فراموش کردن
Persian
editEtymology
editFrom فراموش (farâmôš, “forgotten”) + کردن (kardan, “to do; to make”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [fa.ɾɑː.ˈmoːʃ kaɾ.ˈdan]
- (Iran, formal) IPA(key): [fæ.ɹɒː.múːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [fä.ɾɔ.mɵ́ʃ kʰäɾ.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | farāmōš kardan |
| Dari reading? | farāmōš kardan |
| Iranian reading? | farâmuš kardan |
| Tajik reading? | faromüš kardan |
Verb
edit| Dari | فراموش کردن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | фаромӯш кардан |
فراموش کردن • (farâmôš kardan) (present stem فراموش کن (farâmôš kon))
- to forget
- Synonyms: یاد رفتن (yâd raftan), از یاد بردن (az yâd bordan), (archaic) فراموشیدن (farâmušidan)
- Antonym: یاد آمدن (yâd âmadan)
- مرا فراموش نکن (more literary)
- ma-râ farâmôš na-kon
- فراموشم نکن (more colloquial)
- farâmuš-am na-kon
- Don't forget me
- c. 1260, Rumi, “2:1080−1081”, in The Masnavi:
- چون کسی کاو از مرض گل داشت دوست، گر چه پندارد که آن خود قوت اوست، قوت اصلی را فرامش کرده است، روی در قوت مرض آورده است.
- čon kas-i k-u az maraz gel dâšt dust, gar če pendârad ke ân xod qut-e u-st, qut-e asli-râ farâmôš karde ast, ruy dar qut-e maraz âvorde ast.
- As [in the case of] one who from disease has become fond of [eating] clay—though he may suppose that that [clay] is indeed his [natural] food, he has [in reality] forgotten his original food and has betaken himself to the food of disease.
Conjugation
edit| infinitive | فراموش کردن (farâmuš kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فراموش کن (farâmuš kon) | ||||||
| past | فراموش کرد (farâmuš kard) | |||||||
| participle | present | فراموش کننده (farâmuš konandé) | ||||||
| past | فراموش کرده (farâmuš kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فراموش کنم (farâmuš kónam) |
فراموش کنی (farâmuš kóni) |
فراموش کند (farâmuš kónad) |
فراموش کنیم (farâmuš kónim) |
فراموش کنید (farâmuš kónid) |
فراموش کنند (farâmuš kónand) | |
| present (imperfect) | فراموش می‌کنم (farâmuš mí-konam) |
فراموش می‌کنی (farâmuš mí-koni) |
فراموش می‌کند (farâmuš mí-konad) |
فراموش می‌کنیم (farâmuš mí-konim) |
فراموش می‌کنید (farâmuš mí-konid) |
فراموش می‌کنند (farâmuš mí-konand) | ||
| present progressive | دارم فراموش می‌کنم (dấram farâmuš mí-konam) |
داری فراموش می‌کنی (dấri farâmuš mí-koni) |
دارد فراموش می‌کند (dấrad farâmuš mí-konad) |
داریم فراموش می‌کنیم (dấrim farâmuš mí-konim) |
دارید فراموش می‌کنید (dấrid farâmuš mí-konid) |
دارند فراموش می‌کنند (dấrand farâmuš mí-konand) | ||
| present perfect | فراموش کرده‌ام (farâmuš kardé-am) |
فراموش کرده‌ای (farâmuš kardé-i) |
فراموش کرده است (farâmuš kardé ast) |
فراموش کرده‌ایم (farâmuš kardé-im) |
فراموش کرده‌اید (farâmuš kardé-id) |
