زجر

See also: زحر and زخر

Arabic edit

Etymology 1 edit

Root
ز ج ر (z-j-r)

Verb edit

زَجَرَ • (zajara) I, non-past يَزْجُرُ‎ (yazjuru)

to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to cry out, to ward off
Synonym: رَدَعَ (radaʕa)

Conjugation edit

Conjugation of

زَجَرَ

(form-I sound, verbal noun زَجْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					زَجْر zajr
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَاجِر zājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْجُور mazjūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَجَرْتُ zajartu	زَجَرْتَ zajarta	زَجَرَ zajara	زَجَرْتُمَا zajartumā	زَجَرَا zajarā	زَجَرْنَا zajarnā	زَجَرْتُمْ zajartum	زَجَرُوا zajarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَجَرْتُ zajartu	زَجَرْتِ zajarti	زَجَرَتْ zajarat	زَجَرْتُمَا zajartumā	زَجَرَتَا zajaratā	زَجَرْنَا zajarnā	زَجَرْتُنَّ zajartunna	زَجَرْنَ zajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْجُرُ ʔazjuru	تَزْجُرُ tazjuru	يَزْجُرُ yazjuru	تَزْجُرَانِ tazjurāni	يَزْجُرَانِ yazjurāni	نَزْجُرُ nazjuru	تَزْجُرُونَ tazjurūna	يَزْجُرُونَ yazjurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزْجُرُ ʔazjuru	تَزْجُرِينَ tazjurīna	تَزْجُرُ tazjuru	تَزْجُرَانِ tazjurāni	تَزْجُرَانِ tazjurāni	نَزْجُرُ nazjuru	تَزْجُرْنَ tazjurna	يَزْجُرْنَ yazjurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْجُرَ ʔazjura	تَزْجُرَ tazjura	يَزْجُرَ yazjura	تَزْجُرَا tazjurā	يَزْجُرَا yazjurā	نَزْجُرَ nazjura	تَزْجُرُوا tazjurū	يَزْجُرُوا yazjurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْجُرَ ʔazjura	تَزْجُرِي tazjurī	تَزْجُرَ tazjura	تَزْجُرَا tazjurā	تَزْجُرَا tazjurā	نَزْجُرَ nazjura	تَزْجُرْنَ tazjurna	يَزْجُرْنَ yazjurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْجُرْ ʔazjur	تَزْجُرْ tazjur	يَزْجُرْ yazjur	تَزْجُرَا tazjurā	يَزْجُرَا yazjurā	نَزْجُرْ nazjur	تَزْجُرُوا tazjurū	يَزْجُرُوا yazjurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْجُرْ ʔazjur	تَزْجُرِي tazjurī	تَزْجُرْ tazjur	تَزْجُرَا tazjurā	تَزْجُرَا tazjurā	نَزْجُرْ nazjur	تَزْجُرْنَ tazjurna	يَزْجُرْنَ yazjurna
imperative الْأَمْر	m		اُزْجُرْ uzjur		اُزْجُرَا uzjurā			اُزْجُرُوا uzjurū
imperative الْأَمْر	f		اُزْجُرِي uzjurī		اُزْجُرَا uzjurā			اُزْجُرْنَ uzjurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُجِرْتُ zujirtu	زُجِرْتَ zujirta	زُجِرَ zujira	زُجِرْتُمَا zujirtumā	زُجِرَا zujirā	زُجِرْنَا zujirnā	زُجِرْتُمْ zujirtum	زُجِرُوا zujirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُجِرْتُ zujirtu	زُجِرْتِ zujirti	زُجِرَتْ zujirat	زُجِرْتُمَا zujirtumā	زُجِرَتَا zujiratā	زُجِرْنَا zujirnā	زُجِرْتُنَّ zujirtunna	زُجِرْنَ zujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْجَرُ ʔuzjaru	تُزْجَرُ tuzjaru	يُزْجَرُ yuzjaru	تُزْجَرَانِ tuzjarāni	يُزْجَرَانِ yuzjarāni	نُزْجَرُ nuzjaru	تُزْجَرُونَ tuzjarūna	يُزْجَرُونَ yuzjarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزْجَرُ ʔuzjaru	تُزْجَرِينَ tuzjarīna	تُزْجَرُ tuzjaru	تُزْجَرَانِ tuzjarāni	تُزْجَرَانِ tuzjarāni	نُزْجَرُ nuzjaru	تُزْجَرْنَ tuzjarna	يُزْجَرْنَ yuzjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْجَرَ ʔuzjara	تُزْجَرَ tuzjara	يُزْجَرَ yuzjara	تُزْجَرَا tuzjarā	يُزْجَرَا yuzjarā	نُزْجَرَ nuzjara	تُزْجَرُوا tuzjarū	يُزْجَرُوا yuzjarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزْجَرَ ʔuzjara	تُزْجَرِي tuzjarī	تُزْجَرَ tuzjara	تُزْجَرَا tuzjarā	تُزْجَرَا tuzjarā	نُزْجَرَ nuzjara	تُزْجَرْنَ tuzjarna	يُزْجَرْنَ yuzjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْجَرْ ʔuzjar	تُزْجَرْ tuzjar	يُزْجَرْ yuzjar	تُزْجَرَا tuzjarā	يُزْجَرَا yuzjarā	نُزْجَرْ nuzjar	تُزْجَرُوا tuzjarū	يُزْجَرُوا yuzjarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزْجَرْ ʔuzjar	تُزْجَرِي tuzjarī	تُزْجَرْ tuzjar	تُزْجَرَا tuzjarā	تُزْجَرَا tuzjarā	نُزْجَرْ nuzjar	تُزْجَرْنَ tuzjarna	يُزْجَرْنَ yuzjarna

