مبلتع

Gulf Arabic

Etymology

From Classical Arabic مُتَبَلْتِع (mutabaltiʕ).

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /ˈmbəltəʕ/

Adjective

مْبَلْتَع • (mbaltaʿ) m (feminine counterpart مْبَلْتَعة (mbaltaʿa), plural مْبَلْتَعين (mbaltaʿīn))

1. someone who speaks proficiently and fluently without making speech errors
   • 2011 September 29, د. حسن عباس [Dr. Ḥasan ʿAbbās], “أنواع «القبيضة» [Types of «Qibbīḏ̣a» (i.e. corrupt politicians who take money for political favours)]”, in جريدة الراي [Alrai Newspaper (Kuwait)]‎^[1]:

     جي تي: هذا النوع مبلتع، ليس لأنه كثير الكلام طويل اللسان قوي المنطق، بل على العكس تماما. فهذا القبيض قليل الكلام قصير المقام والقيام وأغبى الأنام، فلغبائه ينسى أنه معروف ومشهور بالصامت لا الناطق لطول سكوته وطاعته العمياء لمغدقي العطايا. فهذا النوع وإن بقي دائماً صامتاً لكنه يجزع بسرعة ولا يستطيع أن يناظر في الداخل فيقول لهم «اطلعوا لي بره ورا المحول». من خوفه صار مبلتعاً، كثير الحديث حاد المزاج ويهدد على الدوام وبسرعة كبيرة تفوق الحرشة الجي تي.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011 September 29, أسرار السعيد في مقابلة [Asrār al-Saʿīd], “أسرار السعيد: البرامج السياسية بحاجة إلى مذيع "مبلتع" [Asrar al-Sa'id: Political (broadcast) programmes need a fluent host]”, in إيلاف نقلًا عن الرأي العام [Elaph via Alrai Alaam (Kuwait)]‎^[2]:

     حقيقة لا اجد نفسي في البرامج السياسية, فالسياسة تحتاج إلى مذيع صبور وبالكويتي مبلتع وهذي الاشياء مو فيني.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (by extension) smart and aware person
   • 2019 April 9, يوسف عبدالرحمن [Yūsif Abdirraḥmān], “«نَقْوه» من مفردات اللهجة الكويتية [«A Pick» of Kuwaiti Dialect Vocabulary]”, in «نَقْوه» من مفردات اللهجة الكويتية [Ḥadaṭ (Kuwait)]‎^[3], archived from the original on 9 April 2019:

     -ملچع: صاحب فطنة وذكي ونقول: «مبلتع» وهو ابني «مهند»!

     (please add an English translation of this quotation)

3. (by extension) someone who speaks without consideration to others, someone with bad behaviours

   Synonym: قليل ادب (qalīl adab)

4. someone who is proficient in multiple languages; multilingual

Noun

مْبَلْتَع • (mbaltaʿ) m (feminine counterpart مْبَلْتَعة (mbaltaʿa), plural مْبَلْتَعين (mbaltaʿīn))

1. someone who speaks proficiently and fluently without making speech errors
2. (by extension) a smart and aware person
3. (by extension) someone who speaks without consideration to others, someone with bad behaviours

   Synonym: قليل ادب (qalīl adab)

4. someone who is proficient in multiple languages; a multilingual

References

• مبلتع in 7achy.com