پوشیدن
Persian
editEtymology
editFrom Middle Persian pwšytn' (pōšīdan, “cover, put on, wear”),[1] from Proto-Iranian *paus- (“to dress, clothe, cover”), probably borrowed from a substrate language.[2] Cheung additionally adduces Sanskrit पवस्त (pavasta, “covering, garment”) as a potential cognate; this is unlikely, considering the Sanskrit word's Vedic presence and existence of a plausible Indo-Iranian etymology.
Pronunciation
edit- (Classical Persian) IPA(key): [poː.ʃiː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰuː.ʃiː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰɵ.ʃi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pōšīḏan |
| Dari reading? | pōšīdan |
| Iranian reading? | pušidan |
| Tajik reading? | püšidan |
Verb
edit| Dari | پوشیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | пӯшидан |
پوشیدن • (pušidan) (present stem پوش (puš))
Usage notes
editWhile often translated as "to wear", the Persian verb refers specifically to the action of putting on clothes, whereas the English word refers both to the action and to the state of having clothes on. The Persian equivalent of English "to be wearing" is hence the present perfect of پوشیدن (pušidan), literally "to have put on".
Conjugation
edit| infinitive | پوشیدن (pušidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پوش (puš) | ||||||
| past | پوشید (pušid) | |||||||
| participle | present | پوشنده (pušandé) | ||||||
| past | پوشیده (pušidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پوشم (pušam) |
پوشی (puši) |
پوشد (pušad) |
پوشیم (pušim) |
پوشید (pušid) |
پوشند (pušand) | |
| present (imperfect) | می‌پوشم (mí-pušam) |
می‌پوشی (mí-puši) |
می‌پوشد (mí-pušad) |
می‌پوشیم (mí-pušim) |
می‌پوشید (mí-pušid) |
می‌پوشند (mí-pušand) | ||
| present progressive | دارم می‌پوشم (dấram mí-pušam) |
داری می‌پوشی (dấri mí-puši) |
دارد می‌پوشد (dấrad mí-pušad) |
داریم می‌پوشیم (dấrim mí-pušim) |
دارید می‌پوشید (dấrid mí-pušid) |
دارند می‌پوشند (dấrand mí-pušand) | ||
| present perfect | پوشیده‌ام (pušidé-am) |
پوشیده‌ای (pušidé-i) |
پوشیده است (pušidé ast) |
پوشیده‌ایم (pušidé-im) |
پوشیده‌اید (pušidé-id) |
پوشیده‌اند (pušidé-and) | ||
| past | پوشیدم (pušidam) |
پوشیدی (pušidi) |
پوشید (pušid) |
پوشیدیم (pušidim) |
پوشیدید (pušidid) |
پوشیدند (pušidand) | ||
| past (imperfect) | می‌پوشیدم (mí-pušidam) |
می‌پوشیدی (mí-pušidi) |
می‌پوشید (mí-pušid) |
می‌پوشیدیم (mí-pušidim) |
می‌پوشیدید (mí-pušidid) |
می‌پوشیدند (mí-pušidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پوشیدم (dấštam mí-pušidam) |
داشتی می‌پوشیدی (dấšti mí-pušidi) |
داشت می‌پوشید (dâšt mí-pušid) |
داشتیم می‌پوشیدیم (dấštim mí-pušidim) |
داشتید می‌پوشیدید (dấštid mí-pušidid) |
