مخرج

Arabic

Etymology 1.1

Noun of place from the root خ ر ج (ḵ-r-j).

Pronunciation

IPA^(key): /max.rad͡ʒ/

Noun

مَخْرَج • (maḵraj) m (plural مَخَارِج (maḵārij))

exit, place of issue
outlet, drainpipe
escape, loophole, excuse
time of exit
expedient
organ of voice
(phonetics) place of articulation [since 8th century]
cathode
(mathematics) denominator

Declension

Declension of noun مَخْرَج (maḵraj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَخْرَج maḵraj	الْمَخْرَج al-maḵraj	مَخْرَج maḵraj
Nominative	مَخْرَجٌ maḵrajun	الْمَخْرَجُ al-maḵraju	مَخْرَجُ maḵraju
Accusative	مَخْرَجًا maḵrajan	الْمَخْرَجَ al-maḵraja	مَخْرَجَ maḵraja
Genitive	مَخْرَجٍ maḵrajin	الْمَخْرَجِ al-maḵraji	مَخْرَجِ maḵraji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَخْرَجَيْن maḵrajayn	الْمَخْرَجَيْن al-maḵrajayn	مَخْرَجَيْ maḵrajay
Nominative	مَخْرَجَانِ maḵrajāni	الْمَخْرَجَانِ al-maḵrajāni	مَخْرَجَا maḵrajā
Accusative	مَخْرَجَيْنِ maḵrajayni	الْمَخْرَجَيْنِ al-maḵrajayni	مَخْرَجَيْ maḵrajay
Genitive	مَخْرَجَيْنِ maḵrajayni	الْمَخْرَجَيْنِ al-maḵrajayni	مَخْرَجَيْ maḵrajay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَخَارِج maḵārij	الْمَخَارِج al-maḵārij	مَخَارِج maḵārij
Nominative	مَخَارِجُ maḵāriju	الْمَخَارِجُ al-maḵāriju	مَخَارِجُ maḵāriju
Accusative	مَخَارِجَ maḵārija	الْمَخَارِجَ al-maḵārija	مَخَارِجَ maḵārija
Genitive	مَخَارِجَ maḵārija	الْمَخَارِجِ al-maḵāriji	مَخَارِجِ maḵāriji

Descendants

→ Armenian: մաղարիչ (maġaričʻ), մաղարիճ (maġarič), մաղարիջ (maġariǰ) — Karabakh
→ Belarusian: магары́ч (maharýč)
→ Georgian: მაღარიჩი (maɣariči)
→ Kazakh: магарыч (magaryç)
→ Old East Slavic: могорьць (mogorĭcĭ)
→ Ottoman Turkish: مخارج (maharic)
→ Persian: مخارج (maxârej)
→ Russian: магары́ч (magarýč), могоры́ч (mogorýč); могоры́чъ (mogorýč), магары́чъ (magarýč) — Pre-reform orthography (1918)
- → Lithuanian: magarỹčios
→ Tatar: мөгәрич (mögäriç)
→ Ukrainian: могори́ч (mohorýč)

References

Lane, Edward William (1863) “مخرج”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884) “مخرج”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979) “مخرج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 1.2

Pronunciation

IPA^(key): /mux.rid͡ʒ/

Adjective

مُخْرِج • (muḵrij) (feminine مُخْرِجَة (muḵrija), masculine plural مُخْرِجُونَ (muḵrijūna), feminine plural مُخْرِجَات (muḵrijāt))

