قلق

See also: قلف, فلق, قلو, and فلو

Arabic

Root
ق ل ق (q l q)
3 terms

Pronunciation

• (verb): IPA^(key): /qa.li.qa/
• (noun): IPA^(key): /qa.laq/
• (adjective): IPA^(key): /qa.liq/

Verb

قَلِقَ • (qaliqa) I (non-past يَقْلَقُ (yaqlaqu), verbal noun قَلَق (qalaq))

1. to be agitated, disquieted, shaken
2. to worry
3. to quake, waver

Conjugation

Conjugation of قَلِقَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun قَلَق)

verbal noun الْمَصْدَر						قَلَق qalaq
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَلِق qaliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْلُوق maqlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَلِقْتُ qaliqtu	قَلِقْتَ qaliqta	قَلِقَ qaliqa		قَلِقْتُمَا qaliqtumā	قَلِقَا qaliqā		قَلِقْنَا qaliqnā	قَلِقْتُمْ qaliqtum	قَلِقُوا qaliqū
	f		قَلِقْتِ qaliqti	قَلِقَتْ qaliqat			قَلِقَتَا qaliqatā			قَلِقْتُنَّ qaliqtunna	قَلِقْنَ qaliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْلَقُ ʔaqlaqu	تَقْلَقُ taqlaqu	يَقْلَقُ yaqlaqu		تَقْلَقَانِ taqlaqāni	يَقْلَقَانِ yaqlaqāni		نَقْلَقُ naqlaqu	تَقْلَقُونَ taqlaqūna	يَقْلَقُونَ yaqlaqūna
	f		تَقْلَقِينَ taqlaqīna	تَقْلَقُ taqlaqu			تَقْلَقَانِ taqlaqāni			تَقْلَقْنَ taqlaqna	يَقْلَقْنَ yaqlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْلَقَ ʔaqlaqa	تَقْلَقَ taqlaqa	يَقْلَقَ yaqlaqa		تَقْلَقَا taqlaqā	يَقْلَقَا yaqlaqā		نَقْلَقَ naqlaqa	تَقْلَقُوا taqlaqū	يَقْلَقُوا yaqlaqū
	f		تَقْلَقِي taqlaqī	تَقْلَقَ taqlaqa			تَقْلَقَا taqlaqā			تَقْلَقْنَ taqlaqna	يَقْلَقْنَ yaqlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْلَقْ ʔaqlaq	تَقْلَقْ taqlaq	يَقْلَقْ yaqlaq		تَقْلَقَا taqlaqā	يَقْلَقَا yaqlaqā		نَقْلَقْ naqlaq	تَقْلَقُوا taqlaqū	يَقْلَقُوا yaqlaqū
	f		تَقْلَقِي taqlaqī	تَقْلَقْ taqlaq			تَقْلَقَا taqlaqā			تَقْلَقْنَ taqlaqna	يَقْلَقْنَ yaqlaqna
imperative الْأَمْر	m		اِقْلَقْ iqlaq			اِقْلَقَا iqlaqā				اِقْلَقُوا iqlaqū
	f		اِقْلَقِي iqlaqī							اِقْلَقْنَ iqlaqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	قُلِقَ quliqa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُقْلَقُ yuqlaqu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُقْلَقَ yuqlaqa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُقْلَقْ yuqlaq		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

قَلَق • (qalaq) m

1. verbal noun of قَلِقَ (qaliqa, “to be agitated, to worry”) (form I)
2. agitation, worry, trouble, disquietude, anxiety

   تَسُودُ وَجْهَهُ بِالقَلَقِ قَبْلَ الاِمْتِحَانِ.

   tasūdu wajhahu bi-l-qalaqi qabla l-imtiḥāni.

   His face is overshadowed with worry before the exam.

Declension

Declension of noun قَلَق (qalaq)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَلَق qalaq	الْقَلَق al-qalaq	قَلَق qalaq
nominative	قَلَقٌ qalaqun	الْقَلَقُ al-qalaqu	قَلَقُ qalaqu
accusative	قَلَقًا qalaqan	الْقَلَقَ al-qalaqa	قَلَقَ qalaqa
genitive	قَلَقٍ qalaqin	الْقَلَقِ al-qalaqi	قَلَقِ qalaqi

Adjective

قَلِق • (qaliq) (feminine قَلِقَة (qaliqa), masculine plural قَلِقُونَ (qaliqūna), feminine plural قَلِقَات (qaliqāt))

