فرستادن
Persian edit
Etymology edit
From Middle Persian [script needed] (plyst-ʾtn' /frēstādan/), which seems to be a compound. If so, the elements are most likely from "fra-" and "sta-". For the first element see "for-". For the second element see ایستادن.
Pronunciation edit
Audio (file)
- (Classical Persian) IPA(key): [fi.ɾis.tɑː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [fe.ɹes.t̪ʰɒː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [fi.ɾis.t̪ʰɔ.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | firistāḏan |
| Dari reading? | firistādan |
| Iranian reading? | ferestâdan |
| Tajik reading? | firistodan |
Verb edit
| Dari | فرستادن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | фиристодан |
فرستادن • (ferestâdan) (present stem فرست (ferest))
- to send
- فرستادن نیرو ― ferestâdan-e niru ― sending troops [abroad, etc.]
- با پست فرستادن ― bâ post ferestâdan ― sending by post
- نامه‌ای که فرستاده بود ― nâme-ye ke ferestâde bud ― letter which he had sent
- به مدرسه فرستادن ― be madrese ferestâdan ― to send to school
- 1590, Inscription at the Mughal fort of Hari Parbat, Kashmir:
- کرور و ده لاکه از مخزن فرستاد دو صد استاد هندی جمله چاکر نکرده هیچکس بیگار آنجا
- c. 1655, دبستان مذاهب [Dabistān-i Mazāhib]:
- و یزدان بهر آباد نامه‌ای فرستاد دساتیر نام که در او هر دانش و همه زبان بود. آن مشتمل بر چندین دفتر و به هر لغتی چند مجلد.
- va yazdân bahr-e âbâd nâme-ye ferestâd dasâtir-e nâm ke dar u har dâneš va hame zabân bud. ân moštamel bar čandin daftar va be har loğati čand mojallad.
- And God sent for Ābād's sake a book, Dasātir by name, within which there is all knowledge and every language. It includes several tomes and several volumes in every language.
Conjugation edit
| infinitive | فرستادن (ferestâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فرست (ferest) | ||||||
| past | فرستاد (ferestâd) | |||||||
| participle | present | فرستنده (ferestandé) | ||||||
| past | فرستاده (ferestâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فرستم (ferestam) |
فرستی (feresti) |
فرستد (ferestad) |
فرستیم (ferestim) |
فرستید (ferestid) |
فرستند (ferestand) | |
| present (imperfect) | می‌فرستم (mí-ferestam) |
می‌فرستی (mí-feresti) |
می‌فرستد (mí-ferestad) |
می‌فرستیم (mí-ferestim) |
می‌فرستید (mí-ferestid) |
می‌فرستند (mí-ferestand) | ||
| present progressive | دارم می‌فرستم (dấram mí-ferestam) |
داری می‌فرستی (dấri mí-feresti) |
دارد می‌فرستد (dấrad mí-ferestad) |
داریم می‌فرستیم (dấrim mí-ferestim) |
دارید می‌فرستید (dấrid mí-ferestid) |
دارند می‌فرستند (dấrand mí-ferestand) | ||
| present perfect | فرستاده‌ام (ferestâdé-am) |
فرستاده‌ای (ferestâdé-i) |
فرستاده است (ferestâdé ast) |
فرستاده‌ایم (ferestâdé-im) |
فرستاده‌اید (ferestâdé-id) |
فرستاده‌اند (ferestâdé-and) | ||
| past | فرستادم (ferestâdam) |
فرستادی (ferestâdi) |
فرستاد (ferestâd) |
فرستادیم (ferestâdim) |
فرستادید (ferestâdid) |
فرستادند (ferestâdand) | ||
| past (imperfect) | می‌فرستادم (mí-ferestâdam) |
می‌فرستادی (mí-ferestâdi) |