active participle of أَخْرَجَ (ʔaḵraja)
- 609–632 CE, Qur'an, 2:72:
  وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّارَأْتُمْ فِيهَا وَٱللَّٰهُ مُخْرِجٌ مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective مُخْرِج (muḵrij)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخْرِج muḵrij	الْمُخْرِج al-muḵrij	مُخْرِجَة muḵrija	الْمُخْرِجَة al-muḵrija
Nominative	مُخْرِجٌ muḵrijun	الْمُخْرِجُ al-muḵriju	مُخْرِجَةٌ muḵrijatun	الْمُخْرِجَةُ al-muḵrijatu
Accusative	مُخْرِجًا muḵrijan	الْمُخْرِجَ al-muḵrija	مُخْرِجَةً muḵrijatan	الْمُخْرِجَةَ al-muḵrijata
Genitive	مُخْرِجٍ muḵrijin	الْمُخْرِجِ al-muḵriji	مُخْرِجَةٍ muḵrijatin	الْمُخْرِجَةِ al-muḵrijati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخْرِجَيْن muḵrijayn	الْمُخْرِجَيْن al-muḵrijayn	مُخْرِجَتَيْن muḵrijatayn	الْمُخْرِجَتَيْن al-muḵrijatayn
Nominative	مُخْرِجَانِ muḵrijāni	الْمُخْرِجَانِ al-muḵrijāni	مُخْرِجَتَانِ muḵrijatāni	الْمُخْرِجَتَانِ al-muḵrijatāni
Accusative	مُخْرِجَيْنِ muḵrijayni	الْمُخْرِجَيْنِ al-muḵrijayni	مُخْرِجَتَيْنِ muḵrijatayni	الْمُخْرِجَتَيْنِ al-muḵrijatayni
Genitive	مُخْرِجَيْنِ muḵrijayni	الْمُخْرِجَيْنِ al-muḵrijayni	مُخْرِجَتَيْنِ muḵrijatayni	الْمُخْرِجَتَيْنِ al-muḵrijatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخْرِجِين muḵrijīn	الْمُخْرِجِين al-muḵrijīn	مُخْرِجَات muḵrijāt	الْمُخْرِجَات al-muḵrijāt
Nominative	مُخْرِجُونَ muḵrijūna	الْمُخْرِجُونَ al-muḵrijūna	مُخْرِجَاتٌ muḵrijātun	الْمُخْرِجَاتُ al-muḵrijātu
Accusative	مُخْرِجِينَ muḵrijīna	الْمُخْرِجِينَ al-muḵrijīna	مُخْرِجَاتٍ muḵrijātin	الْمُخْرِجَاتِ al-muḵrijāti
Genitive	مُخْرِجِينَ muḵrijīna	الْمُخْرِجِينَ al-muḵrijīna	مُخْرِجَاتٍ muḵrijātin	الْمُخْرِجَاتِ al-muḵrijāti

Noun

مُخْرِج • (muḵrij) m (plural مُخْرِجُونَ (muḵrijūna), feminine مُخْرِجَة (muḵrija))

