ساء

See also: شاء

Arabic

Etymology

Root
س و ء (s-w-ʔ)

Compare سُوء (sūʔ, “evil”).

Pronunciation

• IPA^(key): /saː.ʔa/

Verb

سَاءَ • (sāʔa) I, non-past يَسُوءُ‎ (yasūʔu)

1. to act badly, maltreat, injure
2. (transitive) to grieve
3. to be bad
4. to displease

   مَنْ سَرَّةُ زَمَنُ سَاءَتْةُ أَزْمَانُ

   man sarratu zamanu sāʔatatu ʔazmānu

   Whosoever is pleased by time, has been harmed by time itself

   • 609–632 CE, Qur'an, 3:120:

     إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا

     ʔin tamsaskum ḥasanatun tasuʔhum wa-ʔin tuṣibkum sayyiʔatun yafraḥū bihā

     If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it.

Conjugation

Conjugation of

سَاءَ

(form-I hollow, verbal nouns سُوء or سَوْء or سَوَاء)

verbal nouns الْمَصَادِر						سُوء or سَوْء or سَوَاء sūʔ or sawʔ or sawāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						سَاءٍ sāʔin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَسُوء masūʔ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُؤْتُ suʔtu	سُؤْتَ suʔta	سَاءَ sāʔa		سُؤْتُمَا suʔtumā	سَاءَا sāʔā		سُؤْنَا suʔnā	سُؤْتُمْ suʔtum	سَائُوا or سَاؤُوا sāʔū
	f		سُؤْتِ suʔti	سَاءَتْ sāʔat			سَاءَتَا sāʔatā			سُؤْتُنَّ suʔtunna	سُؤْنَ suʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسُوءُ ʔasūʔu	تَسُوءُ tasūʔu	يَسُوءُ yasūʔu		تَسُوءَانِ tasūʔāni	يَسُوءَانِ yasūʔāni		نَسُوءُ nasūʔu	تَسُوئُونَ or تَسُوءُونَ tasūʔūna	يَسُوئُونَ or يَسُوءُونَ yasūʔūna
	f		تَسُوئِينَ tasūʔīna	تَسُوءُ tasūʔu			تَسُوءَانِ tasūʔāni			تَسُؤْنَ tasuʔna	يَسُؤْنَ yasuʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُوءَ ʔasūʔa	تَسُوءَ tasūʔa	يَسُوءَ yasūʔa		تَسُوءَا tasūʔā	يَسُوءَا yasūʔā		نَسُوءَ nasūʔa	تَسُوئُوا or تَسُوءُوا tasūʔū	يَسُوئُوا or يَسُوءُوا yasūʔū
	f		تَسُوئِي tasūʔī	تَسُوءَ tasūʔa			تَسُوءَا tasūʔā			تَسُؤْنَ tasuʔna	يَسُؤْنَ yasuʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُؤْ ʔasuʔ	تَسُؤْ tasuʔ	يَسُؤْ yasuʔ		تَسُوءَا tasūʔā	يَسُوءَا yasūʔā		نَسُؤْ nasuʔ	تَسُوئُوا or تَسُوءُوا tasūʔū	يَسُوئُوا or يَسُوءُوا yasūʔū
	f		تَسُوئِي tasūʔī	تَسُؤْ tasuʔ			تَسُوءَا tasūʔā			تَسُؤْنَ tasuʔna	يَسُؤْنَ yasuʔna
imperative الْأَمْر	m		سُؤْ suʔ			سُوءَا sūʔā				سُوئُوا or سُوءُوا sūʔū
	f		سُوئِي sūʔī							سُؤْنَ suʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سِئْتُ siʔtu	سِئْتَ siʔta	سِيءَ sīʔa		سِئْتُمَا siʔtumā	سِيئَا sīʔā		سِئْنَا siʔnā	سِئْتُمْ siʔtum	سِيئُوا or سِيؤُوا sīʔū
	f		سِئْتِ siʔti	سِيئَتْ sīʔat			سِيئَتَا sīʔatā			سِئْتُنَّ siʔtunna	سِئْنَ siʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَاءُ ʔusāʔu	تُسَاءُ tusāʔu	يُسَاءُ yusāʔu		تُسَاءَانِ tusāʔāni	يُسَاءَانِ yusāʔāni		نُسَاءُ nusāʔu	تُسَائُونَ or تُسَاؤُونَ tusāʔūna	يُسَائُونَ or يُسَاؤُونَ yusāʔūna
	f		تُسَائِينَ tusāʔīna	تُسَاءُ tusāʔu			تُسَاءَانِ tusāʔāni			تُسَأْنَ tusaʔna	يُسَأْنَ yusaʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَاءَ ʔusāʔa	تُسَاءَ tusāʔa	يُسَاءَ yusāʔa		تُسَاءَا tusāʔā	يُسَاءَا yusāʔā		نُسَاءَ nusāʔa	تُسَائُوا or تُسَاؤُوا tusāʔū	يُسَائُوا or يُسَاؤُوا yusāʔū
	f		تُسَائِي tusāʔī	تُسَاءَ tusāʔa			تُسَاءَا tusāʔā			تُسَأْنَ tusaʔna	يُسَأْنَ yusaʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَأْ ʔusaʔ	تُسَأْ tusaʔ	يُسَأْ yusaʔ		تُسَاءَا tusāʔā	يُسَاءَا yusāʔā		نُسَأْ nusaʔ	تُسَائُوا or تُسَاؤُوا tusāʔū	يُسَائُوا or يُسَاؤُوا yusāʔū
	f		تُسَائِي tusāʔī	تُسَأْ tusaʔ			تُسَاءَا tusāʔā			تُسَأْنَ tusaʔna	يُسَأْنَ yusaʔna

Verb

سَاءَ • (sāʔa) (feminine (archaic) سَاءَتْ)

1. how bad! How miserable!

   Synonym: بِئْسَ (biʔsa)

   Antonyms: نِعْمَ (niʕma), حَبَّذَا (ḥabbaḏā)

   سَاءَ قَوْلُ ٱلْمَرْءِ ٱلْكَذِبُ.

   sāʔa qawlu l-marʔi l-kaḏibu.

   What bad man’s words lies are.

   • 609–632 CE, Qur'an, 7:177:

     سَاءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

     sāʔa maṯalan-il-qawmu llaḏīna kaḏḏabū bi-ʔāyātinā wa-ʔanfusahum kānū yaẓlimūna

     How evil an example, the people who denied Our signs and used to wrong themselves.