Noun edit

زَجْر • (zajr) m

verbal noun of زَجَرَ (zajara) (form I)

Declension edit

Declension of noun زَجْر (zajr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَجْر zajr	الزَّجْر az-zajr	زَجْر zajr
Nominative	زَجْرٌ zajrun	الزَّجْرُ az-zajru	زَجْرُ zajru
Accusative	زَجْرًا zajran	الزَّجْرَ az-zajra	زَجْرَ zajra
Genitive	زَجْرٍ zajrin	الزَّجْرِ az-zajri	زَجْرِ zajri

Etymology 2 edit

Borrowed from Classical Syriac ܙܓܪܐ (zaḡrā), absolute state ܙܓܪ (zaḡar), of unknown origin.

Noun edit

زَجْر or زَجَر • (zajr or zajar) m (plural زُجُور (zujūr))

(obsolete) a kind of fish
- a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3)‎^[1], Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 130 p:

Declension edit

Declension of noun زَجْر (zajr)‎; زَجَر (zajar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَجْر‎; زَجَر zajr‎; zajar	الزَّجْر‎; الزَّجَر az-zajr‎; az-zajar	زَجْر‎; زَجَر zajr‎; zajar
Nominative	زَجْرٌ‎; زَجَرٌ zajrun‎; zajarun	الزَّجْرُ‎; الزَّجَرُ az-zajru‎; az-zajaru	زَجْرُ‎; زَجَرُ zajru‎; zajaru
Accusative	زَجْرًا‎; زَجَرًا zajran‎; zajaran	الزَّجْرَ‎; الزَّجَرَ az-zajra‎; az-zajara	زَجْرَ‎; زَجَرَ zajra‎; zajara
Genitive	زَجْرٍ‎; زَجَرٍ zajrin‎; zajarin	الزَّجْرِ‎; الزَّجَرِ az-zajri‎; az-zajari	زَجْرِ‎; زَجَرِ zajri‎; zajari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَجْرَيْن‎; زَجَرَيْن zajrayn‎; zajarayn	الزَّجْرَيْن‎; الزَّجَرَيْن az-zajrayn‎; az-zajarayn	زَجْرَيْ‎; زَجَرَيْ zajray‎; zajaray
Nominative	زَجْرَانِ‎; زَجَرَانِ zajrāni‎; zajarāni	الزَّجْرَانِ‎; الزَّجَرَانِ az-zajrāni‎; az-zajarāni	زَجْرَا‎; زَجَرَا zajrā‎; zajarā
Accusative	زَجْرَيْنِ‎; زَجَرَيْنِ zajrayni‎; zajarayni	الزَّجْرَيْنِ‎; الزَّجَرَيْنِ az-zajrayni‎; az-zajarayni	زَجْرَيْ‎; زَجَرَيْ zajray‎; zajaray
Genitive	زَجْرَيْنِ‎; زَجَرَيْنِ zajrayni‎; zajarayni	الزَّجْرَيْنِ‎; الزَّجَرَيْنِ az-zajrayni‎; az-zajarayni	زَجْرَيْ‎; زَجَرَيْ zajray‎; zajaray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُجُور zujūr	الزُّجُور az-zujūr	زُجُور zujūr
Nominative	زُجُورٌ zujūrun	الزُّجُورُ az-zujūru	زُجُورُ zujūru
Accusative	زُجُورًا zujūran	الزُّجُورَ az-zujūra	زُجُورَ zujūra
Genitive	زُجُورٍ zujūrin	الزُّجُورِ az-zujūri	زُجُورِ zujūri

References edit

“zgr²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 122
Freytag, Georg (1833) “زجر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 225b
Michael Jan de Goeje, editor (1879), Indices, glossarium et addenda et emendanda ad part. I–III (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 7)‎^[3] (in Latin), Leiden: E. J. Brill, published 1879, pages 252–253
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “زجر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[4] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 974b
Lane, Edward William (1863) “زجر”, in Arabic-English Lexicon‎^[5], London: Williams & Norgate, page 1216c
Streck, Maximilian (1907) “Bemerkungen zu einigen arabischen Fischnamen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[6] (in German), volume 61, pages 633–640