(theater, television, film) director

Declension

Declension of noun مُخْرِج (muḵrij)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُخْرِج muḵrij	الْمُخْرِج al-muḵrij	مُخْرِج muḵrij	مُخْرِجَة muḵrija	الْمُخْرِجَة al-muḵrija	مُخْرِجَة muḵrijat
Nominative	مُخْرِجٌ muḵrijun	الْمُخْرِجُ al-muḵriju	مُخْرِجُ muḵriju	مُخْرِجَةٌ muḵrijatun	الْمُخْرِجَةُ al-muḵrijatu	مُخْرِجَةُ muḵrijatu
Accusative	مُخْرِجًا muḵrijan	الْمُخْرِجَ al-muḵrija	مُخْرِجَ muḵrija	مُخْرِجَةً muḵrijatan	الْمُخْرِجَةَ al-muḵrijata	مُخْرِجَةَ muḵrijata
Genitive	مُخْرِجٍ muḵrijin	الْمُخْرِجِ al-muḵriji	مُخْرِجِ muḵriji	مُخْرِجَةٍ muḵrijatin	الْمُخْرِجَةِ al-muḵrijati	مُخْرِجَةِ muḵrijati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُخْرِجَيْن muḵrijayn	الْمُخْرِجَيْن al-muḵrijayn	مُخْرِجَيْ muḵrijay	مُخْرِجَتَيْن muḵrijatayn	الْمُخْرِجَتَيْن al-muḵrijatayn	مُخْرِجَتَيْ muḵrijatay
Nominative	مُخْرِجَانِ muḵrijāni	الْمُخْرِجَانِ al-muḵrijāni	مُخْرِجَا muḵrijā	مُخْرِجَتَانِ muḵrijatāni	الْمُخْرِجَتَانِ al-muḵrijatāni	مُخْرِجَتَا muḵrijatā
Accusative	مُخْرِجَيْنِ muḵrijayni	الْمُخْرِجَيْنِ al-muḵrijayni	مُخْرِجَيْ muḵrijay	مُخْرِجَتَيْنِ muḵrijatayni	الْمُخْرِجَتَيْنِ al-muḵrijatayni	مُخْرِجَتَيْ muḵrijatay
Genitive	مُخْرِجَيْنِ muḵrijayni	الْمُخْرِجَيْنِ al-muḵrijayni	مُخْرِجَيْ muḵrijay	مُخْرِجَتَيْنِ muḵrijatayni	الْمُخْرِجَتَيْنِ al-muḵrijatayni	مُخْرِجَتَيْ muḵrijatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُخْرِجِين muḵrijīn	الْمُخْرِجِين al-muḵrijīn	مُخْرِجِي muḵrijī	مُخْرِجَات muḵrijāt	الْمُخْرِجَات al-muḵrijāt	مُخْرِجَات muḵrijāt
Nominative	مُخْرِجُونَ muḵrijūna	الْمُخْرِجُونَ al-muḵrijūna	مُخْرِجُو muḵrijū	مُخْرِجَاتٌ muḵrijātun	الْمُخْرِجَاتُ al-muḵrijātu	مُخْرِجَاتُ muḵrijātu
Accusative	مُخْرِجِينَ muḵrijīna	الْمُخْرِجِينَ al-muḵrijīna	مُخْرِجِي muḵrijī	مُخْرِجَاتٍ muḵrijātin	الْمُخْرِجَاتِ al-muḵrijāti	مُخْرِجَاتِ muḵrijāti
Genitive	مُخْرِجِينَ muḵrijīna	الْمُخْرِجِينَ al-muḵrijīna	مُخْرِجِي muḵrijī	مُخْرِجَاتٍ muḵrijātin	الْمُخْرِجَاتِ al-muḵrijāti	مُخْرِجَاتِ muḵrijāti

Etymology 1.3

Pronunciation

IPA^(key): /mux.rad͡ʒ/

Adjective

مُخْرَج • (muḵraj) (feminine مُخْرَجَة (muḵraja), masculine plural مُخْرَجُونَ (muḵrajūna), feminine plural مُخْرَجَات (muḵrajāt))

passive participle of أَخْرَجَ (ʔaḵraja)
- 609–632 CE, Qur'an, 26:167:
  قَالُوا لَئِن لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
  qālū laʔin lam tantahi yā lūṭu latakūnanna mina l-muḵrajīna
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective مُخْرَج (muḵraj)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخْرَج muḵraj	الْمُخْرَج al-muḵraj	مُخْرَجَة muḵraja	الْمُخْرَجَة al-muḵraja
Nominative	مُخْرَجٌ muḵrajun	الْمُخْرَجُ al-muḵraju	مُخْرَجَةٌ muḵrajatun	الْمُخْرَجَةُ al-muḵrajatu
Accusative	مُخْرَجًا muḵrajan	الْمُخْرَجَ al-muḵraja	مُخْرَجَةً muḵrajatan	الْمُخْرَجَةَ al-muḵrajata
Genitive	مُخْرَجٍ muḵrajin	الْمُخْرَجِ al-muḵraji	مُخْرَجَةٍ muḵrajatin	الْمُخْرَجَةِ al-muḵrajati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخْرَجَيْن muḵrajayn	الْمُخْرَجَيْن al-muḵrajayn	مُخْرَجَتَيْن muḵrajatayn	الْمُخْرَجَتَيْن al-muḵrajatayn
Nominative	مُخْرَجَانِ muḵrajāni	الْمُخْرَجَانِ al-muḵrajāni	مُخْرَجَتَانِ muḵrajatāni	الْمُخْرَجَتَانِ al-muḵrajatāni
Accusative	مُخْرَجَيْنِ muḵrajayni	الْمُخْرَجَيْنِ al-muḵrajayni	مُخْرَجَتَيْنِ muḵrajatayni	الْمُخْرَجَتَيْنِ al-muḵrajatayni
Genitive	مُخْرَجَيْنِ muḵrajayni	الْمُخْرَجَيْنِ al-muḵrajayni	مُخْرَجَتَيْنِ muḵrajatayni	الْمُخْرَجَتَيْنِ al-muḵrajatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخْرَجِين muḵrajīn	الْمُخْرَجِين al-muḵrajīn	مُخْرَجَات muḵrajāt	الْمُخْرَجَات al-muḵrajāt
Nominative	مُخْرَجُونَ muḵrajūna	الْمُخْرَجُونَ al-muḵrajūna	مُخْرَجَاتٌ muḵrajātun	الْمُخْرَجَاتُ al-muḵrajātu
Accusative	مُخْرَجِينَ muḵrajīna	الْمُخْرَجِينَ al-muḵrajīna	مُخْرَجَاتٍ muḵrajātin	الْمُخْرَجَاتِ al-muḵrajāti
Genitive	مُخْرَجِينَ muḵrajīna	الْمُخْرَجِينَ al-muḵrajīna	مُخْرَجَاتٍ muḵrajātin	الْمُخْرَجَاتِ al-muḵrajāti

