(dấrand mí-rahand)
present perfect رسته‌ام
(rasté-am) 		رسته‌ای
(rasté-i) 		رسته است
(rasté ast) 		رسته‌ایم
(rasté-im) 		رسته‌اید
(rasté-id) 		رسته‌اند
(rasté-and)
past رستم
(rastam) 		رستی
(rasti) 		رست
(rast) 		رستیم
(rastim) 		رستید
(rastid) 		رستند
(rastand)
past (imperfect) می‌رستم
(mí-rastam) 		می‌رستی
(mí-rasti) 		می‌رست
(mí-rast) 		می‌رستیم
(mí-rastim) 		می‌رستید
(mí-rastid) 		می‌رستند
(mí-rastand)
past progressive داشتم می‌رستم
(dấštam mí-rastam) 		داشتی می‌رستی
(dấšti mí-rasti) 		داشت می‌رست
(dâšt mí-rast) 		داشتیم می‌رستیم
(dấštim mí-rastim) 		داشتید می‌رستید
(dấštid mí-rastid) 		داشتند می‌رستند
(dấštand mí-rastand)
pluperfect رسته بودم
(rasté búdam) 		رسته بودی
(rasté búdi) 		رسته بود
(rasté bud) 		رسته بودیم
(rasté búdim) 		رسته بودید
(rasté búdid) 		رسته بودند
(rasté búdand)
future خواهم رست
(xâhám rast) 		خواهی رست
(xâhí rast) 		خواهد رست
(xâhád rast) 		خواهیم رست
(xâhím rast) 		خواهید رست
(xâhíd rast) 		خواهند رست
(xâhánd rast)
subjunctive present برهم
(béraham) 		برهی
(bérahi) 		برهد
(bérahad) 		برهیم
(bérahim) 		برهید
(bérahid) 		برهند
(bérahand)
past رسته باشم
(rasté bấšam) 		رسته باشی
(rasté bấši) 		رسته باشد
(rasté bấšad) 		رسته باشیم
(rasté bấšim) 		رسته باشید
(rasté bấšid) 		رسته باشند
(rasté bấšand)
imperative بره
(bérah) 		برهید
(bérahid)
Conjugation of رستن (rastán) (colloquial Tehrani)
infinitive رستن
(rastán)
stem present ره
(rah)
past رست
(rast)
participle present رهنده
(rahandé)
past رسته
(rasté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رهم
(raham) 		رهی
(rahi) 		رهه
(rahe) 		رهیم
(rahim) 		رهین
(rahin) 		رهن
(rahan)
present (imperfect) می‌رهم
(mí-raham) 		می‌رهی
(mí-rahi) 		می‌رهه
(mí-rahe) 		می‌رهیم
(mí-rahim) 		می‌رهین
(mí-rahin) 		می‌رهن
(mí-rahan)
present progressive دارم می‌رهم
(dấram mí-raham) 		داری می‌رهی
(dấri mí-rahi) 		داره می‌رهه
(dấre mí-rahe) 		داریم می‌رهیم
(dấrim mí-rahim) 		دارین می‌رهین
(dấrin mí-rahin) 		دارن می‌رهن
(dấran mí-rahan)
present perfect رسته‌ام
(rastám) 		رسته‌ای
(rastí) 		رسته
(rasté) 		رسته‌ایم
(rastím) 		رسته‌این
(rastín) 		رسته‌ان
(rastán)
past رستم
(rastam) 		رستی
(rasti) 		رست
(rast) 		رستیم
(rastim) 		رستین
(rastin) 		رستن
(rastan)
past (imperfect) می‌رستم
(mí-rastam) 		می‌رستی
(mí-rasti) 		می‌رست
(mí-rast) 		می‌رستیم
(mí-rastim) 		می‌رستین
(mí-rastin) 		می‌رستن
(mí-rastan)
past progressive داشتم می‌رستم
(dấštam mí-rastam) 		داشتی می‌رستی
