پوشاندن
Persian
editEtymology
editCausative of پوشیدن (pušidan, “to put on clothes, to wear”).
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [poː.ʃɑːn.ˈdan]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰuː.ʃɒːn̪.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰɵ.ʃɔn̪.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pōšāndan |
| Dari reading? | pōšāndan |
| Iranian reading? | pušândan |
| Tajik reading? | püšondan |
Verb
editپوشاندن • (pušândan) (transitive)
- to clothe, to dress
- to cover, to veil
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 123:
- هر روز چو مه روی مپوشان مکشم زار
دیوانه خود را مفکن در بدر ای دوست- har rōz čū mah rōy mapōšān makašam zār
dēwāna-yi xwad rā mafikan dar ba-dar ay dōst - Do not veil your face like the moon each day, do not make me mournful;
Do not cast aside like a vagrant the one who is mad for you, o friend!
- har rōz čū mah rōy mapōšān makašam zār
- to envelope, to wrap up
- to conceal, to hide
Conjugation
edit| infinitive | پوشاندن (pušândán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پوشان (pušân) | ||||||
| past | پوشاند (pušând) | |||||||
| participle | present | پوشاننده (pušânandé) | ||||||
| past | پوشانده (pušândé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پوشانم (pušânam) |
پوشانی (pušâni) |
پوشاند (pušânad) |
پوشانیم (pušânim) |
پوشانید (pušânid) |
پوشانند (pušânand) | |
| present (imperfect) | می‌پوشانم (mí-pušânam) |
می‌پوشانی (mí-pušâni) |
می‌پوشاند (mí-pušânad) |
می‌پوشانیم (mí-pušânim) |
می‌پوشانید (mí-pušânid) |
می‌پوشانند (mí-pušânand) | ||
| present progressive | دارم می‌پوشانم (dấram mí-pušânam) |
داری می‌پوشانی (dấri mí-pušâni) |
دارد می‌پوشاند (dấrad mí-pušânad) |
داریم می‌پوشانیم (dấrim mí-pušânim) |
دارید می‌پوشانید (dấrid mí-pušânid) |
دارند می‌پوشانند (dấrand mí-pušânand) | ||
| present perfect | پوشانده‌ام (pušândé-am) |
پوشانده‌ای (pušândé-i) |
پوشانده است (pušândé ast) |
پوشانده‌ایم (pušândé-im) |
پوشانده‌اید (pušândé-id) |
پوشانده‌اند (pušândé-and) | ||
| past | پوشاندم (pušândam) |
پوشاندی (pušândi) |
پوشاند (pušând) |
پوشاندیم (pušândim) |
پوشاندید (pušândid) |
پوشاندند (pušândand) | ||
| past (imperfect) | می‌پوشاندم (mí-pušândam) |
می‌پوشاندی (mí-pušândi) |
می‌پوشاند (mí-pušând) |
می‌پوشاندیم (mí-pušândim) |
می‌پوشاندید (mí-pušândid) |
می‌پوشاندند (mí-pušândand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پوشاندم (dấštam mí-pušândam) |
داشتی می‌پوشاندی (dấšti mí-pušândi) |
داشت می‌پوشاند (dâšt mí-pušând) |
داشتیم می‌پوشاندیم (dấštim mí-pušândim) |
داشتید می‌پوشاندید (dấštid mí-pušândid) |
داشتند می‌پوشاندند (dấštand mí-pušândand) | ||
| pluperfect | پوشانده بودم (pušândé búdam) |
پوشانده بودی (pušândé búdi) |
پوشانده بود (pušândé bud) |
پوشانده بودیم (pušândé búdim) |
پوشانده بودید (pušândé búdid) |
پوشانده بودند (pušândé búdand) | ||
