مستمر

Arabic

Etymology

Derived from the active participle of اِسْتَمَرَّ (istamarra, “to endure”), from the root م ر ر (m-r-r); compare مَرَّ (marra, “to pass”).

Adjective

مُسْتَمِرّ • (mustamirr) (feminine مُسْتَمِرَّة (mustamirra), masculine plural مُسْتَمِرُّونَ (mustamirrūna), feminine plural مُسْتَمِرَّات (mustamirrāt))

1. lasting, permanent, enduring
2. unbroken, continuous

Declension

Declension of adjective مُسْتَمِرّ (mustamirr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسْتَمِرّ mustamirr	الْمُسْتَمِرّ al-mustamirr	مُسْتَمِرَّة mustamirra	الْمُسْتَمِرَّة al-mustamirra
Nominative	مُسْتَمِرٌّ mustamirrun	الْمُسْتَمِرُّ al-mustamirru	مُسْتَمِرَّةٌ mustamirratun	الْمُسْتَمِرَّةُ al-mustamirratu
Accusative	مُسْتَمِرًّا mustamirran	الْمُسْتَمِرَّ al-mustamirra	مُسْتَمِرَّةً mustamirratan	الْمُسْتَمِرَّةَ al-mustamirrata
Genitive	مُسْتَمِرٍّ mustamirrin	الْمُسْتَمِرِّ al-mustamirri	مُسْتَمِرَّةٍ mustamirratin	الْمُسْتَمِرَّةِ al-mustamirrati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسْتَمِرَّيْن mustamirrayn	الْمُسْتَمِرَّيْن al-mustamirrayn	مُسْتَمِرَّتَيْن mustamirratayn	الْمُسْتَمِرَّتَيْن al-mustamirratayn
Nominative	مُسْتَمِرَّانِ mustamirrāni	الْمُسْتَمِرَّانِ al-mustamirrāni	مُسْتَمِرَّتَانِ mustamirratāni	الْمُسْتَمِرَّتَانِ al-mustamirratāni
Accusative	مُسْتَمِرَّيْنِ mustamirrayni	الْمُسْتَمِرَّيْنِ al-mustamirrayni	مُسْتَمِرَّتَيْنِ mustamirratayni	الْمُسْتَمِرَّتَيْنِ al-mustamirratayni
Genitive	مُسْتَمِرَّيْنِ mustamirrayni	الْمُسْتَمِرَّيْنِ al-mustamirrayni	مُسْتَمِرَّتَيْنِ mustamirratayni	الْمُسْتَمِرَّتَيْنِ al-mustamirratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُسْتَمِرِّين mustamirrīn	الْمُسْتَمِرِّين al-mustamirrīn	مُسْتَمِرَّات mustamirrāt	الْمُسْتَمِرَّات al-mustamirrāt
Nominative	مُسْتَمِرُّونَ mustamirrūna	الْمُسْتَمِرُّونَ al-mustamirrūna	مُسْتَمِرَّاتٌ mustamirrātun	الْمُسْتَمِرَّاتُ al-mustamirrātu
Accusative	مُسْتَمِرِّينَ mustamirrīna	الْمُسْتَمِرِّينَ al-mustamirrīna	مُسْتَمِرَّاتٍ mustamirrātin	الْمُسْتَمِرَّاتِ al-mustamirrāti
Genitive	مُسْتَمِرِّينَ mustamirrīna	الْمُسْتَمِرِّينَ al-mustamirrīna	مُسْتَمِرَّاتٍ mustamirrātin	الْمُسْتَمِرَّاتِ al-mustamirrāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُسْتَمِرّ (mustamirr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mus.ta.ˈmiɾɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊs.t̪ʰä.mɪ́rr]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊs.t̪ʰä.mɪ́rr]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊs.t̪ʰä.mɪ́rr]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mus.t̪ʰä.mírr]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mos.t̪ʰæ.méɹɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mus.t̪ʰä.míɾɾ]

Readings
Classical reading?	mustamirr
Dari reading?	mustamirr
Iranian reading?	mostamerr
Tajik reading?	mustamirr

Adjective

مستمر • (mostamerr)

1. permanent, enduring
2. constant, continuous
   • 2024 May 1, “شمار شهدای نوار غزه به ۳۴ هزار و ۵۶۸ نفر افزایش یافت”, in irna.ir‎^[1], Islamic Republic News Agency:

     در نتیجه حملات مستمر ارتش رژیم صهیونیستی علیه ساکنان نوار غزه، از هفتم اکتبر سال گذشته میلادی ( ۱۵ مهر ۱۴۰۲) تاکنون ۳۴ هزار و ۵۶۸ فلسطینی شهید و ۷۷ هزار و ۷۶۵ نفر نیز مجروح شدند.

     dar natije-e hamalât-e mostamerr-e arteš-e režim-e sahyunisti aleyh-e sâkenân-e navâr-e ğazze, az haftom-e oktober-e sâl-e gozašte-ye milâdi (15 mehr 1402) tâ konun 34 hezâr o 568 felestini šahid o 77 hezâr o 765 nafar niz majruh šodand.

     As a result of continuous attacks by the Zionist regime's army against the inhabitants of the Gaza Strip, from October 7 in the past Christian year (Mehr 15, 1402) up to now, 24,568 Palestinians have been martyred and 77,765 people have also been wounded.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “مستمر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim