فالج

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Aramaic פָּלְגָּא / ܦܴܠܓܳܐ (pālgā), from Ancient Greek πλῆξις, πληγή (plêxis, plēgḗ).

Noun

فَالَج • (fālaj) m (plural فَوَالِج (fawālij))

1. phoresis, paralysis, stroke

Declension

Declension of noun فَالَج (fālaj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَالَج fālaj	الْفَالَج al-fālaj	فَالَج fālaj
Nominative	فَالَجٌ fālajun	الْفَالَجُ al-fālaju	فَالَجُ fālaju
Accusative	فَالَجًا fālajan	الْفَالَجَ al-fālaja	فَالَجَ fālaja
Genitive	فَالَجٍ fālajin	الْفَالَجِ al-fālaji	فَالَجِ fālaji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَالَجَيْن fālajayn	الْفَالَجَيْن al-fālajayn	فَالَجَيْ fālajay
Nominative	فَالَجَانِ fālajāni	الْفَالَجَانِ al-fālajāni	فَالَجَا fālajā
Accusative	فَالَجَيْنِ fālajayni	الْفَالَجَيْنِ al-fālajayni	فَالَجَيْ fālajay
Genitive	فَالَجَيْنِ fālajayni	الْفَالَجَيْنِ al-fālajayni	فَالَجَيْ fālajay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَوَالِج fawālij	الْفَوَالِج al-fawālij	فَوَالِج fawālij
Nominative	فَوَالِجُ fawāliju	الْفَوَالِجُ al-fawāliju	فَوَالِجُ fawāliju
Accusative	فَوَالِجَ fawālija	الْفَوَالِجَ al-fawālija	فَوَالِجَ fawālija
Genitive	فَوَالِجَ fawālija	الْفَوَالِجِ al-fawāliji	فَوَالِجِ fawāliji

Derived terms

• فَالَجِيّ (fālajiyy, “related to paralysis, phoresis”)
• فُلِجَ (fulija, “to be paralyzed”)
• أَفْلَجَ (ʔaflaja, “to paralyze”)
• اِنْفَلَجَ (infalaja, “to be paralyzed”)

Descendants

• → Persian: فلج (falaj, “paralyzed”)

Etymology 2

Root
ف ل ج (f l j)
2 terms

Adjective

فَالِج • (fālij) (feminine فَالِجَة (fālija), masculine plural فَالِجُونَ (fālijūna), feminine plural فَالِجَات (fālijāt))

1. active participle of فَلَجَ (falaja)

Declension

Declension of adjective فَالِج (fālij)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَالِج fālij	الْفَالِج al-fālij	فَالِجَة fālija	الْفَالِجَة al-fālija
Nominative	فَالِجٌ fālijun	الْفَالِجُ al-fāliju	فَالِجَةٌ fālijatun	الْفَالِجَةُ al-fālijatu
Accusative	فَالِجًا fālijan	الْفَالِجَ al-fālija	فَالِجَةً fālijatan	الْفَالِجَةَ al-fālijata
Genitive	فَالِجٍ fālijin	الْفَالِجِ al-fāliji	فَالِجَةٍ fālijatin	الْفَالِجَةِ al-fālijati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَالِجَيْن fālijayn	الْفَالِجَيْن al-fālijayn	فَالِجَتَيْن fālijatayn	الْفَالِجَتَيْن al-fālijatayn
Nominative	فَالِجَانِ fālijāni	الْفَالِجَانِ al-fālijāni	فَالِجَتَانِ fālijatāni	الْفَالِجَتَانِ al-fālijatāni
Accusative	فَالِجَيْنِ fālijayni	الْفَالِجَيْنِ al-fālijayni	فَالِجَتَيْنِ fālijatayni	الْفَالِجَتَيْنِ al-fālijatayni
Genitive	فَالِجَيْنِ fālijayni	الْفَالِجَيْنِ al-fālijayni	فَالِجَتَيْنِ fālijatayni	الْفَالِجَتَيْنِ al-fālijatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَالِجِين fālijīn	الْفَالِجِين al-fālijīn	فَالِجَات fālijāt	الْفَالِجَات al-fālijāt
Nominative	فَالِجُونَ fālijūna	الْفَالِجُونَ al-fālijūna	فَالِجَاتٌ fālijātun	الْفَالِجَاتُ al-fālijātu
Accusative	فَالِجِينَ fālijīna	الْفَالِجِينَ al-fālijīna	فَالِجَاتٍ fālijātin	الْفَالِجَاتِ al-fālijāti
Genitive	فَالِجِينَ fālijīna	الْفَالِجِينَ al-fālijīna	فَالِجَاتٍ fālijātin	الْفَالِجَاتِ al-fālijāti

Etymology 3

Root
ف ل ج (f l j)
2 terms

From the ف ل ج (f-l-j), imagining the two humps as representing a split.

Noun

فَالِج • (fālij) m (plural فَوَالِج (fawālij))

1. Bactrian camel

Declension

Declension of noun فَالِج (fālij)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَالِج fālij	الْفَالِج al-fālij	فَالِج fālij
Nominative	فَالِجٌ fālijun	الْفَالِجُ al-fāliju	فَالِجُ fāliju
Accusative	فَالِجًا fālijan	الْفَالِجَ al-fālija	فَالِجَ fālija
Genitive	فَالِجٍ fālijin	الْفَالِجِ al-fāliji	فَالِجِ fāliji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَالِجَيْن fālijayn	الْفَالِجَيْن al-fālijayn	فَالِجَيْ fālijay
Nominative	فَالِجَانِ fālijāni	الْفَالِجَانِ al-fālijāni	فَالِجَا fālijā
Accusative	فَالِجَيْنِ fālijayni	الْفَالِجَيْنِ al-fālijayni	فَالِجَيْ fālijay
Genitive	فَالِجَيْنِ fālijayni	الْفَالِجَيْنِ al-fālijayni	فَالِجَيْ fālijay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَوَالِج fawālij	الْفَوَالِج al-fawālij	فَوَالِج fawālij
Nominative	فَوَالِجُ fawāliju	الْفَوَالِجُ al-fawāliju	فَوَالِجُ fawāliju
Accusative	فَوَالِجَ fawālija	الْفَوَالِجَ al-fawālija	فَوَالِجَ fawālija
Genitive	فَوَالِجَ fawālija	الْفَوَالِجِ al-fawāliji	فَوَالِجِ fawāliji

References

• Corriente, Federico (2008) “فالج”, in Dictionary of Arabic and Allied Loanwords. Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects (Handbook of Oriental Studies; 97), Leiden: Brill, →ISBN, pages 108–109
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “فالج”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 277
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 263–264
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[2] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 82
• Vollers, Karl (1897) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[3] (in German), volume 51, page 300

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic فَالَج (fālaj).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /fɑː.lɪd͡ʒ/

Noun

فالِج • (fālij) m (Hindi spelling फ़ालिज)

1. paralysis, stroke, hemiplegia
2. Bactrian camel

Related terms

• مفلوج (maflūj)

References

• “فالج”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “فالج”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

Ushojo

Etymology

From Urdu فالج (fālij).

Noun

فالج (fālaj)

1. paralytic disease