داشتند می‌پوشیدند (dấštand mí-pušidand) | ||
| pluperfect | پوشیده بودم (pušidé búdam) |
پوشیده بودی (pušidé búdi) |
پوشیده بود (pušidé bud) |
پوشیده بودیم (pušidé búdim) |
پوشیده بودید (pušidé búdid) |
پوشیده بودند (pušidé búdand) | ||
| future | خواهم پوشید (xâhám pušid) |
خواهی پوشید (xâhí pušid) |
خواهد پوشید (xâhád pušid) |
خواهیم پوشید (xâhím pušid) |
خواهید پوشید (xâhíd pušid) |
خواهند پوشید (xâhánd pušid) | ||
| subjunctive | present | بپوشم (bépušam) |
بپوشی (bépuši) |
بپوشد (bépušad) |
بپوشیم (bépušim) |
بپوشید (bépušid) |
بپوشند (bépušand) | |
| past | پوشیده باشم (pušidé bấšam) |
پوشیده باشی (pušidé bấši) |
پوشیده باشد (pušidé bấšad) |
پوشیده باشیم (pušidé bấšim) |
پوشیده باشید (pušidé bấšid) |
پوشیده باشند (pušidé bấšand) | ||
| imperative | بپوش (bépuš) |
بپوشید (bépušid) |
||||||
| infinitive | پوشیدن (pušidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پوش (puš) | ||||||
| past | پوشید (pušid) | |||||||
| participle | present | پوشنده (pušandé) | ||||||
| past | پوشیده (pušidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پوشم (pušam) |
پوشی (puši) |
پوشه (puše) |
پوشیم (pušim) |
پوشین (pušin) |
پوشن (pušan) | |
| present (imperfect) | می‌پوشم (mí-pušam) |
می‌پوشی (mí-puši) |
می‌پوشه (mí-puše) |
می‌پوشیم (mí-pušim) |
می‌پوشین (mí-pušin) |
می‌پوشن (mí-pušan) | ||
| present progressive | دارم می‌پوشم (dấram mí-pušam) |
داری می‌پوشی (dấri mí-puši) |
داره می‌پوشه (dấre mí-puše) |
داریم می‌پوشیم (dấrim mí-pušim) |
دارین می‌پوشین (dấrin mí-pušin) |
دارن می‌پوشن (dấran mí-pušan) | ||
| present perfect | پوشیده‌ام (pušidám) |
پوشیده‌ای (pušidí) |
پوشیده (pušidé) |
پوشیده‌ایم (pušidím) |
پوشیده‌این (pušidín) |
پوشیده‌ان (pušidán) | ||
| past | پوشیدم (pušidam) |
پوشیدی (pušidi) |
پوشید (pušid) |
پوشیدیم (pušidim) |
پوشیدین (pušidin) |
پوشیدن (pušidan) | ||
| past (imperfect) | می‌پوشیدم (mí-pušidam) |
می‌پوشیدی (mí-pušidi) |
می‌پوشید (mí-pušid) |
می‌پوشیدیم (mí-pušidim) |
می‌پوشیدین (mí-pušidin) |
می‌پوشیدن (mí-pušidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پوشیدم (dấštam mí-pušidam) |
داشتی می‌پوشیدی (dấšti mí-pušidi) |
داشت می‌پوشید (dấšt mí-pušid) |
داشتیم می‌پوشیدیم (dấštim mí-pušidim) |
داشتین می‌پوشیدین (dấštin mí-pušidin) |
داشتن می‌پوشیدن (dấštan mí-pušidan) | ||
| pluperfect | پوشیده بودم (pušidé búdam) |
پوشیده بودی (pušidé búdi) |
پوشیده بود (pušidé bud) |
پوشیده بودیم (pušidé búdim) |
پوشیده بودین (pušidé búdin) |
پوشیده بودن (pušidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بپوشم (bépušam) |
بپوشی (bépuši) |
بپوشه (bépuše) |
بپوشیم (bépušim) |
بپوشین (bépušin) |
بپوشن (bépušan) | |
| past | پوشیده باشم (pušidé bấšam) |
پوشیده باشی (pušidé bấši) |
پوشیده باشه (pušidé bấše) |
پوشیده باشیم (pušidé bấšim) |