می‌فرستاد (mí-ferestâd) |
می‌فرستادیم (mí-ferestâdim) |
می‌فرستادید (mí-ferestâdid) |
می‌فرستادند (mí-ferestâdand) | ||
| past progressive | داشتم می‌فرستادم (dấštam mí-ferestâdam) |
داشتی می‌فرستادی (dấšti mí-ferestâdi) |
داشت می‌فرستاد (dâšt mí-ferestâd) |
داشتیم می‌فرستادیم (dấštim mí-ferestâdim) |
داشتید می‌فرستادید (dấštid mí-ferestâdid) |
داشتند می‌فرستادند (dấštand mí-ferestâdand) | ||
| pluperfect | فرستاده بودم (ferestâdé búdam) |
فرستاده بودی (ferestâdé búdi) |
فرستاده بود (ferestâdé bud) |
فرستاده بودیم (ferestâdé búdim) |
فرستاده بودید (ferestâdé búdid) |
فرستاده بودند (ferestâdé búdand) | ||
| future | خواهم فرستاد (xâhám ferestâd) |
خواهی فرستاد (xâhí ferestâd) |
خواهد فرستاد (xâhád ferestâd) |
خواهیم فرستاد (xâhím ferestâd) |
خواهید فرستاد (xâhíd ferestâd) |
خواهند فرستاد (xâhánd ferestâd) | ||
| subjunctive | present | بفرستم (béferestam) |
بفرستی (béferesti) |
بفرستد (béferestad) |
بفرستیم (béferestim) |
بفرستید (béferestid) |
بفرستند (béferestand) | |
| past | فرستاده باشم (ferestâdé bấšam) |
فرستاده باشی (ferestâdé bấši) |
فرستاده باشد (ferestâdé bấšad) |
فرستاده باشیم (ferestâdé bấšim) |
فرستاده باشید (ferestâdé bấšid) |
فرستاده باشند (ferestâdé bấšand) | ||
| imperative | بفرست (béferest) |
بفرستید (béferestid) |
||||||
| infinitive | فرستادن (ferestâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فرست (ferest) | ||||||
| past | فرستاد (ferestâd) | |||||||
| participle | present | فرستنده (ferestandé) | ||||||
| past | فرستاده (ferestâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فرستم (ferestam) |
فرستی (feresti) |
فرسته (fereste) |
فرستیم (ferestim) |
فرستین (ferestin) |
فرستن (ferestan) | |
| present (imperfect) | می‌فرستم (mí-ferestam) |
می‌فرستی (mí-feresti) |
می‌فرسته (mí-fereste) |
می‌فرستیم (mí-ferestim) |
می‌فرستین (mí-ferestin) |
می‌فرستن (mí-ferestan) | ||
| present progressive | دارم می‌فرستم (dấram mí-ferestam) |
داری می‌فرستی (dấri mí-feresti) |
داره می‌فرسته (dấre mí-fereste) |
داریم می‌فرستیم (dấrim mí-ferestim) |
دارین می‌فرستین (dấrin mí-ferestin) |
دارن می‌فرستن (dấran mí-ferestan) | ||
| present perfect | فرستاده‌ام (ferestâdám) |
فرستاده‌ای (ferestâdí) |
فرستاده (ferestâdé) |
فرستاده‌ایم (ferestâdím) |
فرستاده‌این (ferestâdín) |
فرستاده‌ان (ferestâdán) | ||
| past | فرستادم (ferestâdam) |
فرستادی (ferestâdi) |
فرستاد (ferestâd) |
فرستادیم (ferestâdim) |
فرستادین (ferestâdin) |
فرستادن (ferestâdan) | ||
| past (imperfect) | می‌فرستادم (mí-ferestâdam) |
می‌فرستادی (mí-ferestâdi) |
می‌فرستاد (mí-ferestâd) |
می‌فرستادیم (mí-ferestâdim) |
می‌فرستادین (mí-ferestâdin) |
می‌فرستادن (mí-ferestâdan) | ||
| past progressive | داشتم می‌فرستادم (dấštam mí-ferestâdam) |
داشتی می‌فرستادی (dấšti mí-ferestâdi) |
داشت می‌فرستاد (dấšt mí-ferestâd) |
داشتیم می‌فرستادیم (dấštim mí-ferestâdim) |
داشتین می‌فرستادین (dấštin mí-ferestâdin) |
داشتن می‌فرستادن (dấštan mí-ferestâdan) | ||
| pluperfect | فرستاده بودم (ferestâdé búdam) |
فرستاده بودی (ferestâdé búdi) |