Etymology 1.4

Pronunciation

IPA^(key): /mu.xar.rid͡ʒ/

Adjective

مُخَرِّج • (muḵarrij) (feminine مُخَرِّجَة (muḵarrija), masculine plural مُخَرِّجُونَ (muḵarrijūna), feminine plural مُخَرِّجَات (muḵarrijāt))

active participle of خَرَّجَ (ḵarraja)

Declension

Declension of adjective مُخَرِّج (muḵarrij)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخَرِّج muḵarrij	الْمُخَرِّج al-muḵarrij	مُخَرِّجَة muḵarrija	الْمُخَرِّجَة al-muḵarrija
Nominative	مُخَرِّجٌ muḵarrijun	الْمُخَرِّجُ al-muḵarriju	مُخَرِّجَةٌ muḵarrijatun	الْمُخَرِّجَةُ al-muḵarrijatu
Accusative	مُخَرِّجًا muḵarrijan	الْمُخَرِّجَ al-muḵarrija	مُخَرِّجَةً muḵarrijatan	الْمُخَرِّجَةَ al-muḵarrijata
Genitive	مُخَرِّجٍ muḵarrijin	الْمُخَرِّجِ al-muḵarriji	مُخَرِّجَةٍ muḵarrijatin	الْمُخَرِّجَةِ al-muḵarrijati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخَرِّجَيْن muḵarrijayn	الْمُخَرِّجَيْن al-muḵarrijayn	مُخَرِّجَتَيْن muḵarrijatayn	الْمُخَرِّجَتَيْن al-muḵarrijatayn
Nominative	مُخَرِّجَانِ muḵarrijāni	الْمُخَرِّجَانِ al-muḵarrijāni	مُخَرِّجَتَانِ muḵarrijatāni	الْمُخَرِّجَتَانِ al-muḵarrijatāni
Accusative	مُخَرِّجَيْنِ muḵarrijayni	الْمُخَرِّجَيْنِ al-muḵarrijayni	مُخَرِّجَتَيْنِ muḵarrijatayni	الْمُخَرِّجَتَيْنِ al-muḵarrijatayni
Genitive	مُخَرِّجَيْنِ muḵarrijayni	الْمُخَرِّجَيْنِ al-muḵarrijayni	مُخَرِّجَتَيْنِ muḵarrijatayni	الْمُخَرِّجَتَيْنِ al-muḵarrijatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخَرِّجِين muḵarrijīn	الْمُخَرِّجِين al-muḵarrijīn	مُخَرِّجَات muḵarrijāt	الْمُخَرِّجَات al-muḵarrijāt
Nominative	مُخَرِّجُونَ muḵarrijūna	الْمُخَرِّجُونَ al-muḵarrijūna	مُخَرِّجَاتٌ muḵarrijātun	الْمُخَرِّجَاتُ al-muḵarrijātu
Accusative	مُخَرِّجِينَ muḵarrijīna	الْمُخَرِّجِينَ al-muḵarrijīna	مُخَرِّجَاتٍ muḵarrijātin	الْمُخَرِّجَاتِ al-muḵarrijāti
Genitive	مُخَرِّجِينَ muḵarrijīna	الْمُخَرِّجِينَ al-muḵarrijīna	مُخَرِّجَاتٍ muḵarrijātin	الْمُخَرِّجَاتِ al-muḵarrijāti