فراموش کرده‌اند (farâmuš kardé-and) | ||
| past | فراموش کردم (farâmuš kárdam) |
فراموش کردی (farâmuš kárdi) |
فراموش کرد (farâmuš kard) |
فراموش کردیم (farâmuš kárdim) |
فراموش کردید (farâmuš kárdid) |
فراموش کردند (farâmuš kárdand) | ||
| past (imperfect) | فراموش می‌کردم (farâmuš mí-kardam) |
فراموش می‌کردی (farâmuš mí-kardi) |
فراموش می‌کرد (farâmuš mí-kard) |
فراموش می‌کردیم (farâmuš mí-kardim) |
فراموش می‌کردید (farâmuš mí-kardid) |
فراموش می‌کردند (farâmuš mí-kardand) | ||
| past progressive | داشتم فراموش می‌کردم (dấštam farâmuš mí-kardam) |
داشتی فراموش می‌کردی (dấšti farâmuš mí-kardi) |
داشت فراموش می‌کرد (dâšt farâmuš mí-kard) |
داشتیم فراموش می‌کردیم (dấštim farâmuš mí-kardim) |
داشتید فراموش می‌کردید (dấštid farâmuš mí-kardid) |
داشتند فراموش می‌کردند (dấštand farâmuš mí-kardand) | ||
| pluperfect | فراموش کرده بودم (farâmuš kardé búdam) |
فراموش کرده بودی (farâmuš kardé búdi) |
فراموش کرده بود (farâmuš kardé bud) |
فراموش کرده بودیم (farâmuš kardé búdim) |
فراموش کرده بودید (farâmuš kardé búdid) |
فراموش کرده بودند (farâmuš kardé búdand) | ||
| future | فراموش خواهم کرد (farâmuš xâhám kard) |
فراموش خواهی کرد (farâmuš xâhí kard) |
فراموش خواهد کرد (farâmuš xâhád kard) |
فراموش خواهیم کرد (farâmuš xâhím kard) |
فراموش خواهید کرد (farâmuš xâhíd kard) |
فراموش خواهند کرد (farâmuš xâhánd kard) | ||
| subjunctive | present | فراموش کنم (farâmuš konam) |
فراموش کنی (farâmuš koni) |
فراموش کند (farâmuš konad) |
فراموش کنیم (farâmuš konim) |
فراموش کنید (farâmuš konid) |
فراموش کنند (farâmuš konand) | |
| past | فراموش کرده باشم (farâmuš kardé bấšam) |
فراموش کرده باشی (farâmuš kardé bấši) |
فراموش کرده باشد (farâmuš kardé bấšad) |
فراموش کرده باشیم (farâmuš kardé bấšim) |
فراموش کرده باشید (farâmuš kardé bấšid) |
فراموش کرده باشند (farâmuš kardé bấšand) | ||
| imperative | فراموش کن (farâmuš kon) |
فراموش کنید (farâmuš konid) |
||||||
| infinitive | فراموش کردن (farâmuš kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فراموش کن (farâmuš kon) | ||||||
| past | فراموش کرد (farâmuš kard) | |||||||
| participle | present | فراموش کننده (farâmuš konandé) | ||||||
| past | فراموش کرده (farâmuš kardé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فراموش کنم (farâmuš kónam) |
فراموش کنی (farâmuš kóni) |
فراموش کنه (farâmuš kóne) |
فراموش کنیم (farâmuš kónim) |
فراموش کنین (farâmuš kónin) |
فراموش کنن (farâmuš kónan) | |
| present (imperfect) | فراموش می‌کنم (farâmuš mí-konam) |
فراموش می‌کنی (farâmuš mí-koni) |
فراموش می‌کنه (farâmuš mí-kone) |
فراموش می‌کنیم (farâmuš mí-konim) |
فراموش می‌کنین (farâmuš mí-konin) |
فراموش می‌کنن (farâmuš mí-konan) | ||
| present progressive | دارم فراموش می‌کنم (dấram farâmuš mí-konam) |
داری فراموش می‌کنی (dấri farâmuš mí-koni) |