| future | خواهم پوشاند (xâhám pušând) |
خواهی پوشاند (xâhí pušând) |
خواهد پوشاند (xâhád pušând) |
خواهیم پوشاند (xâhím pušând) |
خواهید پوشاند (xâhíd pušând) |
خواهند پوشاند (xâhánd pušând) | ||
| subjunctive | present | بپوشانم (bépušânam) |
بپوشانی (bépušâni) |
بپوشاند (bépušânad) |
بپوشانیم (bépušânim) |
بپوشانید (bépušânid) |
بپوشانند (bépušânand) | |
| past | پوشانده باشم (pušândé bấšam) |
پوشانده باشی (pušândé bấši) |
پوشانده باشد (pušândé bấšad) |
پوشانده باشیم (pušândé bấšim) |
پوشانده باشید (pušândé bấšid) |
پوشانده باشند (pušândé bấšand) | ||
| imperative | بپوشان (bépušân) |
بپوشانید (bépušânid) |
||||||
| infinitive | پوشاندن (pušândán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پوشان (pušân) | ||||||
| past | پوشاند (pušând) | |||||||
| participle | present | پوشاننده (pušânandé) | ||||||
| past | پوشانده (pušândé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پوشانم (pušânam) |
پوشانی (pušâni) |
پوشانه (pušâne) |
پوشانیم (pušânim) |
پوشانین (pušânin) |
پوشانن (pušânan) | |
| present (imperfect) | می‌پوشانم (mí-pušânam) |
می‌پوشانی (mí-pušâni) |
می‌پوشانه (mí-pušâne) |
می‌پوشانیم (mí-pušânim) |
می‌پوشانین (mí-pušânin) |
می‌پوشانن (mí-pušânan) | ||
| present progressive | دارم می‌پوشانم (dấram mí-pušânam) |
داری می‌پوشانی (dấri mí-pušâni) |
داره می‌پوشانه (dấre mí-pušâne) |
داریم می‌پوشانیم (dấrim mí-pušânim) |
دارین می‌پوشانین (dấrin mí-pušânin) |
دارن می‌پوشانن (dấran mí-pušânan) | ||
| present perfect | پوشانده‌ام (pušândám) |
پوشانده‌ای (pušândí) |
پوشانده (pušândé) |
پوشانده‌ایم (pušândím) |
پوشانده‌این (pušândín) |
پوشانده‌ان (pušândán) | ||
| past | پوشاندم (pušândam) |
پوشاندی (pušândi) |
پوشاند (pušând) |
پوشاندیم (pušândim) |
پوشاندین (pušândin) |
پوشاندن (pušândan) | ||
| past (imperfect) | می‌پوشاندم (mí-pušândam) |
می‌پوشاندی (mí-pušândi) |
می‌پوشاند (mí-pušând) |
می‌پوشاندیم (mí-pušândim) |
می‌پوشاندین (mí-pušândin) |
می‌پوشاندن (mí-pušândan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پوشاندم (dấštam mí-pušândam) |
داشتی می‌پوشاندی (dấšti mí-pušândi) |
داشت می‌پوشاند (dấšt mí-pušând) |
داشتیم می‌پوشاندیم (dấštim mí-pušândim) |
داشتین می‌پوشاندین (dấštin mí-pušândin) |
داشتن می‌پوشاندن (dấštan mí-pušândan) | ||
| pluperfect | پوشانده بودم (pušândé búdam) |
پوشانده بودی (pušândé búdi) |
پوشانده بود (pušândé bud) |
پوشانده بودیم (pušândé búdim) |
پوشانده بودین (pušândé búdin) |
پوشانده بودن (pušândé búdan) | ||
| subjunctive | present | بپوشانم (bépušânam) |
بپوشانی (bépušâni) |
بپوشانه (bépušâne) |
بپوشانیم (bépušânim) |
بپوشانین (bépušânin) |
بپوشانن (bépušânan) | |
| past | پوشانده باشم (pušândé bấšam) |
پوشانده باشی (pušândé bấši) |
پوشانده باشه (pušândé bấše) |
پوشانده باشیم (pušândé bấšim) |
پوشانده باشین (pušândé bấšin) |
پوشانده باشن (pušândé bấšan) | ||
| imperative | بپوشان (bépušân) |
بپوشانین (bépušânin) |
||||||