(dấšti mí-rasti) 		داشت می‌رست
(dấšt mí-rast) 		داشتیم می‌رستیم
(dấštim mí-rastim) 		داشتین می‌رستین
(dấštin mí-rastin) 		داشتن می‌رستن
(dấštan mí-rastan)
pluperfect رسته بودم
(rasté búdam) 		رسته بودی
(rasté búdi) 		رسته بود
(rasté bud) 		رسته بودیم
(rasté búdim) 		رسته بودین
(rasté búdin) 		رسته بودن
(rasté búdan)
subjunctive present برهم
(béraham) 		برهی
(bérahi) 		برهه
(bérahe) 		برهیم
(bérahim) 		برهین
(bérahin) 		برهن
(bérahan)
past رسته باشم
(rasté bấšam) 		رسته باشی
(rasté bấši) 		رسته باشه
(rasté bấše) 		رسته باشیم
(rasté bấšim) 		رسته باشین
(rasté bấšin) 		رسته باشن
(rasté bấšan)
imperative بره
(bérah) 		برهین
(bérahin)
Conjugation of رستن (rastán) (literary Dari Persian)
infinitive رستن
(rastán)
stem present ره
(rah)
past رست
(rast)
participle present رهنده
(rahindá)
past رسته
(rastá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رهم
(raham) 		رهی
(rahī) 		رهد
(rahad) 		رهیم
(rahēm) 		رهید
(rahēd) 		رهند
(rahand)
present (imperfect) می‌رهم
(mḗ-raham) 		می‌رهی
(mḗ-rahī) 		می‌رهد
(mḗ-rahad) 		می‌رهیم
(mḗ-rahēm) 		می‌رهید
(mḗ-rahēd) 		می‌رهند
(mḗ-rahand)
present progressive در حال رستن استم
(dar hāl-i rastan astam) 		در حال رستن استی
(dar hāl-i rastan astī) 		در حال رستن است
(dar hāl-i rastan ast) 		در حال رستن استیم
(dar hāl-i rastan astēm) 		در حال رستن استید
(dar hāl-i rastan astēd) 		در حال رستن استند
(dar hāl-i rastan astand)
present perfect رسته‌ام
(rastá-am) 		رسته‌ای
(rastá-ī) 		رسته‌است
(rastá ast) 		رسته‌ایم
(rastá-ēn) 		رسته‌اید
(rastá-ēd) 		رسته‌اند
(rastá-and)
past رستم
(rastam) 		رستی
(rastī) 		رست
(rast) 		رستیم
(rastēm) 		رستید
(rastēd) 		رستند
(rastand)
past (imperfect) می‌رستم
(mḗ-rastam) 		می‌رستی
(mḗ-rastī) 		می‌رست
(mḗ-rast) 		می‌رستیم
(mḗ-rastēm) 		می‌رستید
(mḗ-rastēd) 		می‌رستند
(mḗ-rastand)
past progressive در حال رستن بودم
(dar hāl-i rastan būdam) 		در حال رستن بودی
(dar hāl-i rastan būdī) 		در حال رستن بود
(dar hāl-i rastan būd) 		در حال رستن بودیم
(dar hāl-i rastan būdēm) 		در حال رستن بودید
(dar hāl-i rastan būdēd) 		در حال رستن بودند
(dar hāl-i rastan būdand)
pluperfect رسته بودم
(rastá bū́dam) 		رسته بودی
(rastá bū́dī) 		رسته بود
(rastá būd) 		رسته بودیم
(rastá bū́dēm) 		رسته بودید
(rastá bū́dēd) 		رسته بودند
(rastá bū́dand)
future خواهم رست
(xāhám rast) 		خواهی رست
(xāhī́ rast) 		خواهد رست
(xāhád rast) 		خواهیم رست
(xāhḗm rast) 		خواهید رست
(xāhḗd rast) 		خواهند رست
