چوراب

See also: جوراب

Ottoman Turkish

چوراب

Etymology

Borrowed from Persian جوراب (jurâb, “sock, stocking”).

Noun

چوراب • (çorab)

1. sock, a knitted or woven covering for the foot
2. stocking, a garment worn on the foot and lower leg
   • 1926 April 3, “قادین چورابلری و سائره مزایده‌سی”, in Hakimiyet-i Milliye, page 6:

     تعیین اولنان یوم احاله‌ده وقتك عدم مساعده‌سنه بناءً صاتیلامیان قوتی پودره‌لریله موسلین قادین چورابلری و ژرسه قادین چماشیرلری ۳ نیسان ٩٢٦ جمعه ایرتسی كونی ساعت اون درتده ولایت املاك ملیه‌مدیریتنده فروخت ایدیله‌جكندن طالب اولانلرك مراجعتلری.

     Tayin olunan yevm ihalede vaktiñ adem müsaadesine binaen satılamayan kutu pudrelerile muslin kadın çorabları ve jerse kadın çamaşırları 3 Nisan 926 cumartesi günü saat on dörtde vilayet emlak milliye müdiriyetinde füruht edileceğinden talib olanları müracaatları.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• چوراب اورمك (çorab örmek, “to plot, scheme”)
• چوراب ایشی (çorab işi, “knitting work”)
• چورابجی (çorabcı, “maker or seller of socks”)

 

Descendants

• Turkish: çorap
• → Albanian: çorap, çerap — North–Eastern Gheg, çërap — Middle Gheg, çerap
• → Arabic:

  Egyptian Arabic: شراب (šurrāb)

  Hijazi Arabic: شراب (šurrāb)

  • → Tigre: ሽራብ (šərab, “stockings”)

  Standard Arabic: شُرّاب (šurrāb)

• → Armenian: չորաբ (čʻorab), չօրապ (čʻōrap)
• → Bulgarian: чорап (čorap)
• → Crimean Tatar: çorap, şorap (Northern Crimea)
• → Greek: τσουράπι (tsourápi)
• → Macedonian: чорап (čorap)
• → Romanian: ciorap
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: чарапа

  Latin script: čarapa

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “çorap”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1034
• Hindoglu, Artin (1838) “چوراب”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 190b
• Kélékian, Diran (1911) “چوراب”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 477
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Tibiale”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1673
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “چوراب”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 1975
• Nişanyan, Sevan (2002–) “çorap”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “چوراب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 734