زميل

Arabic

Root
ز م ل (z-m-l)

Etymology

فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb زَمَلَ (zamala, “to accompany”).

Pronunciation

• IPA^(key): /za.miːl/
• Rhymes: -iːl

Noun

زَمِيل • (zamīl) m (plural زُمَلَاء (zumalāʔ), feminine زَمِيلَة (zamīla))

1. colleague, fellow
   • 2017 October 30, “هون – إعتقال إذاعي شاب شارك فى وقفة تطالب بالخدمات ورحيل بلدي الجفرة”, in Libya Akhbar‎^[1]:

     و قال زملاء للهوني أن عميد البلدية ضالع فى عملية توقيفه عبر ممارسته لنفوذه مع أقارب و مقربين منه فى مديرية الأمن التي لم تقدم لهم و لذويه سبب واضح عن إعتقاله فيما أفاد مركز شرطة هون بأن لجنة القبض التابعة له قد تسلمت زبير من المديرية بعد ضبطه بناءً على أمر من مديرها.

     And colleagues of [Az-Zubayr] Al-Hūnī have said that the head of the municipality is involved in the process of his apprehension through his utilization of his influence by relatives and close friends of him in the Security Directorate which has not issued to them or to his parents a clear reason for his arrest while the police station of Hūn has stated that the Arrestment Department belonging to it had taken over Zubayr from the Directorate after his capture based on an order of its director.

Declension

Declension of noun زَمِيل (zamīl)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَمِيل zamīl	الزَّمِيل az-zamīl	زَمِيل zamīl	زَمِيلَة zamīla	الزَّمِيلَة az-zamīla	زَمِيلَة zamīlat
Nominative	زَمِيلٌ zamīlun	الزَّمِيلُ az-zamīlu	زَمِيلُ zamīlu	زَمِيلَةٌ zamīlatun	الزَّمِيلَةُ az-zamīlatu	زَمِيلَةُ zamīlatu
Accusative	زَمِيلًا zamīlan	الزَّمِيلَ az-zamīla	زَمِيلَ zamīla	زَمِيلَةً zamīlatan	الزَّمِيلَةَ az-zamīlata	زَمِيلَةَ zamīlata
Genitive	زَمِيلٍ zamīlin	الزَّمِيلِ az-zamīli	زَمِيلِ zamīli	زَمِيلَةٍ zamīlatin	الزَّمِيلَةِ az-zamīlati	زَمِيلَةِ zamīlati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَمِيلَيْن zamīlayn	الزَّمِيلَيْن az-zamīlayn	زَمِيلَيْ zamīlay	زَمِيلَتَيْن zamīlatayn	الزَّمِيلَتَيْن az-zamīlatayn	زَمِيلَتَيْ zamīlatay
Nominative	زَمِيلَانِ zamīlāni	الزَّمِيلَانِ az-zamīlāni	زَمِيلَا zamīlā	زَمِيلَتَانِ zamīlatāni	الزَّمِيلَتَانِ az-zamīlatāni	زَمِيلَتَا zamīlatā
Accusative	زَمِيلَيْنِ zamīlayni	الزَّمِيلَيْنِ az-zamīlayni	زَمِيلَيْ zamīlay	زَمِيلَتَيْنِ zamīlatayni	الزَّمِيلَتَيْنِ az-zamīlatayni	زَمِيلَتَيْ zamīlatay
Genitive	زَمِيلَيْنِ zamīlayni	الزَّمِيلَيْنِ az-zamīlayni	زَمِيلَيْ zamīlay	زَمِيلَتَيْنِ zamīlatayni	الزَّمِيلَتَيْنِ az-zamīlatayni	زَمِيلَتَيْ zamīlatay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural diptote			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُمَلَاء zumalāʔ	الزُّمَلَاء az-zumalāʔ	زُمَلَاء zumalāʔ	زَمِيلَات zamīlāt	الزَّمِيلَات az-zamīlāt	زَمِيلَات zamīlāt
Nominative	زُمَلَاءُ zumalāʔu	الزُّمَلَاءُ az-zumalāʔu	زُمَلَاءُ zumalāʔu	زَمِيلَاتٌ zamīlātun	الزَّمِيلَاتُ az-zamīlātu	زَمِيلَاتُ zamīlātu
Accusative	زُمَلَاءَ zumalāʔa	الزُّمَلَاءَ az-zumalāʔa	زُمَلَاءَ zumalāʔa	زَمِيلَاتٍ zamīlātin	الزَّمِيلَاتِ az-zamīlāti	زَمِيلَاتِ zamīlāti
Genitive	زُمَلَاءَ zumalāʔa	الزُّمَلَاءِ az-zumalāʔi	زُمَلَاءِ zumalāʔi	زَمِيلَاتٍ zamīlātin	الزَّمِيلَاتِ az-zamīlāti	زَمِيلَاتِ zamīlāti

Descendants

• → Old Galician-Portuguese: azemela
  • Portuguese: azêmola, azémola (Portugal); azémela (Portugal); azêmela (Brazil)

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic زَمِيل (zamīl).

Pronunciation

• IPA^(key): /za.miːl/, [zaˈmiːl]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

زميل • (zamīl) m (plural زملا (zumala) or زملاء (zumalāʔ), feminine زميلة (zamīle))

1. companion, colleague, co-worker, fellow student