داره فراموش می‌کنه (dấre farâmuš mí-kone) |
داریم فراموش می‌کنیم (dấrim farâmuš mí-konim) |
دارین فراموش می‌کنین (dấrin farâmuš mí-konin) |
دارن فراموش می‌کنن (dấran farâmuš mí-konan) | ||
| present perfect | فراموش کرده‌ام (farâmuš kardám) |
فراموش کرده‌ای (farâmuš kardí) |
فراموش کرده (farâmuš kardé) |
فراموش کرده‌ایم (farâmuš kardím) |
فراموش کرده‌این (farâmuš kardín) |
فراموش کرده‌ان (farâmuš kardán) | ||
| past | فراموش کردم (farâmuš kárdam) |
فراموش کردی (farâmuš kárdi) |
فراموش کرد (farâmuš kárd) |
فراموش کردیم (farâmuš kárdim) |
فراموش کردین (farâmuš kárdin) |
فراموش کردن (farâmuš kárdan) | ||
| past (imperfect) | فراموش می‌کردم (farâmuš mí-kardam) |
فراموش می‌کردی (farâmuš mí-kardi) |
فراموش می‌کرد (farâmuš mí-kard) |
فراموش می‌کردیم (farâmuš mí-kardim) |
فراموش می‌کردین (farâmuš mí-kardin) |
فراموش می‌کردن (farâmuš mí-kardan) | ||
| past progressive | داشتم فراموش می‌کردم (dấštam farâmuš mí-kardam) |
داشتی فراموش می‌کردی (dấšti farâmuš mí-kardi) |
داشت فراموش می‌کرد (dấšt farâmuš mí-kard) |
داشتیم فراموش می‌کردیم (dấštim farâmuš mí-kardim) |
داشتین فراموش می‌کردین (dấštin farâmuš mí-kardin) |
داشتن فراموش می‌کردن (dấštan farâmuš mí-kardan) | ||
| pluperfect | فراموش کرده بودم (farâmuš kardé búdam) |
فراموش کرده بودی (farâmuš kardé búdi) |
فراموش کرده بود (farâmuš kardé bud) |
فراموش کرده بودیم (farâmuš kardé búdim) |
فراموش کرده بودین (farâmuš kardé búdin) |
فراموش کرده بودن (farâmuš kardé búdan) | ||
| subjunctive | present | فراموش کنم (farâmuš konam) |
فراموش کنی (farâmuš koni) |
فراموش کنه (farâmuš kone) |
فراموش کنیم (farâmuš konim) |
فراموش کنین (farâmuš konin) |
فراموش کنن (farâmuš konan) | |
| past | فراموش کرده باشم (farâmuš kardé bấšam) |
فراموش کرده باشی (farâmuš kardé bấši) |
فراموش کرده باشه (farâmuš kardé bấše) |
فراموش کرده باشیم (farâmuš kardé bấšim) |
فراموش کرده باشین (farâmuš kardé bấšin) |
فراموش کرده باشن (farâmuš kardé bấšan) | ||
| imperative | فراموش کن (farâmuš kon) |
فراموش کنین (farâmuš konin) |
||||||
| infinitive | فراموش کردن (farāmōš kardán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فراموش کن (farāmōš kun) | ||||||
| past | فراموش کرد (farāmōš kard) | |||||||
| participle | present | فراموش کننده (farāmōš kunindá) | ||||||
| past | فراموش کرده (farāmōš kardá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فراموش کنم (farāmōš kúnam) |
فراموش کنی (farāmōš kúnī) |
فراموش کند (farāmōš kúnad) |
فراموش کنیم (farāmōš kúnēm) |
فراموش کنید (farāmōš kúnēd) |
فراموش کنند (farāmōš kúnand) | |
| present (imperfect) | فراموش می‌کنم (farāmōš mḗ-kunam) |
فراموش می‌کنی (farāmōš mḗ-kunī) |
فراموش می‌کند (farāmōš mḗ-kunad) |
فراموش می‌کنیم (farāmōš mḗ-kunēm) |
فراموش می‌کنید (farāmōš mḗ-kunēd) |
فراموش می‌کنند (farāmōš mḗ-kunand) | ||
