فتل

Arabic

Etymology

From the root ف ت ل (f-t-l), from Proto-Semitic *patal-.

Verb

فَتَلَ • (fatala) I, non-past يَفْتِلُ‎ (yaftilu)

1. to twist, to plait

Conjugation

Conjugation of

فَتَلَ

(form-I sound, verbal noun فَتْل)

verbal noun الْمَصْدَر						فَتْل fatl
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَاتِل fātil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْتُول maftūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَتَلْتُ fataltu	فَتَلْتَ fatalta	فَتَلَ fatala		فَتَلْتُمَا fataltumā	فَتَلَا fatalā		فَتَلْنَا fatalnā	فَتَلْتُمْ fataltum	فَتَلُوا fatalū
	f		فَتَلْتِ fatalti	فَتَلَتْ fatalat			فَتَلَتَا fatalatā			فَتَلْتُنَّ fataltunna	فَتَلْنَ fatalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْتِلُ ʔaftilu	تَفْتِلُ taftilu	يَفْتِلُ yaftilu		تَفْتِلَانِ taftilāni	يَفْتِلَانِ yaftilāni		نَفْتِلُ naftilu	تَفْتِلُونَ taftilūna	يَفْتِلُونَ yaftilūna
	f		تَفْتِلِينَ taftilīna	تَفْتِلُ taftilu			تَفْتِلَانِ taftilāni			تَفْتِلْنَ taftilna	يَفْتِلْنَ yaftilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْتِلَ ʔaftila	تَفْتِلَ taftila	يَفْتِلَ yaftila		تَفْتِلَا taftilā	يَفْتِلَا yaftilā		نَفْتِلَ naftila	تَفْتِلُوا taftilū	يَفْتِلُوا yaftilū
	f		تَفْتِلِي taftilī	تَفْتِلَ taftila			تَفْتِلَا taftilā			تَفْتِلْنَ taftilna	يَفْتِلْنَ yaftilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْتِلْ ʔaftil	تَفْتِلْ taftil	يَفْتِلْ yaftil		تَفْتِلَا taftilā	يَفْتِلَا yaftilā		نَفْتِلْ naftil	تَفْتِلُوا taftilū	يَفْتِلُوا yaftilū
	f		تَفْتِلِي taftilī	تَفْتِلْ taftil			تَفْتِلَا taftilā			تَفْتِلْنَ taftilna	يَفْتِلْنَ yaftilna
imperative الْأَمْر	m		اِفْتِلْ iftil			اِفْتِلَا iftilā				اِفْتِلُوا iftilū
	f		اِفْتِلِي iftilī							اِفْتِلْنَ iftilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُتِلْتُ futiltu	فُتِلْتَ futilta	فُتِلَ futila		فُتِلْتُمَا futiltumā	فُتِلَا futilā		فُتِلْنَا futilnā	فُتِلْتُمْ futiltum	فُتِلُوا futilū
	f		فُتِلْتِ futilti	فُتِلَتْ futilat			فُتِلَتَا futilatā			فُتِلْتُنَّ futiltunna	فُتِلْنَ futilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْتَلُ ʔuftalu	تُفْتَلُ tuftalu	يُفْتَلُ yuftalu		تُفْتَلَانِ tuftalāni	يُفْتَلَانِ yuftalāni		نُفْتَلُ nuftalu	تُفْتَلُونَ tuftalūna	يُفْتَلُونَ yuftalūna
	f		تُفْتَلِينَ tuftalīna	تُفْتَلُ tuftalu			تُفْتَلَانِ tuftalāni			تُفْتَلْنَ tuftalna	يُفْتَلْنَ yuftalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْتَلَ ʔuftala	تُفْتَلَ tuftala	يُفْتَلَ yuftala		تُفْتَلَا tuftalā	يُفْتَلَا yuftalā		نُفْتَلَ nuftala	تُفْتَلُوا tuftalū	يُفْتَلُوا yuftalū
	f		تُفْتَلِي tuftalī	تُفْتَلَ tuftala			تُفْتَلَا tuftalā			تُفْتَلْنَ tuftalna	يُفْتَلْنَ yuftalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْتَلْ ʔuftal	تُفْتَلْ tuftal	يُفْتَلْ yuftal		تُفْتَلَا tuftalā	يُفْتَلَا yuftalā		نُفْتَلْ nuftal	تُفْتَلُوا tuftalū	يُفْتَلُوا yuftalū
	f		تُفْتَلِي tuftalī	تُفْتَلْ tuftal			تُفْتَلَا tuftalā			تُفْتَلْنَ tuftalna	يُفْتَلْنَ yuftalna

Verb

فَتَّلَ • (fattala) II, non-past يُفَتِّلُ‎ (yufattilu)

