رندیدن
Persian
editEtymology
editFrom Middle Persian [script needed] (randīdan, “to scratch, grate, abrade”). Ultimately from Proto-Indo-European *lendʰ- (“to lower, to go down”).
Cognates include Baluchi رندگ (randag, “to comb”), and Ossetian рӕндун (rændun, “to smooth, iron”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [ɾan.diː.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɹæn̪.d̪iː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɾän̪.d̪i.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | randīḏan |
| Dari reading? | randīdan |
| Iranian reading? | randidan |
| Tajik reading? | randidan |
Verb
edit| Dari | رندیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | рандидан |
رَندیدَن • (randidan) (present stem رَند (rand))
- to grate (in cooking: to shred by rubbing)
- (archaic) to shave
- Synonym: تَراشیدَن (tarâšidan)
- (archaic) to scrape
- Synonym: خَراشیدَن (xarâšidan)
Conjugation
edit| infinitive | رندیدن (randidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رند (rand) | ||||||
| past | رندید (randid) | |||||||
| participle | present | رندنده (randandé) | ||||||
| past | رندیده (randidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رندم (randam) |
رندی (randi) |
رندد (randad) |
رندیم (randim) |
رندید (randid) |
رندند (randand) | |
| present (imperfect) | می‌رندم (mí-randam) |
می‌رندی (mí-randi) |
می‌رندد (mí-randad) |
می‌رندیم (mí-randim) |
می‌رندید (mí-randid) |
می‌رندند (mí-randand) | ||
| present progressive | دارم می‌رندم (dấram mí-randam) |
داری می‌رندی (dấri mí-randi) |
دارد می‌رندد (dấrad mí-randad) |
داریم می‌رندیم (dấrim mí-randim) |
دارید می‌رندید (dấrid mí-randid) |
دارند می‌رندند (dấrand mí-randand) | ||
| present perfect | رندیده‌ام (randidé-am) |
رندیده‌ای (randidé-i) |
رندیده است (randidé ast) |
رندیده‌ایم (randidé-im) |
رندیده‌اید (randidé-id) |
رندیده‌اند (randidé-and) | ||
| past | رندیدم (randidam) |
رندیدی (randidi) |
رندید (randid) |
رندیدیم (randidim) |
رندیدید (randidid) |
رندیدند (randidand) | ||
| past (imperfect) | می‌رندیدم (mí-randidam) |
می‌رندیدی (mí-randidi) |
می‌رندید (mí-randid) |
می‌رندیدیم (mí-randidim) |
می‌رندیدید (mí-randidid) |
می‌رندیدند (mí-randidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌رندیدم (dấštam mí-randidam) |
داشتی می‌رندیدی (dấšti mí-randidi) |
داشت می‌رندید (dâšt mí-randid) |
داشتیم می‌رندیدیم (dấštim mí-randidim) |
داشتید می‌رندیدید (dấštid mí-randidid) |
داشتند می‌رندیدند (dấštand mí-randidand) | ||
| pluperfect | رندیده بودم (randidé búdam) |
رندیده بودی (randidé búdi) |
رندیده بود (randidé bud) |
رندیده بودیم (randidé búdim) |
رندیده بودید (randidé búdid) |
رندیده بودند (randidé búdand) | ||
| future | خواهم رندید (xâhám randid) |
خواهی رندید (xâhí randid) |
خواهد رندید (xâhád randid) |
خواهیم رندید (xâhím randid) |
خواهید رندید (xâhíd randid) |
خواهند رندید (xâhánd randid) | ||
| subjunctive | present | برندم (bérandam) |
برندی (bérandi) |
برندد (bérandad) |
برندیم (bérandim) |
برندید (bérandid) |
برندند (bérandand) | |
| past | رندیده باشم (randidé bấšam) |
رندیده باشی (randidé bấši) |
رندیده باشد (randidé bấšad) |
رندیده باشیم (randidé bấšim) |
رندیده باشید (randidé bấšid) |
رندیده باشند (randidé bấšand) | ||
| imperative | برند (bérand) |
برندید (bérandid) |
||||||
| infinitive | رندیدن (randidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رند (rand) | ||||||
| past | رندید (randid) | |||||||
| participle | present | رندنده (randandé) | ||||||
| past | رندیده (randidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رندم (randam) |
رندی (randi) |
رنده (rande) |
رندیم (randim) |
رندین (randin) |
رندن (randan) | |
| present (imperfect) | می‌رندم (mí-randam) |
می‌رندی (mí-randi) |
می‌رنده (mí-rande) |
می‌رندیم (mí-randim) |
می‌رندین (mí-randin) |
می‌رندن (mí-randan) | ||
| present progressive | دارم می‌رندم (dấram mí-randam) |
داری می‌رندی (dấri mí-randi) |
داره می‌رنده (dấre mí-rande) |
داریم می‌رندیم (dấrim mí-randim) |
دارین می‌رندین (dấrin mí-randin) |
دارن می‌رندن (dấran mí-randan) | ||
| present perfect | رندیده‌ام (randidám) |
رندیده‌ای (randidí) |
رندیده (randidé) |
رندیده‌ایم (randidím) |
رندیده‌این (randidín) |
رندیده‌ان (randidán) | ||
| past | رندیدم (randidam) |
رندیدی (randidi) |
رندید (randid) |
رندیدیم (randidim) |
رندیدین (randidin) |
رندیدن (randidan) | ||
| past (imperfect) | می‌رندیدم (mí-randidam) |
می‌رندیدی (mí-randidi) |
می‌رندید (mí-randid) |
می‌رندیدیم (mí-randidim) |
می‌رندیدین (mí-randidin) |
می‌رندیدن (mí-randidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌رندیدم (dấštam mí-randidam) |
داشتی می‌رندیدی (dấšti mí-randidi) |
داشت می‌رندید (dấšt mí-randid) |
داشتیم می‌رندیدیم (dấštim mí-randidim) |
داشتین می‌رندیدین (dấštin mí-randidin) |
داشتن می‌رندیدن (dấštan mí-randidan) | ||
| pluperfect | رندیده بودم (randidé búdam) |
رندیده بودی (randidé búdi) |
رندیده بود (randidé bud) |
رندیده بودیم (randidé búdim) |
رندیده بودین (randidé búdin) |
رندیده بودن (randidé búdan) | ||
| subjunctive | present | برندم (bérandam) |
برندی (bérandi) |
برنده (bérande) |
برندیم (bérandim) |
برندین (bérandin) |
برندن (bérandan) | |
| past | رندیده باشم (randidé bấšam) |
رندیده باشی (randidé bấši) |
رندیده باشه (randidé bấše) |
رندیده باشیم (randidé bấšim) |
رندیده باشین (randidé bấšin) |
رندیده باشن (randidé bấšan) | ||
| imperative | برند (bérand) |
برندین (bérandin) |
||||||
Derived terms
edit- رَنده (rande, “grater”)
References
edit- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “رندیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- Cheung, Johnny (2007) “*rand”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 313
- MacKenzie, D. N. (1971) “randīdan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 92