| present progressive | دارم فراموش می‌کنم (dā́ram farāmōš mḗ-kunam) |
داری فراموش می‌کنی (dā́rī farāmōš mḗ-kunī) |
دارد فراموش می‌کند (dā́rad farāmōš mḗ-kunad) |
داریم فراموش می‌کنیم (dā́rēm farāmōš mḗ-kunēm) |
دارید فراموش می‌کنید (dā́rēd farāmōš mḗ-kunēd) |
دارند فراموش می‌کنند (dā́rand farāmōš mḗ-kunand) | ||
| present perfect | فراموش کرده‌ام (farāmōš kardá-am) |
فراموش کرده‌ای (farāmōš kardá-ī) |
فراموش کرده است (farāmōš kardá ast) |
فراموش کرده‌ایم (farāmōš kardá-ēm) |
فراموش کرده‌اید (farāmōš kardá-ēd) |
فراموش کرده‌اند (farāmōš kardá-and) | ||
| past | فراموش کردم (farāmōš kárdam) |
فراموش کردی (farāmōš kárdī) |
فراموش کرد (farāmōš kard) |
فراموش کردیم (farāmōš kárdēm) |
فراموش کردید (farāmōš kárdēd) |
فراموش کردند (farāmōš kárdand) | ||
| past (imperfect) | فراموش می‌کردم (farāmōš mḗ-kardam) |
فراموش می‌کردی (farāmōš mḗ-kardī) |
فراموش می‌کرد (farāmōš mḗ-kard) |
فراموش می‌کردیم (farāmōš mḗ-kardēm) |
فراموش می‌کردید (farāmōš mḗ-kardēd) |
فراموش می‌کردند (farāmōš mḗ-kardand) | ||
| past progressive | داشتم فراموش می‌کردم (dā́štam farāmōš mḗ-kardam) |
داشتی فراموش می‌کردی (dā́štī farāmōš mḗ-kardī) |
داشت فراموش می‌کرد (dā́št farāmōš mḗ-kard) |
داشتیم فراموش می‌کردیم (dā́štēm farāmōš mḗ-kardēm) |
داشتید فراموش می‌کردید (dā́štēd farāmōš mḗ-kardēd) |
داشتند فراموش می‌کردند (dā́štand farāmōš mḗ-kardand) | ||
| pluperfect | فراموش کرده بودم (farāmōš kardá bū́dam) |
فراموش کرده بودی (farāmōš kardá bū́dī) |
فراموش کرده بود (farāmōš kardá būd) |
فراموش کرده بودیم (farāmōš kardá bū́dēm) |
فراموش کرده بودید (farāmōš kardá bū́dēd) |
فراموش کرده بودند (farāmōš kardá bū́dand) | ||
| future | فراموش خواهم کرد (farāmōš xāhám kard) |
فراموش خواهی کرد (farāmōš xāhī́ kard) |
فراموش خواهد کرد (farāmōš xāhád kard) |
فراموش خواهیم کرد (farāmōš xāhḗm kard) |
فراموش خواهید کرد (farāmōš xāhḗd kard) |
فراموش خواهند کرد (farāmōš xāhánd kard) | ||
| subjunctive | present | فراموش کنم (farāmōš kunam) |
فراموش کنی (farāmōš kunī) |
فراموش کند (farāmōš kunad) |
فراموش کنیم (farāmōš kunēm) |
فراموش کنید (farāmōš kunēd) |
فراموش کنند (farāmōš kunand) | |
| past | فراموش کرده باشم (farāmōš kardá bā́šam) |
فراموش کرده باشی (farāmōš kardá bā́šī) |
فراموش کرده باشد (farāmōš kardá bā́šad) |
فراموش کرده باشیم (farāmōš kardá bā́šēm) |
فراموش کرده باشید (farāmōš kardá bā́šēd) |
فراموش کرده باشند (farāmōš kardá bā́šand) | ||
| imperative | فراموش کن (farāmōš kun) |
فراموش کنید (farāmōš kunēd) |
||||||
| infinitive | فراموش کدن (farāmōš kadán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فراموش کو (farāmōš ku) | ||||||
| past | فراموش کد (farāmōš kad) | |||||||
| participle | present | فراموش کننده (farāmōš kunindá) | ||||||
| past | فراموش کده (farāmōš kadá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فراموش کنم (farāmōš kúnum) |
