مشق

Arabic

Etymology 1

Root
م ش ق (m-š-q)

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ʃa.qa/

Verb

مَشَقَ • (mašaqa) I, non-past يَمْشُقُ‎ (yamšuqu)

1. to pull out, to draw out, to withdraw
2. to comb (hair, fur, etc.)
3. (intransitive) to rush, to hurry (فِي (fī))

   مَشَقَ فِي كِتَابَتِهِ ― mašaqa fī kitābatihi ― He hurried in his writing

Conjugation

Conjugation of

مَشَقَ

(form-I sound, verbal noun مَشْق)

verbal noun الْمَصْدَر						مَشْق mašq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاشِق māšiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَمْشُوق mamšūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَشَقْتُ mašaqtu	مَشَقْتَ mašaqta	مَشَقَ mašaqa		مَشَقْتُمَا mašaqtumā	مَشَقَا mašaqā		مَشَقْنَا mašaqnā	مَشَقْتُمْ mašaqtum	مَشَقُوا mašaqū
	f		مَشَقْتِ mašaqti	مَشَقَتْ mašaqat			مَشَقَتَا mašaqatā			مَشَقْتُنَّ mašaqtunna	مَشَقْنَ mašaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْشُقُ ʔamšuqu	تَمْشُقُ tamšuqu	يَمْشُقُ yamšuqu		تَمْشُقَانِ tamšuqāni	يَمْشُقَانِ yamšuqāni		نَمْشُقُ namšuqu	تَمْشُقُونَ tamšuqūna	يَمْشُقُونَ yamšuqūna
	f		تَمْشُقِينَ tamšuqīna	تَمْشُقُ tamšuqu			تَمْشُقَانِ tamšuqāni			تَمْشُقْنَ tamšuqna	يَمْشُقْنَ yamšuqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْشُقَ ʔamšuqa	تَمْشُقَ tamšuqa	يَمْشُقَ yamšuqa		تَمْشُقَا tamšuqā	يَمْشُقَا yamšuqā		نَمْشُقَ namšuqa	تَمْشُقُوا tamšuqū	يَمْشُقُوا yamšuqū
	f		تَمْشُقِي tamšuqī	تَمْشُقَ tamšuqa			تَمْشُقَا tamšuqā			تَمْشُقْنَ tamšuqna	يَمْشُقْنَ yamšuqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْشُقْ ʔamšuq	تَمْشُقْ tamšuq	يَمْشُقْ yamšuq		تَمْشُقَا tamšuqā	يَمْشُقَا yamšuqā		نَمْشُقْ namšuq	تَمْشُقُوا tamšuqū	يَمْشُقُوا yamšuqū
	f		تَمْشُقِي tamšuqī	تَمْشُقْ tamšuq			تَمْشُقَا tamšuqā			تَمْشُقْنَ tamšuqna	يَمْشُقْنَ yamšuqna
imperative الْأَمْر	m		اُمْشُقْ umšuq			اُمْشُقَا umšuqā				اُمْشُقُوا umšuqū
	f		اُمْشُقِي umšuqī							اُمْشُقْنَ umšuqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُشِقْتُ mušiqtu	مُشِقْتَ mušiqta	مُشِقَ mušiqa		مُشِقْتُمَا mušiqtumā	مُشِقَا mušiqā		مُشِقْنَا mušiqnā	مُشِقْتُمْ mušiqtum	مُشِقُوا mušiqū
	f		مُشِقْتِ mušiqti	مُشِقَتْ mušiqat			مُشِقَتَا mušiqatā			مُشِقْتُنَّ mušiqtunna	مُشِقْنَ mušiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْشَقُ ʔumšaqu	تُمْشَقُ tumšaqu	يُمْشَقُ yumšaqu		تُمْشَقَانِ tumšaqāni	يُمْشَقَانِ yumšaqāni		نُمْشَقُ numšaqu	تُمْشَقُونَ tumšaqūna	يُمْشَقُونَ yumšaqūna
	f		تُمْشَقِينَ tumšaqīna	تُمْشَقُ tumšaqu			تُمْشَقَانِ tumšaqāni			تُمْشَقْنَ tumšaqna	يُمْشَقْنَ yumšaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْشَقَ ʔumšaqa	تُمْشَقَ tumšaqa	يُمْشَقَ yumšaqa		تُمْشَقَا tumšaqā	يُمْشَقَا yumšaqā		نُمْشَقَ numšaqa	تُمْشَقُوا tumšaqū	يُمْشَقُوا yumšaqū
	f		تُمْشَقِي tumšaqī	تُمْشَقَ tumšaqa			تُمْشَقَا tumšaqā			تُمْشَقْنَ tumšaqna	يُمْشَقْنَ yumšaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْشَقْ ʔumšaq	تُمْشَقْ tumšaq	يُمْشَقْ yumšaq		تُمْشَقَا tumšaqā	يُمْشَقَا yumšaqā		نُمْشَقْ numšaq	تُمْشَقُوا tumšaqū	يُمْشَقُوا yumšaqū
	f		تُمْشَقِي tumšaqī	تُمْشَقْ tumšaq			تُمْشَقَا tumšaqā			تُمْشَقْنَ tumšaqna	يُمْشَقْنَ yumšaqna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /maʃq/

Noun

مَشْق • (mašq) m

1. verbal noun of مَشَقَ (mašaqa) (form I)

Declension

Declension of noun مَشْق (mašq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَشْق mašq	الْمَشْق al-mašq	مَشْق mašq
Nominative	مَشْقٌ mašqun	الْمَشْقُ al-mašqu	مَشْقُ mašqu
Accusative	مَشْقًا mašqan	الْمَشْقَ al-mašqa	مَشْقَ mašqa
Genitive	مَشْقٍ mašqin	الْمَشْقِ al-mašqi	مَشْقِ mašqi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَشْق (mašq).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• (Classical Persian) IPA^(key): [maʃq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäʃq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mäʃq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mäʃq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mäʃq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mæʃɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mäʃq]

Readings
Classical reading?	mašq
Dari reading?	mašq
Iranian reading?	mašğ
Tajik reading?	mašq

Noun

مَشْق • (mašq) (plural مشق‌ها (mašq-hâ))

1. exercise, drill, homework

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian مَشْق (mašq), Arabic مَشْق (mašq).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /məʃq/

Noun

مَشْق • (maśq) f (Hindi spelling मश्क़)

1. exercise, drill

Declension

Declension of مشق
	singular	plural
direct	مَشْق (mašq)	مَشْقیں (mašqẽ)
oblique	مَشْق (mašq)	مَشْقوں (mašqõ)
vocative	مَشْق (mašq)	مَشْقو (mašqo)