فرستاده بود (ferestâdé bud) |
فرستاده بودیم (ferestâdé búdim) |
فرستاده بودین (ferestâdé búdin) |
فرستاده بودن (ferestâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | بفرستم (béferestam) |
بفرستی (béferesti) |
بفرسته (béfereste) |
بفرستیم (béferestim) |
بفرستین (béferestin) |
بفرستن (béferestan) | |
| past | فرستاده باشم (ferestâdé bấšam) |
فرستاده باشی (ferestâdé bấši) |
فرستاده باشه (ferestâdé bấše) |
فرستاده باشیم (ferestâdé bấšim) |
فرستاده باشین (ferestâdé bấšin) |
فرستاده باشن (ferestâdé bấšan) | ||
| imperative | بفرست (béferest) |
بفرستین (béferestin) |
||||||
| infinitive | فرستادن (firistādán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فرست (firist) | ||||||
| past | فرستاد (firistād) | |||||||
| participle | present | فرستنده (firistindá) | ||||||
| past | فرستاده (firistādá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فرستم (firistam) |
فرستی (firistī) |
فرستد (firistad) |
فرستیم (firistēm) |
فرستید (firistēd) |
فرستند (firistand) | |
| present (imperfect) | می‌فرستم (mḗ-firistam) |
می‌فرستی (mḗ-firistī) |
می‌فرستد (mḗ-firistad) |
می‌فرستیم (mḗ-firistēm) |
می‌فرستید (mḗ-firistēd) |
می‌فرستند (mḗ-firistand) | ||
| present progressive | در حال فرستادن استم (dar hāl-i firistādan astam) |
در حال فرستادن استی (dar hāl-i firistādan astī) |
در حال فرستادن است (dar hāl-i firistādan ast) |
در حال فرستادن استیم (dar hāl-i firistādan astēm) |
در حال فرستادن استید (dar hāl-i firistādan astēd) |
در حال فرستادن استند (dar hāl-i firistādan astand) | ||
| present perfect | فرستاده‌ام (firistādá-am) |
فرستاده‌ای (firistādá-ī) |
فرستاده‌است (firistādá ast) |
فرستاده‌ایم (firistādá-ēn) |
فرستاده‌اید (firistādá-ēd) |
فرستاده‌اند (firistādá-and) | ||
| past | فرستادم (firistādam) |
فرستادی (firistādī) |
فرستاد (firistād) |
فرستادیم (firistādēm) |
فرستادید (firistādēd) |
فرستادند (firistādand) | ||
| past (imperfect) | می‌فرستادم (mḗ-firistādam) |
می‌فرستادی (mḗ-firistādī) |
می‌فرستاد (mḗ-firistād) |
می‌فرستادیم (mḗ-firistādēm) |
می‌فرستادید (mḗ-firistādēd) |
می‌فرستادند (mḗ-firistādand) | ||
| past progressive | در حال فرستادن بودم (dar hāl-i firistādan būdam) |
در حال فرستادن بودی (dar hāl-i firistādan būdī) |
در حال فرستادن بود (dar hāl-i firistādan būd) |
در حال فرستادن بودیم (dar hāl-i firistādan būdēm) |
در حال فرستادن بودید (dar hāl-i firistādan būdēd) |
در حال فرستادن بودند (dar hāl-i firistādan būdand) | ||
| pluperfect | فرستاده بودم (firistādá bū́dam) |
فرستاده بودی (firistādá bū́dī) |
فرستاده بود (firistādá būd) |
فرستاده بودیم (firistādá bū́dēm) |
فرستاده بودید (firistādá bū́dēd) |
فرستاده بودند (firistādá bū́dand) | ||
| future | خواهم فرستاد (xāhám firistād) |
خواهی فرستاد (xāhī́ firistād) |
خواهد فرستاد (xāhád firistād) |
خواهیم فرستاد (xāhḗm firistād) |
خواهید فرستاد (xāhḗd firistād) |
خواهند فرستاد (xāhánd firistād) | ||
| subjunctive | present | بفرستم (bífiristam) |
بفرستی (bífiristī) |
بفرستد (bífiristad) |
بفرستیم (bífiristēm) |
بفرستید (bífiristēd) |