Etymology 1.5

Pronunciation

IPA^(key): /mu.xar.rad͡ʒ/

Adjective

مُخَرَّج • (muḵarraj) (feminine مُخَرَّجَة (muḵarraja), masculine plural مُخَرَّجُونَ (muḵarrajūna), feminine plural مُخَرَّجَات (muḵarrajāt))

passive participle of خَرَّجَ (ḵarraja)

Declension

Declension of adjective مُخَرَّج (muḵarraj)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخَرَّج muḵarraj	الْمُخَرَّج al-muḵarraj	مُخَرَّجَة muḵarraja	الْمُخَرَّجَة al-muḵarraja
Nominative	مُخَرَّجٌ muḵarrajun	الْمُخَرَّجُ al-muḵarraju	مُخَرَّجَةٌ muḵarrajatun	الْمُخَرَّجَةُ al-muḵarrajatu
Accusative	مُخَرَّجًا muḵarrajan	الْمُخَرَّجَ al-muḵarraja	مُخَرَّجَةً muḵarrajatan	الْمُخَرَّجَةَ al-muḵarrajata
Genitive	مُخَرَّجٍ muḵarrajin	الْمُخَرَّجِ al-muḵarraji	مُخَرَّجَةٍ muḵarrajatin	الْمُخَرَّجَةِ al-muḵarrajati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخَرَّجَيْن muḵarrajayn	الْمُخَرَّجَيْن al-muḵarrajayn	مُخَرَّجَتَيْن muḵarrajatayn	الْمُخَرَّجَتَيْن al-muḵarrajatayn
Nominative	مُخَرَّجَانِ muḵarrajāni	الْمُخَرَّجَانِ al-muḵarrajāni	مُخَرَّجَتَانِ muḵarrajatāni	الْمُخَرَّجَتَانِ al-muḵarrajatāni
Accusative	مُخَرَّجَيْنِ muḵarrajayni	الْمُخَرَّجَيْنِ al-muḵarrajayni	مُخَرَّجَتَيْنِ muḵarrajatayni	الْمُخَرَّجَتَيْنِ al-muḵarrajatayni
Genitive	مُخَرَّجَيْنِ muḵarrajayni	الْمُخَرَّجَيْنِ al-muḵarrajayni	مُخَرَّجَتَيْنِ muḵarrajatayni	الْمُخَرَّجَتَيْنِ al-muḵarrajatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُخَرَّجِين muḵarrajīn	الْمُخَرَّجِين al-muḵarrajīn	مُخَرَّجَات muḵarrajāt	الْمُخَرَّجَات al-muḵarrajāt
Nominative	مُخَرَّجُونَ muḵarrajūna	الْمُخَرَّجُونَ al-muḵarrajūna	مُخَرَّجَاتٌ muḵarrajātun	الْمُخَرَّجَاتُ al-muḵarrajātu
Accusative	مُخَرَّجِينَ muḵarrajīna	الْمُخَرَّجِينَ al-muḵarrajīna	مُخَرَّجَاتٍ muḵarrajātin	الْمُخَرَّجَاتِ al-muḵarrajāti
Genitive	مُخَرَّجِينَ muḵarrajīna	الْمُخَرَّجِينَ al-muḵarrajīna	مُخَرَّجَاتٍ muḵarrajātin	الْمُخَرَّجَاتِ al-muḵarrajāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَخْرَج (maḵraj).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [max.ɾad͡ʒ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mäx.ɾäd͡ʒ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mäx.ɾäd͡ʒ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mäx.ɾäd͡ʒ̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæx.ɹæd͡ʒ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mäχ.ɾäd͡ʒ]

Readings
Classical reading^?	maxraj
Dari reading^?	maxraj
Iranian reading^?	maxraj
Tajik reading^?	maxraj

Noun

مخرج • (maxraj) (plural مخرج‌ها (maxraj-hâ))

(arithmetic) denominator
Antonym: صورت (surat)