(xāhánd rast)
subjunctive present برهم
(bíraham) 		برهی
(bírahī) 		برهد
(bírahad) 		برهیم
(bírahēm) 		برهید
(bírahēd) 		برهند
(bírahand)
past رسته باشم
(rastá bā́šam) 		رسته باشی
(rastá bā́šī) 		رسته باشد
(rastá bā́šad) 		رسته باشیم
(rastá bā́šēm) 		رسته باشید
(rastá bā́šēd) 		رسته باشند
(rastá bā́šand)
imperative بره
(bírah) 		برهید
(bírahēd)
Conjugation of رستن (rastán) (colloquial Kabuli)
infinitive رستن
(rastán)
stem present ره
(rah)
past رست
(rast)
participle present رهنده
(rahindá)
past رسته
(rastá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رهم
(rahum) 		رهی
(rahī) 		رهه
(raha) 		رهیم
(rahēm) 		رهین
(rahēn) 		رهن
(rahan)
present (imperfect) می‌رهم
(mḗ-rahum) 		می‌رهی
(mḗ-rahī) 		می‌رهه
(mḗ-raha) 		می‌رهیم
(mḗ-rahēm) 		می‌رهین
(mḗ-rahēn) 		می‌رهن
(mḗ-rahan)
present progressive ده آل رستن استم
(da āl-i rastan astum) 		ده آل رستن استی
(da āl-i rastan astī) 		ده آل رستن است
(da āl-i rastan ast) 		ده آل رستن استیم
(da āl-i rastan astēm) 		ده آل رستن استین
(da āl-i rastan astēn) 		ده آل رستن استن
(da āl-i rastan astan)
present perfect رستم
(rastám) 		رستی
(rastī́) 		رستاست
(rastást) 		رستیم
(rastḗm) 		رستین
(rastḗn) 		رستن
(rastán)
past رستم
(rastum) 		رستی
(rastī) 		رسته
(rasta) 		رستیم
(rastēm) 		رستین
(rastēn) 		رستن
(rastan)
past (imperfect) می‌رستم
(mḗ-rastum) 		می‌رستی
(mḗ-rastī) 		می‌رسته
(mḗ-rasta) 		می‌رستیم
(mḗ-rastēm) 		می‌رستین
(mḗ-rastēn) 		می‌رستن
(mḗ-rastan)
past progressive ده آل رستن بودم
(da āl-i rastan būdum) 		ده آل رستن بودی
(da āl-i rastan būdī) 		ده آل رستن بود
(da āl-i rastan būd) 		ده آل رستن بودیم
(da āl-i rastan būdēm) 		ده آل رستن بودین
(da āl-i rastan būdēn) 		ده آل رستن بودن
(da āl-i rastan būdan)
pluperfect رسته بودم
(rastá bū́dum) 		رسته بودی
(rastá bū́dī) 		رسته بوده
(rastá būda) 		رسته بودیم
(rastá bū́dēm) 		رسته بودین
(rastá bū́dēn) 		رسته بودن
(rastá bū́dan)
future خوایم رست
(xāyyúm rast) 		خوایی رست
(xāyyī́ rast) 		خوایه رست
(xāyyá rast) 		خواییم رست
(xāyyḗm rast) 		خوایین رست
(xāyyḗn rast) 		خواین رست
(xāyyán rast)
subjunctive present برهم
(bírahum) 		برهی
(bírahī) 		برهه
(bíraha) 		برهیم
(búrahēm) 		برهین
(bírahēn) 		برهن
(bírahan)
past رسته باشم
(rastá bā́šam) 		رسته باشی
(rastá bā́šī) 		رسته باشه
(rastá bā́ša) 		رسته باشیم
(rastá bā́šēm) 		رسته باشین
(rastá bā́šēn) 		رسته باشن
(rastá bā́šan)
imperative بره
(bírah) 		برهین
(bírahēn)
Derived terms
edit