فراموش کنی (farāmōš kúnī) |
فراموش کنه (farāmōš kúna) |
فراموش کنیم (farāmōš kúnēm) |
فراموش کنین (farāmōš kúnēn) |
فراموش کنن (farāmōš kúnan) | |
| present (imperfect) | فراموش می‌کنم (farāmōš mḗ-kunum) |
فراموش می‌کنی (farāmōš mḗ-kunī) |
فراموش می‌کنه (farāmōš mḗ-kuna) |
فراموش می‌کنیم (farāmōš mḗ-kunēm) |
فراموش می‌کنین (farāmōš mḗ-kunēn) |
فراموش می‌کنن (farāmōš mḗ-kunan) | ||
| present progressive | دارم فراموش می‌کنم (dā́ram farāmōš mḗ-kunum) |
داری فراموش می‌کنی (dā́rī farāmōš mḗ-kunī) |
داره فراموش می‌کنه (dā́ra farāmōš mḗ-kuna) |
داریم فراموش می‌کنیم (dā́rēm farāmōš mḗ-kunēm) |
دارین فراموش می‌کنین (dā́rēn farāmōš mḗ-kunēn) |
دارن فراموش می‌کنن (dā́ran farāmōš mḗ-kunan) | ||
| present perfect | فراموش کدم (farāmōš kadám) |
فراموش کدی (farāmōš kadī́) |
فراموش کداست (farāmōš kadást) |
فراموش کدیم (farāmōš kadḗm) |
فراموش کدین (farāmōš kadḗn) |
فراموش کدن (farāmōš kadán) | ||
| past | فراموش کدم (farāmōš kádum) |
فراموش کدی (farāmōš kádī) |
فراموش کده (farāmōš kad) |
فراموش کدیم (farāmōš kádēm) |
فراموش کدین (farāmōš kádēn) |
فراموش کدن (farāmōš kádan) | ||
| past (imperfect) | فراموش می‌کدم (farāmōš mḗ-kadum) |
فراموش می‌کدی (farāmōš mḗ-kadī) |
فراموش می‌کده (farāmōš mḗ-kada) |
فراموش می‌کدیم (farāmōš mḗ-kadēm) |
فراموش می‌کدین (farāmōš mḗ-kadēn) |
فراموش می‌کدن (farāmōš mḗ-kadan) | ||
| past progressive | داشتم فراموش می‌کدم (dā́štam farāmōš mḗ-kadum) |
داشتی فراموش می‌کدی (dā́štī farāmōš mḗ-kadī) |
داشته فراموش می‌کده (dā́šta farāmōš mḗ-kada) |
داشتیم فراموش می‌کدیم (dā́štēm farāmōš mḗ-kadēm) |
داشتین فراموش می‌کدین (dā́štēd farāmōš mḗ-kadē) |
داشتن فراموش می‌کدن (dā́štand farāmōš mḗ-kadan) | ||
| pluperfect | فراموش کده بودم (farāmōš kadá bū́dum) |
فراموش کده بودی (farāmōš kadá bū́dī) |
فراموش کده بوده (farāmōš kadá būda) |
فراموش کده بودیم (farāmōš kadá bū́dēm) |
فراموش کده بودین (farāmōš kadá bū́dēn) |
فراموش کده بودن (farāmōš kadá bū́dan) | ||
| future | فراموش خوایم کد (farāmōš xāyyúm kad) |
فراموش خوایی کد (farāmōš xāyyī́ kad) |
فراموش خوایه کد (farāmōš xāyyá kad) |
فراموش خواییم کد (farāmōš xāyyḗm kad) |
فراموش خوایین کد (farāmōš xāyyḗn kad) |
فراموش خواین کد (farāmōš xāyyán kad) | ||
| subjunctive | present | فراموش کنم (farāmōš kunum) |
فراموش کنی (farāmōš kunī) |
فراموش کنه (farāmōš kuna) |
فراموش کنیم (farāmōš kunēm) |
فراموش کنین (farāmōš kunēn) |
فراموش کنن (farāmōš kunan) | |
| past | فراموش کده باشم (farāmōš kadá bā́šam) |
فراموش کده باشی (farāmōš kadá bā́šī) |
فراموش کده باشه (farāmōš kadá bā́ša) |
فراموش کده باشیم (farāmōš kadá bā́šēm) |
فراموش کده باشین (farāmōš kadá bā́šēn) |
فراموش کده باشن (farāmōš kadá bā́šan) | ||
| imperative | فراموش کو (farāmōš ku) |
فراموش کنین (farāmōš kunēn) |
||||||
Descendants
edit- → Khalaj: fərâmuş şamaq (calque)