بفرستند (bífiristand) | |
| past | فرستاده باشم (firistādá bā́šam) |
فرستاده باشی (firistādá bā́šī) |
فرستاده باشد (firistādá bā́šad) |
فرستاده باشیم (firistādá bā́šēm) |
فرستاده باشید (firistādá bā́šēd) |
فرستاده باشند (firistādá bā́šand) | ||
| imperative | بفرست (bífirist) |
بفرستید (bífiristēd) |
||||||
| infinitive | فرستادن (firistādán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | فرست (firist) | ||||||
| past | فرستاد (firistād) | |||||||
| participle | present | فرستنده (firistindá) | ||||||
| past | فرستاده (firistādá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | فرستم (firistum) |
فرستی (firistī) |
فرسته (firista) |
فرستیم (firistēm) |
فرستین (firistēn) |
فرستن (firistan) | |
| present (imperfect) | می‌فرستم (mḗ-firistum) |
می‌فرستی (mḗ-firistī) |
می‌فرسته (mḗ-firista) |
می‌فرستیم (mḗ-firistēm) |
می‌فرستین (mḗ-firistēn) |
می‌فرستن (mḗ-firistan) | ||
| present progressive | ده آل فرستادن استم (da āl-i firistādan astum) |
ده آل فرستادن استی (da āl-i firistādan astī) |
ده آل فرستادن است (da āl-i firistādan ast) |
ده آل فرستادن استیم (da āl-i firistādan astēm) |
ده آل فرستادن استین (da āl-i firistādan astēn) |
ده آل فرستادن استن (da āl-i firistādan astan) | ||
| present perfect | فرستادم (firistādám) |
فرستادی (firistādī́) |
فرستاداست (firistādást) |
فرستادیم (firistādḗm) |
فرستادین (firistādḗn) |
فرستادن (firistādán) | ||
| past | فرستادم (firistādum) |
فرستادی (firistādī) |
فرستاده (firistāda) |
فرستادیم (firistādēm) |
فرستادین (firistādēn) |
فرستادن (firistādan) | ||
| past (imperfect) | می‌فرستادم (mḗ-firistādum) |
می‌فرستادی (mḗ-firistādī) |
می‌فرستاده (mḗ-firistāda) |
می‌فرستادیم (mḗ-firistādēm) |
می‌فرستادین (mḗ-firistādēn) |
می‌فرستادن (mḗ-firistādan) | ||
| past progressive | ده آل فرستادن بودم (da āl-i firistādan būdum) |
ده آل فرستادن بودی (da āl-i firistādan būdī) |
ده آل فرستادن بود (da āl-i firistādan būd) |
ده آل فرستادن بودیم (da āl-i firistādan būdēm) |
ده آل فرستادن بودین (da āl-i firistādan būdēn) |
ده آل فرستادن بودن (da āl-i firistādan būdan) | ||
| pluperfect | فرستاده بودم (firistādá bū́dum) |
فرستاده بودی (firistādá bū́dī) |
فرستاده بوده (firistādá būda) |
فرستاده بودیم (firistādá bū́dēm) |
فرستاده بودین (firistādá bū́dēn) |
فرستاده بودن (firistādá bū́dan) | ||
| future | خوایم فرستاد (xāyyúm firistād) |
خوایی فرستاد (xāyyī́ firistād) |
خوایه فرستاد (xāyyá firistād) |
خواییم فرستاد (xāyyḗm firistād) |
خوایین فرستاد (xāyyḗn firistād) |
خواین فرستاد (xāyyán firistād) | ||
| subjunctive | present | بفرستم (bífiristum) |
بفرستی (bífiristī) |
بفرسته (bífirista) |
بفرستیم (búfiristēm) |
بفرستین (bífiristēn) |
بفرستن (bífiristan) | |
| past | فرستاده باشم (firistādá bā́šam) |
فرستاده باشی (firistādá bā́šī) |
فرستاده باشه (firistādá bā́ša) |
فرستاده باشیم (firistādá bā́šēm) |
فرستاده باشین (firistādá bā́šēn) |
فرستاده باشن (firistādá bā́šan) | ||
| imperative | بفرست (bífirist) |
بفرستین (bífiristēn) |
||||||
Derived terms edit
- فرستاده (ferestâde, “messenger, ambassador”)