References

edit
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 322-3

Etymology 2

edit

From Proto-Iranian *Hráwdah, from Proto-Indo-Iranian *Hráwdʰas, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- (“to grow”). Indo-Iranian cognates include Baluchi ردگ (ruddag) and Sanskrit रोधति (rodhati).

Pronunciation

edit
 

Readings
Classical reading? rustan
Dari reading? rustan
Iranian reading? rostan
Tajik reading? rustan

Verb

edit
Dari رستن
Iranian Persian
Tajik рустан

رستن • (rostan) (present stem روی (ruy))

  1. to grow
    Synonym: روئیدن (ruyidan)
  2. to spring, sprout
  3. to germinate
  4. to thrive
Usage notes
edit

The verb روییدن (ruyidan), which was created by back-formation from the present stem روی (ruy-) of رستن (rostan), is now more commonly used. روییدن (ruyidan) and رستن (rostan) are indistinguishable in the present tense.

Conjugation
edit
Conjugation of رستن (rostán) (literary Iranian Persian)
infinitive رستن
(rostán)
stem present روی
(ruy)
past رست
(rost)
participle present روینده
(ruyandé)
past رسته
(rosté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رویم
(ruyam) 		رویی
(ruyi) 		روید
(ruyad) 		روییم
(ruyim) 		رویید
(ruyid) 		رویند
(ruyand)
present (imperfect) می‌رویم
(mí-ruyam) 		می‌رویی
(mí-ruyi) 		می‌روید
(mí-ruyad) 		می‌روییم
(mí-ruyim) 		می‌رویید
(mí-ruyid) 		می‌رویند
(mí-ruyand)
present progressive دارم می‌رویم
(dấram mí-ruyam) 		داری می‌رویی
(dấri mí-ruyi) 		دارد می‌روید
(dấrad mí-ruyad) 		داریم می‌روییم
(dấrim mí-ruyim) 		دارید می‌رویید
(dấrid mí-ruyid) 		دارند می‌رویند
(dấrand mí-ruyand)
present perfect رسته‌ام
(rosté-am) 		رسته‌ای
(rosté-i) 		رسته است
(rosté ast) 		رسته‌ایم
(rosté-im) 		رسته‌اید
(rosté-id) 		رسته‌اند
(rosté-and)
past رستم
(rostam) 		رستی
(rosti) 		رست
(rost) 		رستیم
(rostim) 		رستید
(rostid) 		رستند
(rostand)
past (imperfect) می‌رستم
(mí-rostam) 		می‌رستی
(mí-rosti) 		می‌رست
(mí-rost) 		می‌رستیم
(mí-rostim) 		می‌رستید
(mí-rostid) 		می‌رستند
(mí-rostand)
past progressive داشتم می‌رستم
(dấštam mí-rostam) 		داشتی می‌رستی
(dấšti mí-rosti) 		داشت می‌رست
(dâšt mí-rost) 		داشتیم می‌رستیم
(dấštim mí-rostim) 		داشتید می‌رستید
(dấštid mí-rostid) 		داشتند می‌رستند
(dấštand mí-rostand)
pluperfect رسته بودم
(rosté búdam) 		رسته بودی
(rosté búdi) 		رسته بود
(rosté bud) 		رسته بودیم
(rosté búdim) 		رسته بودید
(rosté búdid) 		رسته بودند
(rosté búdand)
future خواهم رست
(xâhám rost) 		خواهی رست
(xâhí rost) 		خواهد رست
(xâhád rost) 		خواهیم رست
(xâhím rost) 		خواهید رست
(xâhíd rost) 		خواهند رست
(xâhánd rost)
subjunctive present برویم
(béruyam) 		برویی
(béruyi) 		بروید
(béruyad) 		بروییم
(béruyim) 		برویید
(béruyid) 		برویند
(béruyand)
past رسته باشم
(rosté bấšam) 		رسته باشی
(rosté bấši) 		رسته باشد
(rosté bấšad) 		رسته باشیم
(rosté bấšim) 		رسته باشید
(rosté bấšid) 		رسته باشند
(rosté bấšand)
imperative بروی
(béruy) 		برویید
(béruyid)
Conjugation of رستن (rostán) (colloquial Tehrani)
infinitive رستن
(rostán)
stem present روی
(ruy)
past رست
