پادزهر

Persian

Alternative forms

• پازهر (pâzahr), پای‌زهر (pâyzahr), پاوزهر (pâvzahr)

Etymology

From Middle Persian pʾtzhl (pādzahr, “bezoar, antidote”). Equivalent to پادـ (pâd-, “anti-”) +‎ زهر (zahr, “poison, venom”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [pɑːð.ˈzahɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑːd̪.zǽɦɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑːd̪.zǽɦɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰɑːd̪.zǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰɔːd̪.zǽɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰɒːd̪.zǽɦɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰɔd̪.zǽɦɾ]

Readings
Classical reading?	pāḏzahr
Dari reading?	pādzahr
Iranian reading?	pâdzahr
Tajik reading?	podzahr

Noun

پادزهر • (pâdzahr) (plural پادزهرها (pâdzahr-hâ))

1. antidote

   Synonyms: تریاک (teryâk), نوش‌دارو (nušdâru), ضدزهر (zedd-e-zahr)

   • c. 1599, Baha al-Din al-Amili, “Section 5, Part 2”, in کشکول‎^[1]:

     زهر را با تکیه به پادزهری که داری، منوش.

     zahr râ bâ takye be pâdzahri ke dâri, ma-nuš.

     Don't drink poison relying on the antidote that you have.

   اگر در بدن انسان هم سم با دوز خیلی کم وارد شود بدن پادزهر آن را می‌سازد

   If poison enters the body of a human in a very small dose the body will generate its antidote.

2. bezoar

   Synonym: بنداک (bandâk)

Derived terms

• پادزهری (pâdzahri, “antidotal”)

Descendants

• → Ottoman Turkish: پانزهر (panzehir)
  • Turkish: panzehir
  • → Arabic: بَنْزَهِير (banzahīr, “lime”)

See also

• درمان (darmân, “remedy, medicine”)
• دارو (dâru, “medicine, drug”)
• چاره (čâre, “help, remedy”)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “پادزهر”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• MacKenzie, D. N. (1971) “pādzahr”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 63