فائده

See also: فائدة, فایدہ, فائدہ, and فایده

Ottoman Turkish

Alternative forms

• فایده (fayda)

Etymology

Borrowed from Arabic فَائِدَة (fāʔida, “advantage, usefulness”).

Noun

فائده • (faʼide) (plural فوائد (fevaʼid))

1. (economics) profit, gain, total income or cash flow minus expenditures

   Synonyms: آصی (ası), قزانج (kazanc)

2. benefit, advantage, any condition or means particularly favorable to success

   Synonym: افاده (ifade)

Derived terms

• فائده اولمق (faʼide olmak, “to accrue”)
• فائده ایتمك (faʼide etmek, “to be of use”)
• فائده ویرمك (faʼide virmek, “to confer a benefit on”)
• فائده گورمك (faʼide görmek, “to derive a benefit”)
• فائده‌سز (faʼidesiz, “useless, of no good”)
• فائده‌لندرمك (faʼidelendirmek, “to make or let gain”)
• فائده‌لنمك (faʼidelenmek, “to profit, to gain”)
• فائده‌لو (faʼideli, “advantageous, profitable”)
• فائده‌مند (faʼidemend, “advantaged, profited”)

 

Descendants

• Turkish: fayda
• → Bulgarian: файда́ (fajdá)
• → Crimean Tatar: файда
• → Serbo-Croatian: fàjda / фа̀јда

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “fayda”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1552
• Devellioğlu, Ferit (1962) “fâide”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎^[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 297
• Kélékian, Diran (1911) “فائده”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 884
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Utilitas”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1798
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “فایدة”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 3460
• Nişanyan, Sevan (2002–) “fayda”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “فائده”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1363

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic فَائِدَة (fāʔida).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fɑː.ʔi.ˈða]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.ʔɪ.d̪ǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fɑː.ʔɪ.d̪ǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fɑː.jɪ.d̪ǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fɔː.ji.d̪ǽ]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [fɒː.ʔe.d̪é]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fɒː.ʔe.d̪é]
  • (Tehrani) IPA^(key): [fɒː.je.d̪é]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fɔ.ʔi.d̪ǽ]

Readings
Classical reading?	fā'iḏa
Dari reading?	fā'ida
Iranian reading?	fâ'ede
Tajik reading?	foʾida

Noun

فائده • (fâ'ede)

1. Alternative form of فایده (fâyede)