(rost)
participle present روینده
(ruyandé)
past رسته
(rosté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رویم
(ruyam) 		رویی
(ruyi) 		رویه
(ruye) 		روییم
(ruyim) 		رویین
(ruyin) 		روین
(ruyan)
present (imperfect) می‌رویم
(mí-ruyam) 		می‌رویی
(mí-ruyi) 		می‌رویه
(mí-ruye) 		می‌روییم
(mí-ruyim) 		می‌رویین
(mí-ruyin) 		می‌روین
(mí-ruyan)
present progressive دارم می‌رویم
(dấram mí-ruyam) 		داری می‌رویی
(dấri mí-ruyi) 		داره می‌رویه
(dấre mí-ruye) 		داریم می‌روییم
(dấrim mí-ruyim) 		دارین می‌رویین
(dấrin mí-ruyin) 		دارن می‌روین
(dấran mí-ruyan)
present perfect رسته‌ام
(rostám) 		رسته‌ای
(rostí) 		رسته
(rosté) 		رسته‌ایم
(rostím) 		رسته‌این
(rostín) 		رسته‌ان
(rostán)
past رستم
(rostam) 		رستی
(rosti) 		رست
(rost) 		رستیم
(rostim) 		رستین
(rostin) 		رستن
(rostan)
past (imperfect) می‌رستم
(mí-rostam) 		می‌رستی
(mí-rosti) 		می‌رست
(mí-rost) 		می‌رستیم
(mí-rostim) 		می‌رستین
(mí-rostin) 		می‌رستن
(mí-rostan)
past progressive داشتم می‌رستم
(dấštam mí-rostam) 		داشتی می‌رستی
(dấšti mí-rosti) 		داشت می‌رست
(dấšt mí-rost) 		داشتیم می‌رستیم
(dấštim mí-rostim) 		داشتین می‌رستین
(dấštin mí-rostin) 		داشتن می‌رستن
(dấštan mí-rostan)
pluperfect رسته بودم
(rosté búdam) 		رسته بودی
(rosté búdi) 		رسته بود
(rosté bud) 		رسته بودیم
(rosté búdim) 		رسته بودین
(rosté búdin) 		رسته بودن
(rosté búdan)
subjunctive present برویم
(béruyam) 		برویی
(béruyi) 		برویه
(béruye) 		بروییم
(béruyim) 		برویین
(béruyin) 		بروین
(béruyan)
past رسته باشم
(rosté bấšam) 		رسته باشی
(rosté bấši) 		رسته باشه
(rosté bấše) 		رسته باشیم
(rosté bấšim) 		رسته باشین
(rosté bấšin) 		رسته باشن
(rosté bấšan)
imperative بروی
(béruy) 		برویین
(béruyin)
Conjugation of رستن (rustán) (literary Dari Persian)
infinitive رستن
(rustán)
stem present روی
(rōy)
past رست
(rust)
participle present روینده
(rōyindá)
past رسته
(rustá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رویم
(rōyam) 		رویی
(rōyī) 		روید
(rōyad) 		روییم
(rōyēm) 		رویید
(rōyēd) 		رویند
(rōyand)
present (imperfect) می‌رویم
(mḗ-rōyam) 		می‌رویی
(mḗ-rōyī) 		می‌روید
(mḗ-rōyad) 		می‌روییم
(mḗ-rōyēm) 		می‌رویید
(mḗ-rōyēd) 		می‌رویند
(mḗ-rōyand)
present progressive در حال رستن استم
(dar hāl-i rustan astam) 		در حال رستن استی
(dar hāl-i rustan astī) 		در حال رستن است
(dar hāl-i rustan ast) 		در حال رستن استیم
(dar hāl-i rustan astēm) 		در حال رستن استید
(dar hāl-i rustan astēd) 		در حال رستن استند
(dar hāl-i rustan astand)
present perfect رسته‌ام
(rustá-am) 		رسته‌ای
(rustá-ī) 		رسته‌است
(rustá ast) 		رسته‌ایم
(rustá-ēn) 		رسته‌اید
(rustá-ēd) 		رسته‌اند
(rustá-and)
past رستم
(rustam) 		رستی
(rustī) 		رست
(rust) 		رستیم
(rustēm) 		رستید
(rustēd) 		رستند
(rustand)
past (imperfect) می‌رستم
(mḗ-rustam) 		می‌رستی
(mḗ-rustī) 		می‌رست
(mḗ-rust) 		می‌رستیم
(mḗ-rustēm) 		می‌رستید
(mḗ-rustēd) 		می‌رستند
(mḗ-rustand)
past progressive در حال رستن بودم
(dar hāl-i rustan būdam) 		در حال رستن بودی
(dar hāl-i rustan būdī) 		در حال رستن بود
(dar hāl-i rustan būd) 		در حال رستن بودیم