پوشیده باشین (pušidé bấšin) |
پوشیده باشن (pušidé bấšan) | ||
| imperative | بپوش (bépuš) |
بپوشین (bépušin) |
||||||
| infinitive | پوشیدن (pōšīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پوش (pōš) | ||||||
| past | پوشید (pōšīd) | |||||||
| participle | present | پوشنده (pōšindá) | ||||||
| past | پوشیده (pōšīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پوشم (pōšam) |
پوشی (pōšī) |
پوشد (pōšad) |
پوشیم (pōšēm) |
پوشید (pōšēd) |
پوشند (pōšand) | |
| present (imperfect) | می‌پوشم (mḗ-pōšam) |
می‌پوشی (mḗ-pōšī) |
می‌پوشد (mḗ-pōšad) |
می‌پوشیم (mḗ-pōšēm) |
می‌پوشید (mḗ-pōšēd) |
می‌پوشند (mḗ-pōšand) | ||
| present progressive | در حال پوشیدن استم (dar hāl-i pōšīdan astam) |
در حال پوشیدن استی (dar hāl-i pōšīdan astī) |
در حال پوشیدن است (dar hāl-i pōšīdan ast) |
در حال پوشیدن استیم (dar hāl-i pōšīdan astēm) |
در حال پوشیدن استید (dar hāl-i pōšīdan astēd) |
در حال پوشیدن استند (dar hāl-i pōšīdan astand) | ||
| present perfect | پوشیده‌ام (pōšīdá-am) |
پوشیده‌ای (pōšīdá-ī) |
پوشیده‌است (pōšīdá ast) |
پوشیده‌ایم (pōšīdá-ēn) |
پوشیده‌اید (pōšīdá-ēd) |
پوشیده‌اند (pōšīdá-and) | ||
| past | پوشیدم (pōšīdam) |
پوشیدی (pōšīdī) |
پوشید (pōšīd) |
پوشیدیم (pōšīdēm) |
پوشیدید (pōšīdēd) |
پوشیدند (pōšīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌پوشیدم (mḗ-pōšīdam) |
می‌پوشیدی (mḗ-pōšīdī) |
می‌پوشید (mḗ-pōšīd) |
می‌پوشیدیم (mḗ-pōšīdēm) |
می‌پوشیدید (mḗ-pōšīdēd) |
می‌پوشیدند (mḗ-pōšīdand) | ||
| past progressive | در حال پوشیدن بودم (dar hāl-i pōšīdan būdam) |
در حال پوشیدن بودی (dar hāl-i pōšīdan būdī) |
در حال پوشیدن بود (dar hāl-i pōšīdan būd) |
در حال پوشیدن بودیم (dar hāl-i pōšīdan būdēm) |
در حال پوشیدن بودید (dar hāl-i pōšīdan būdēd) |
در حال پوشیدن بودند (dar hāl-i pōšīdan būdand) | ||
| pluperfect | پوشیده بودم (pōšīdá bū́dam) |
پوشیده بودی (pōšīdá bū́dī) |
پوشیده بود (pōšīdá būd) |
پوشیده بودیم (pōšīdá bū́dēm) |
پوشیده بودید (pōšīdá bū́dēd) |
پوشیده بودند (pōšīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم پوشید (xāhám pōšīd) |
خواهی پوشید (xāhī́ pōšīd) |
خواهد پوشید (xāhád pōšīd) |
خواهیم پوشید (xāhḗm pōšīd) |
خواهید پوشید (xāhḗd pōšīd) |
خواهند پوشید (xāhánd pōšīd) | ||
| subjunctive | present | بپوشم (bípōšam) |
بپوشی (bípōšī) |
بپوشد (bípōšad) |
بپوشیم (bípōšēm) |
بپوشید (bípōšēd) |
بپوشند (bípōšand) | |
| past | پوشیده باشم (pōšīdá bā́šam) |
پوشیده باشی (pōšīdá bā́šī) |
پوشیده باشد (pōšīdá bā́šad) |
پوشیده باشیم (pōšīdá bā́šēm) |
پوشیده باشید (pōšīdá bā́šēd) |
پوشیده باشند (pōšīdá bā́šand) | ||
| imperative | بپوش (bípōš) |
بپوشید (bípōšēd) |
||||||
| infinitive | پوشیدن (pōšīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پوش (pōš) | ||||||
| past | پوشید (pōšīd) | |||||||
