Wiktionary

فایده

See also: فائدة, فایدہ, فائدہ, and فائده

Persian

edit

Alternative forms

edit

Etymology

edit

Borrowed from Arabic فَائِدَة (fāʔida).

Pronunciation

edit
 
 

Readings
Classical reading? fāyiḏa
Dari reading? fāyida
Iranian reading? fâyede
Tajik reading? foyida

Noun

edit
Dari فایده
Iranian Persian
Tajik фоида

فایده • (fâyede) (plural فواید (favâyed) or فایده‌ها (fâyede-hâ))

  1. advantage, benefit, profit, gain, use
    Synonym: سود (sud)
    • c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:
      سوم روز احمد ارسلان‌ گفت: زندگانی خداوند دراز باد، آنچه تقدیر است ناچار بباشد، در غمناک بودن بس‌ فایده نیست.
      siwum rōz ahmad-i arslān guft: zindagānī-yi xudāwand darāz bād, ānči taqdīr ast nāčār bibāšad, dar ğamnāk budan bas fāyida nēst.
      On the third day, Ahmad Arslān said: "May my lord's life be long! What is preordained is unavoidable. There is no use in being sad any longer."
      (Classical Persian transliteration)
    • c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:
      فایده نباشد از رفتن‌ که راهها ناایمن شده است و تنها نباید رفت که خللی افتد.
      fāyida na-bāšad az raftan ki rāh-hā nā-ēman šuda ast u tanhā na-bāyad raft ki xalalē uftad.
      There appears to be no benefit to going forth, since the roads have become unsafe, and one must not go alone lest a danger befall them.
      (Classical Persian transliteration)

Derived terms

edit

Further reading

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=فایده&oldid=80150980"