نوشیدن
Persian
editEtymology
editنوش (nuš, “wholesome drink; ambrosia”) + ـیدن (-idan, verb-deriving suffix).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [noː.ʃiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [nuː.ʃiː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [nɵ.ʃi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | nōšīḏan |
| Dari reading? | nōšīdan |
| Iranian reading? | nušidan |
| Tajik reading? | nüšidan |
Verb
edit| Dari | نوشیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | нӯшидан |
نوشیدن • (nušidan) (present stem نوش (nuš))
- to drink
- (obsolete, figurative) to heed; to accept
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 353:
- من از آن روزن بدیدم حال ت
حال تو دیدم ننوشم قال تو- man az ān rawzan bidīdam hāl-i tu
hāl-i tu dīdam na-nōšam qāl-i tu - Through that window I have seen your state: I see your state and will not heed your words.
- man az ān rawzan bidīdam hāl-i tu
Conjugation
edit| infinitive | نوشیدن (nōšīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نوش (nōš) | ||||||
| past | نوشید (nōšīd) | |||||||
| participle | present | نوشنده (nōšindá) | ||||||
| past | نوشیده (nōšīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نوشم (nōšam) |
نوشی (nōšī) |
نوشد (nōšad) |
نوشیم (nōšēm) |
نوشید (nōšēd) |
نوشند (nōšand) | |
| present (imperfect) | می‌نوشم (mḗ-nōšam) |
می‌نوشی (mḗ-nōšī) |
می‌نوشد (mḗ-nōšad) |
می‌نوشیم (mḗ-nōšēm) |
می‌نوشید (mḗ-nōšēd) |
می‌نوشند (mḗ-nōšand) | ||
| present progressive | در حال نوشیدن استم (dar hāl-i nōšīdan astam) |
در حال نوشیدن استی (dar hāl-i nōšīdan astī) |
در حال نوشیدن است (dar hāl-i nōšīdan ast) |
در حال نوشیدن استیم (dar hāl-i nōšīdan astēm) |
در حال نوشیدن استید (dar hāl-i nōšīdan astēd) |
در حال نوشیدن استند (dar hāl-i nōšīdan astand) | ||
| present perfect | نوشیده‌ام (nōšīdá-am) |
نوشیده‌ای (nōšīdá-ī) |
نوشیده‌است (nōšīdá ast) |
نوشیده‌ایم (nōšīdá-ēn) |
نوشیده‌اید (nōšīdá-ēd) |
نوشیده‌اند (nōšīdá-and) | ||
| past | نوشیدم (nōšīdam) |
نوشیدی (nōšīdī) |
نوشید (nōšīd) |
نوشیدیم (nōšīdēm) |
نوشیدید (nōšīdēd) |
نوشیدند (nōšīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌نوشیدم (mḗ-nōšīdam) |
می‌نوشیدی (mḗ-nōšīdī) |
می‌نوشید (mḗ-nōšīd) |
می‌نوشیدیم (mḗ-nōšīdēm) |
می‌نوشیدید (mḗ-nōšīdēd) |
می‌نوشیدند (mḗ-nōšīdand) | ||
| past progressive | در حال نوشیدن بودم (dar hāl-i nōšīdan būdam) |
در حال نوشیدن بودی (dar hāl-i nōšīdan būdī) |
در حال نوشیدن بود (dar hāl-i nōšīdan būd) |
در حال نوشیدن بودیم (dar hāl-i nōšīdan būdēm) |
در حال نوشیدن بودید (dar hāl-i nōšīdan būdēd) |
در حال نوشیدن بودند (dar hāl-i nōšīdan būdand) | ||
| pluperfect | نوشیده بودم (nōšīdá bū́dam) |
نوشیده بودی (nōšīdá bū́dī) |
نوشیده بود (nōšīdá būd) |
نوشیده بودیم (nōšīdá bū́dēm) |
نوشیده بودید (nōšīdá bū́dēd) |
نوشیده بودند (nōšīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم نوشید (xāhám nōšīd) |