1. agitated, worried, troubled, disquieted, anxious

Declension

Declension of adjective قَلِق (qaliq)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	قَلِق qaliq	الْقَلِق al-qaliq	قَلِقَة qaliqa	الْقَلِقَة al-qaliqa
nominative	قَلِقٌ qaliqun	الْقَلِقُ al-qaliqu	قَلِقَةٌ qaliqatun	الْقَلِقَةُ al-qaliqatu
accusative	قَلِقًا qaliqan	الْقَلِقَ al-qaliqa	قَلِقَةً qaliqatan	الْقَلِقَةَ al-qaliqata
genitive	قَلِقٍ qaliqin	الْقَلِقِ al-qaliqi	قَلِقَةٍ qaliqatin	الْقَلِقَةِ al-qaliqati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	قَلِقَيْن qaliqayn	الْقَلِقَيْن al-qaliqayn	قَلِقَتَيْن qaliqatayn	الْقَلِقَتَيْن al-qaliqatayn
nominative	قَلِقَانِ qaliqāni	الْقَلِقَانِ al-qaliqāni	قَلِقَتَانِ qaliqatāni	الْقَلِقَتَانِ al-qaliqatāni
accusative	قَلِقَيْنِ qaliqayni	الْقَلِقَيْنِ al-qaliqayni	قَلِقَتَيْنِ qaliqatayni	الْقَلِقَتَيْنِ al-qaliqatayni
genitive	قَلِقَيْنِ qaliqayni	الْقَلِقَيْنِ al-qaliqayni	قَلِقَتَيْنِ qaliqatayni	الْقَلِقَتَيْنِ al-qaliqatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	قَلِقِين qaliqīn	الْقَلِقِين al-qaliqīn	قَلِقَات qaliqāt	الْقَلِقَات al-qaliqāt
nominative	قَلِقُونَ qaliqūna	الْقَلِقُونَ al-qaliqūna	قَلِقَاتٌ qaliqātun	الْقَلِقَاتُ al-qaliqātu
accusative	قَلِقِينَ qaliqīna	الْقَلِقِينَ al-qaliqīna	قَلِقَاتٍ qaliqātin	الْقَلِقَاتِ al-qaliqāti
genitive	قَلِقِينَ qaliqīna	الْقَلِقِينَ al-qaliqīna	قَلِقَاتٍ qaliqātin	الْقَلِقَاتِ al-qaliqāti

Hijazi Arabic

Root
ق ل ق
2 terms

Etymology 1

From Arabic قَلِقَ (qaliqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡi.liɡ/, [ɡɪ.lɪɡ]

Verb

قلق • (gilig) I (non-past يقلق (yiglag), active participle قلقان (galgān), passive participle مقلوق (maglūg))

1. to be agitated, disquieted, shaken
2. to worry
3. to quake, waver

Conjugation

Conjugation of قلق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلقت (giligt)	قلقت (giligt)	قلق (gilig)		قلقنا (giligna)	قلقتوا (giligtu)	قلقوا (gilgu)
	f		قلقتي (giligti)	قلقت (gilgat)
non-past	m	أقلق (ʔaglag)	تقلق (tiglag)	يقلق (yiglag)		نقلق (niglag)	تقلقوا (tiglagu)	يقلقوا (yiglagu)
	f		تقلقي (tiglagi)	تقلق (tiglag)
imperative	m		اقلق (aglag)				اقلقوا (aglagu)
	f		اقلقي (aglagi)

Etymology 2

From Arabic قَلَق (qalaq).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.laɡ/, [ɡa.laɡ]

Noun

قلق • (galag) m

1. agitation, worry, trouble, disquietude, anxiety

Karakhanid

Noun

قلق (qulaq)

1. alternative form of قُلْقاقْ (qulqaq, “ear”)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic قَلَق (qalaq, “agitation, worry”).

Noun

قلق • (kalak)

1. restlessness, agitation, worry, disquietude, anxiety

   Synonym: اضطراب (ıztırâb)

Descendants

• Turkish: kalak

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “kalak14”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2347
• Kélékian, Diran (1911) “قلق”, in Dictionnaire turc-français‎^[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 969
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Inquies”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[2], Vienna, column 820
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “قلق”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[3], Vienna, column 3750
• Redhouse, James W. (1890) “قلق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1471

South Levantine Arabic

Root
ق ل ق
2 terms

Etymology

From Arabic قَلِقَ (qaliqa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔi.liʔ/, [ˈʔi.lɪʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡi.liɡ/, [ˈɡi.lɪɡ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قلق • (ʔiliʔ) I (present بقلق (biʔlaʔ))

1. to be anxious, to be worried, to be concerned

Conjugation

Conjugation of قلق

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلقت (ʔliʔt)	قلقت (ʔliʔt)	قلق (ʔiliʔ)		قلقنا (ʔliʔna)	قلقتو (ʔliʔtu)	قلقو (ʔilʔu)
	f		قلقتي (ʔliʔti)	قلقت (ʔilʔat)
present	m	بقلق (baʔlaʔ)	بتقلق (btiʔlaʔ)	بقلق (biʔlaʔ)		منقلق (mniʔlaʔ)	بتقلقو (btiʔlaʔu)	بقلقو (biʔlaʔu)
	f		بتقلقي (btiʔlaʔi)	بتقلق (btiʔlaʔ)
subjunctive	m	أقلق (ʔaʔlaʔ)	تقلق (tiʔlaʔ)	يقلق (yiʔlaʔ)		نقلق (niʔlaʔ)	تقلقو (tiʔlaʔu)	يقلقو (yiʔlaʔu)
	f		تقلقي (tiʔlaʔi)	تقلق (tiʔlaʔ)
imperative	m		اقلق (iʔlaʔ)				اقلقو (iʔlaʔu)
	f		اقلقي (iʔlaʔi)