(dar hāl-i rustan būdēm) 		در حال رستن بودید
(dar hāl-i rustan būdēd) 		در حال رستن بودند
(dar hāl-i rustan būdand)
pluperfect رسته بودم
(rustá bū́dam) 		رسته بودی
(rustá bū́dī) 		رسته بود
(rustá būd) 		رسته بودیم
(rustá bū́dēm) 		رسته بودید
(rustá bū́dēd) 		رسته بودند
(rustá bū́dand)
future خواهم رست
(xāhám rust) 		خواهی رست
(xāhī́ rust) 		خواهد رست
(xāhád rust) 		خواهیم رست
(xāhḗm rust) 		خواهید رست
(xāhḗd rust) 		خواهند رست
(xāhánd rust)
subjunctive present برویم
(bírōyam) 		برویی
(bírōyī) 		بروید
(bírōyad) 		بروییم
(bírōyēm) 		برویید
(bírōyēd) 		برویند
(bírōyand)
past رسته باشم
(rustá bā́šam) 		رسته باشی
(rustá bā́šī) 		رسته باشد
(rustá bā́šad) 		رسته باشیم
(rustá bā́šēm) 		رسته باشید
(rustá bā́šēd) 		رسته باشند
(rustá bā́šand)
imperative بروی
(bírōy) 		برویید
(bírōyēd)
Conjugation of رستن (rustán) (colloquial Kabuli)
infinitive رستن
(rustán)
stem present روی
(rōy)
past رست
(rust)
participle present روینده
(rōyindá)
past رسته
(rustá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist رویم
(rōyum) 		رویی
(rōyī) 		رویه
(rōya) 		روییم
(rōyēm) 		رویین
(rōyēn) 		روین
(rōyan)
present (imperfect) می‌رویم
(mḗ-rōyum) 		می‌رویی
(mḗ-rōyī) 		می‌رویه
(mḗ-rōya) 		می‌روییم
(mḗ-rōyēm) 		می‌رویین
(mḗ-rōyēn) 		می‌روین
(mḗ-rōyan)
present progressive ده آل رستن استم
(da āl-i rustan astum) 		ده آل رستن استی
(da āl-i rustan astī) 		ده آل رستن است
(da āl-i rustan ast) 		ده آل رستن استیم
(da āl-i rustan astēm) 		ده آل رستن استین
(da āl-i rustan astēn) 		ده آل رستن استن
(da āl-i rustan astan)
present perfect رستم
(rustám) 		رستی
(rustī́) 		رستاست
(rustást) 		رستیم
(rustḗm) 		رستین
(rustḗn) 		رستن
(rustán)
past رستم
(rustum) 		رستی
(rustī) 		رسته
(rusta) 		رستیم
(rustēm) 		رستین
(rustēn) 		رستن
(rustan)
past (imperfect) می‌رستم
(mḗ-rustum) 		می‌رستی
(mḗ-rustī) 		می‌رسته
(mḗ-rusta) 		می‌رستیم
(mḗ-rustēm) 		می‌رستین
(mḗ-rustēn) 		می‌رستن
(mḗ-rustan)
past progressive ده آل رستن بودم
(da āl-i rustan būdum) 		ده آل رستن بودی
(da āl-i rustan būdī) 		ده آل رستن بود
(da āl-i rustan būd) 		ده آل رستن بودیم
(da āl-i rustan būdēm) 		ده آل رستن بودین
(da āl-i rustan būdēn) 		ده آل رستن بودن
(da āl-i rustan būdan)
pluperfect رسته بودم
(rustá bū́dum) 		رسته بودی
(rustá bū́dī) 		رسته بوده
(rustá būda) 		رسته بودیم
(rustá bū́dēm) 		رسته بودین
(rustá bū́dēn) 		رسته بودن
(rustá bū́dan)
future خوایم رست
(xāyyúm rust) 		خوایی رست
(xāyyī́ rust) 		خوایه رست
(xāyyá rust) 		خواییم رست
(xāyyḗm rust) 		خوایین رست
(xāyyḗn rust) 		خواین رست
(xāyyán rust)
subjunctive present برویم
(bírōyum) 		برویی
(bírōyī) 		برویه
(bírōya) 		بروییم
(búrōyēm) 		برویین
(bírōyēn) 		بروین
(bírōyan)
past رسته باشم
(rustá bā́šam) 		رسته باشی
(rustá bā́šī) 		رسته باشه
(rustá bā́ša) 		رسته باشیم
(rustá bā́šēm) 		رسته باشین
(rustá bā́šēn) 		رسته باشن
(rustá bā́šan)
imperative بروی
(bírōy) 		برویین
(bírōyēn)
edit

See also

edit

References

edit
  • Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 193-4
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=رستن&oldid=77889033"