خواهی نوشید (xāhī́ nōšīd) |
خواهد نوشید (xāhád nōšīd) |
خواهیم نوشید (xāhḗm nōšīd) |
خواهید نوشید (xāhḗd nōšīd) |
خواهند نوشید (xāhánd nōšīd) | ||
| subjunctive | present | بنوشم (bínōšam) |
بنوشی (bínōšī) |
بنوشد (bínōšad) |
بنوشیم (bínōšēm) |
بنوشید (bínōšēd) |
بنوشند (bínōšand) | |
| past | نوشیده باشم (nōšīdá bā́šam) |
نوشیده باشی (nōšīdá bā́šī) |
نوشیده باشد (nōšīdá bā́šad) |
نوشیده باشیم (nōšīdá bā́šēm) |
نوشیده باشید (nōšīdá bā́šēd) |
نوشیده باشند (nōšīdá bā́šand) | ||
| imperative | بنوش (bínōš) |
بنوشید (bínōšēd) |
||||||
| infinitive | نوشیدن (nušidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | نوش (nuš) | ||||||
| past | نوشید (nušid) | |||||||
| participle | present | نوشنده (nušandé) | ||||||
| past | نوشیده (nušidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | نوشم (nušam) |
نوشی (nuši) |
نوشد (nušad) |
نوشیم (nušim) |
نوشید (nušid) |
نوشند (nušand) | |
| present (imperfect) | می‌نوشم (mí-nušam) |
می‌نوشی (mí-nuši) |
می‌نوشد (mí-nušad) |
می‌نوشیم (mí-nušim) |
می‌نوشید (mí-nušid) |
می‌نوشند (mí-nušand) | ||
| present progressive | دارم می‌نوشم (dấram mí-nušam) |
داری می‌نوشی (dấri mí-nuši) |
دارد می‌نوشد (dấrad mí-nušad) |
داریم می‌نوشیم (dấrim mí-nušim) |
دارید می‌نوشید (dấrid mí-nušid) |
دارند می‌نوشند (dấrand mí-nušand) | ||
| present perfect | نوشیده‌ام (nušidé-am) |
نوشیده‌ای (nušidé-i) |
نوشیده است (nušidé ast) |
نوشیده‌ایم (nušidé-im) |
نوشیده‌اید (nušidé-id) |
نوشیده‌اند (nušidé-and) | ||
| past | نوشیدم (nušidam) |
نوشیدی (nušidi) |
نوشید (nušid) |
نوشیدیم (nušidim) |
نوشیدید (nušidid) |
نوشیدند (nušidand) | ||
| past (imperfect) | می‌نوشیدم (mí-nušidam) |
می‌نوشیدی (mí-nušidi) |
می‌نوشید (mí-nušid) |
می‌نوشیدیم (mí-nušidim) |
می‌نوشیدید (mí-nušidid) |
می‌نوشیدند (mí-nušidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌نوشیدم (dấštam mí-nušidam) |
داشتی می‌نوشیدی (dấšti mí-nušidi) |
داشت می‌نوشید (dâšt mí-nušid) |
داشتیم می‌نوشیدیم (dấštim mí-nušidim) |
داشتید می‌نوشیدید (dấštid mí-nušidid) |
داشتند می‌نوشیدند (dấštand mí-nušidand) | ||
| pluperfect | نوشیده بودم (nušidé búdam) |
نوشیده بودی (nušidé búdi) |
نوشیده بود (nušidé bud) |
نوشیده بودیم (nušidé búdim) |
نوشیده بودید (nušidé búdid) |
نوشیده بودند (nušidé búdand) | ||
| future | خواهم نوشید (xâhám nušid) |
خواهی نوشید (xâhí nušid) |
خواهد نوشید (xâhád nušid) |
خواهیم نوشید (xâhím nušid) |
خواهید نوشید (xâhíd nušid) |
خواهند نوشید (xâhánd nušid) | ||
| subjunctive | present | بنوشم (bénušam) |
بنوشی (bénuši) |
بنوشد (bénušad) |
بنوشیم (bénušim) |
بنوشید (bénušid) |
بنوشند (bénušand) | |
| past | نوشیده باشم (nušidé bấšam) |
نوشیده باشی (nušidé bấši) |
نوشیده باشد (nušidé bấšad) |
نوشیده باشیم (nušidé bấšim) |
نوشیده باشید (nušidé bấšid) |
نوشیده باشند (nušidé bấšand) | ||
| imperative | بنوش (bénuš) |
بنوشید (bénušid) |
||||||