1. to twist, to plait

Conjugation

Conjugation of

فَتَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْتِيل taftīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَتِّل mufattil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَتَّل mufattal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَتَّلْتُ fattaltu	فَتَّلْتَ fattalta	فَتَّلَ fattala		فَتَّلْتُمَا fattaltumā	فَتَّلَا fattalā		فَتَّلْنَا fattalnā	فَتَّلْتُمْ fattaltum	فَتَّلُوا fattalū
	f		فَتَّلْتِ fattalti	فَتَّلَتْ fattalat			فَتَّلَتَا fattalatā			فَتَّلْتُنَّ fattaltunna	فَتَّلْنَ fattalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَتِّلُ ʔufattilu	تُفَتِّلُ tufattilu	يُفَتِّلُ yufattilu		تُفَتِّلَانِ tufattilāni	يُفَتِّلَانِ yufattilāni		نُفَتِّلُ nufattilu	تُفَتِّلُونَ tufattilūna	يُفَتِّلُونَ yufattilūna
	f		تُفَتِّلِينَ tufattilīna	تُفَتِّلُ tufattilu			تُفَتِّلَانِ tufattilāni			تُفَتِّلْنَ tufattilna	يُفَتِّلْنَ yufattilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَتِّلَ ʔufattila	تُفَتِّلَ tufattila	يُفَتِّلَ yufattila		تُفَتِّلَا tufattilā	يُفَتِّلَا yufattilā		نُفَتِّلَ nufattila	تُفَتِّلُوا tufattilū	يُفَتِّلُوا yufattilū
	f		تُفَتِّلِي tufattilī	تُفَتِّلَ tufattila			تُفَتِّلَا tufattilā			تُفَتِّلْنَ tufattilna	يُفَتِّلْنَ yufattilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَتِّلْ ʔufattil	تُفَتِّلْ tufattil	يُفَتِّلْ yufattil		تُفَتِّلَا tufattilā	يُفَتِّلَا yufattilā		نُفَتِّلْ nufattil	تُفَتِّلُوا tufattilū	يُفَتِّلُوا yufattilū
	f		تُفَتِّلِي tufattilī	تُفَتِّلْ tufattil			تُفَتِّلَا tufattilā			تُفَتِّلْنَ tufattilna	يُفَتِّلْنَ yufattilna
imperative الْأَمْر	m		فَتِّلْ fattil			فَتِّلَا fattilā				فَتِّلُوا fattilū
	f		فَتِّلِي fattilī							فَتِّلْنَ fattilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُتِّلْتُ futtiltu	فُتِّلْتَ futtilta	فُتِّلَ futtila		فُتِّلْتُمَا futtiltumā	فُتِّلَا futtilā		فُتِّلْنَا futtilnā	فُتِّلْتُمْ futtiltum	فُتِّلُوا futtilū
	f		فُتِّلْتِ futtilti	فُتِّلَتْ futtilat			فُتِّلَتَا futtilatā			فُتِّلْتُنَّ futtiltunna	فُتِّلْنَ futtilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَتَّلُ ʔufattalu	تُفَتَّلُ tufattalu	يُفَتَّلُ yufattalu		تُفَتَّلَانِ tufattalāni	يُفَتَّلَانِ yufattalāni		نُفَتَّلُ nufattalu	تُفَتَّلُونَ tufattalūna	يُفَتَّلُونَ yufattalūna
	f		تُفَتَّلِينَ tufattalīna	تُفَتَّلُ tufattalu			تُفَتَّلَانِ tufattalāni			تُفَتَّلْنَ tufattalna	يُفَتَّلْنَ yufattalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَتَّلَ ʔufattala	تُفَتَّلَ tufattala	يُفَتَّلَ yufattala		تُفَتَّلَا tufattalā	يُفَتَّلَا yufattalā		نُفَتَّلَ nufattala	تُفَتَّلُوا tufattalū	يُفَتَّلُوا yufattalū
	f		تُفَتَّلِي tufattalī	تُفَتَّلَ tufattala			تُفَتَّلَا tufattalā			تُفَتَّلْنَ tufattalna	يُفَتَّلْنَ yufattalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَتَّلْ ʔufattal	تُفَتَّلْ tufattal	يُفَتَّلْ yufattal		تُفَتَّلَا tufattalā	يُفَتَّلَا yufattalā		نُفَتَّلْ nufattal	تُفَتَّلُوا tufattalū	يُفَتَّلُوا yufattalū
	f		تُفَتَّلِي tufattalī	تُفَتَّلْ tufattal			تُفَتَّلَا tufattalā			تُفَتَّلْنَ tufattalna	يُفَتَّلْنَ yufattalna

Noun

فَتْل • (fatl) m

1. verbal noun of فَتَلَ (fatala) (form I)
2. operation of twisting
3. product of twisting

Declension

Declension of noun فَتْل (fatl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَتْل fatl	الْفَتْل al-fatl	فَتْل fatl
Nominative	فَتْلٌ fatlun	الْفَتْلُ al-fatlu	فَتْلُ fatlu
Accusative	فَتْلًا fatlan	الْفَتْلَ al-fatla	فَتْلَ fatla
Genitive	فَتْلٍ fatlin	الْفَتْلِ al-fatli	فَتْلِ fatli

Descendants

• Maltese: fettel
• Kurdish:

  → Northern Kurdish: fetilîn, fitilîn

References

• Lane, Edward William (1863) “فتل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate, page 2333
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “فتل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 942