- Albanian: koleg (sq) m, kolege (sq) f
- Arabic: شَرِيك m (šarīk), شَرِيكَة f (šarīka), زَمِيل m (zamīl), زَمِيلَة f (zamīla)
- Armenian: գործընկեր (hy) (gorcənker), պաշտոնակից (hy) (paštonakicʿ), կոլեգա (hy) (kolega)
- Azerbaijani: həmkar (az), əməkdaş (az)
- Belarusian: кале́га m or f (kaljéha), каляжа́нка f (kaljažánka), супрацо́ўнік m (supracóŭnik), супрацо́ўніца f (supracóŭnica)
- Bengali: সহকর্মী (bn) (śohokormi)
- Bulgarian: коле́га (bg) m (koléga), коле́жка f (koléžka)
- Burmese: လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် (my) (luphpaukuinghpak)
- Catalan: col·lega (ca), company (ca)
- Chinese:
- Cantonese: 同事 (tung4 si6), 同僚 (tung4 liu4)
- Dungan: туншы (tunšɨ), тунхон (tunhon)
- Mandarin: 同事 (zh) (tóngshì), 同僚 (zh) (tóngliáo)
- Czech: kolega (cs) m, kolegyně (cs) f
- Danish: kollega (da) c, medarbejder (da) c
- Dutch: collega (nl) m, medewerker (nl) m
- Estonian: kolleeg, kutsekaaslane
- Faroese: starvsfelagi m, arbeiðsfelagi m
- Finnish: kollega (fi), virkaveli, virkatoveri
- French: collègue (fr) m or f, confrère (fr) m, consœur (fr) f, confrèsœur (neologism)
- Georgian: კოლეგა (ḳolega), თანამშრომელი (tanamšromeli)
- German: Kollege (de) m, Kollegin (de) f, Mitarbeiter (de) m, Mitarbeiterin (de) f
- Greek: συνάδελφος (el) m or f (synádelfos)
- Greenlandic: suleqat
- Hebrew: עָמִית (he) m ('amit), עמיתה f ('amita)
- Hindi: सहकर्मी m (sahkarmī), साथी (hi) m (sāthī)
- Hungarian: kolléga (hu), kartárs (hu), munkatárs (hu)
- Icelandic: starfsfélagi m, vinnufélagi m, samstarfsmaður m, kollegi m, félagi (is) m
- Irish: comhghleacaí m
- Italian: collega (it) m or f
- Japanese: 同僚 (ja) (どうりょう, dōryō), 同業者 (どうぎょうしゃ, dōkyōsha)
- Kazakh: әріптес (ärıptes)
- Khmer: សហការី (saʼhaʼkaarəy), សហការិនី (saʼhaʼkaarenəy) (female)
- Korean: 동료(同僚) (ko) (dongnyo), 동업자(同業者) (ko) (dong'eopja)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: hevkar (ku) m
- Kyrgyz: кесиптеш (ky) (kesipteş), коллега (ky) (kollega)
- Lao: ເພື່ອນຮ່ວມງານ (phư̄an hūam ngān)
- Latin: collēga m
- Latvian: kolēģis m, kolēģe f
- Lithuanian: kolega m or f, bendradarbis m
- Macedonian: колега m (kolega), колешка f (koleška)
- Maori: hoa mahi
- Middle English: felawe
- Norman: collègue m or f
- Norwegian:
- Bokmål: kollega (no) m, medarbeider m
- Nynorsk: kollega m, medarbeidar m
- Pashto: همکار m (hamkār), هم کسب m (ham kesb)
- Persian: همکار (fa) (hamkâr)
- Polish: kolega (pl) m, koleżanka (pl) f
- Portuguese: colega (pt) m or f
- Romanian: coleg (ro) m, colegă (ro) f
- Romansch: collavuratur m, collavuratura f
- Russian: колле́га (ru) m or f (kolléga), сослужи́вец (ru) m (soslužívec), сослужи́вица (ru) f (soslužívica), сотру́дник (ru) m (sotrúdnik), сотру́дница (ru) f (sotrúdnica)
- Rusyn: коле́ґа m (koléga)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: коле́га m, колѐгица f
- Roman: koléga (sh) m, kolègica (sh) f
- Slovak: kolega m, kolegyňa f
- Slovene: kolega m (literally), kolegica f (literally), sodelavec m (formally), sodelavka (formally)
- Spanish: colega (es) m or f, compañero (es) m
- Swedish: kollega (sv), arbetskamrat (sv) c, medarbetare (sv) c
- Tajik: ҳамкор (hamkor)
- Telugu: సహోద్యోగి (sahōdyōgi)
- Thai: เพื่อนร่วมงาน (pʉ̂ʉan-rûuam-ngaan)
- Turkish: çalışma arkadaşı, meslektaş (tr), koldaş (tr)
- Ukrainian: коле́га m or f (koléha), колежа́нка f (koležánka), співробі́тник m (spivrobítnyk), співробі́тниця f (spivrobítnycja)
- Urdu: سھاتھی m (sāthī)
- Uyghur: خىزمەتداش (xizmetdash), ئىشداش (ishdash)
- Uzbek: kasbdosh (uz), hamkasb (uz)
- Vietnamese: đồng nghiệp (同業)
- Welsh: cyd-weithwr m
- Yiddish: קאָלעג m (koleg), קאָלעגע m (kolege), קאָלעגין f (kolegin)
|