| participle | present | پوشنده (pōšindá) | ||||||
| past | پوشیده (pōšīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پوشم (pōšum) |
پوشی (pōšī) |
پوشه (pōša) |
پوشیم (pōšēm) |
پوشین (pōšēn) |
پوشن (pōšan) | |
| present (imperfect) | می‌پوشم (mḗ-pōšum) |
می‌پوشی (mḗ-pōšī) |
می‌پوشه (mḗ-pōša) |
می‌پوشیم (mḗ-pōšēm) |
می‌پوشین (mḗ-pōšēn) |
می‌پوشن (mḗ-pōšan) | ||
| present progressive | ده آل پوشیدن استم (da āl-i pōšīdan astum) |
ده آل پوشیدن استی (da āl-i pōšīdan astī) |
ده آل پوشیدن است (da āl-i pōšīdan ast) |
ده آل پوشیدن استیم (da āl-i pōšīdan astēm) |
ده آل پوشیدن استین (da āl-i pōšīdan astēn) |
ده آل پوشیدن استن (da āl-i pōšīdan astan) | ||
| present perfect | پوشیدم (pōšīdám) |
پوشیدی (pōšīdī́) |
پوشیداست (pōšīdást) |
پوشیدیم (pōšīdḗm) |
پوشیدین (pōšīdḗn) |
پوشیدن (pōšīdán) | ||
| past | پوشیدم (pōšīdum) |
پوشیدی (pōšīdī) |
پوشیده (pōšīda) |
پوشیدیم (pōšīdēm) |
پوشیدین (pōšīdēn) |
پوشیدن (pōšīdan) | ||
| past (imperfect) | می‌پوشیدم (mḗ-pōšīdum) |
می‌پوشیدی (mḗ-pōšīdī) |
می‌پوشیده (mḗ-pōšīda) |
می‌پوشیدیم (mḗ-pōšīdēm) |
می‌پوشیدین (mḗ-pōšīdēn) |
می‌پوشیدن (mḗ-pōšīdan) | ||
| past progressive | ده آل پوشیدن بودم (da āl-i pōšīdan būdum) |
ده آل پوشیدن بودی (da āl-i pōšīdan būdī) |
ده آل پوشیدن بود (da āl-i pōšīdan būd) |
ده آل پوشیدن بودیم (da āl-i pōšīdan būdēm) |
ده آل پوشیدن بودین (da āl-i pōšīdan būdēn) |
ده آل پوشیدن بودن (da āl-i pōšīdan būdan) | ||
| pluperfect | پوشیده بودم (pōšīdá bū́dum) |
پوشیده بودی (pōšīdá bū́dī) |
پوشیده بوده (pōšīdá būda) |
پوشیده بودیم (pōšīdá bū́dēm) |
پوشیده بودین (pōšīdá bū́dēn) |
پوشیده بودن (pōšīdá bū́dan) | ||
| future | خوایم پوشید (xāyyúm pōšīd) |
خوایی پوشید (xāyyī́ pōšīd) |
خوایه پوشید (xāyyá pōšīd) |
خواییم پوشید (xāyyḗm pōšīd) |
خوایین پوشید (xāyyḗn pōšīd) |
خواین پوشید (xāyyán pōšīd) | ||
| subjunctive | present | بپوشم (bípōšum) |
بپوشی (bípōšī) |
بپوشه (bípōša) |
بپوشیم (búpōšēm) |
بپوشین (bípōšēn) |
بپوشن (bípōšan) | |
| past | پوشیده باشم (pōšīdá bā́šam) |
پوشیده باشی (pōšīdá bā́šī) |
پوشیده باشه (pōšīdá bā́ša) |
پوشیده باشیم (pōšīdá bā́šēm) |
پوشیده باشین (pōšīdá bā́šēn) |
پوشیده باشن (pōšīdá bā́šan) | ||
| imperative | بپوش (bípōš) |
بپوشین (bípōšēn) |
||||||
Derived terms
editReferences
edit- ^ MacKenzie, D. N. (1971) “pōšīdan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 69
- ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 303
Categories:
- Persian terms inherited from Middle Persian
- Persian terms derived from Middle Persian
- Persian terms derived from Proto-Iranian
- Persian terms borrowed from substrate languages
- Persian terms derived from substrate languages
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian terms with audio links
- Persian lemmas
- Persian verbs