ܣܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
editEtymology 1
editFrom Classical Syriac, from Biblical Hebrew שָׂרָה (Śārâ, “Princess”).
Pronunciation
editProper noun
editܣܲܪܵܐ • (sarrā) f
- (biblical) Sarah
- Genesis 17:15:
- ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ، ܣܲܪܲܝ ܒܲܟ݂ܬܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܩܵܪܹܝܬ ܫܸܡܘܿܗ̇ ܣܲܪܲܝ، ܐܝܼܢܵܐ ܣܲܪܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܡܘܿܗ̇.
- w-mīrēh allāhā l-aḇrāhām, sarray baḵtūḵ lā qārēt šimmōh sarray, īnā sarrā hāwē šimmōh.
- And God said to Abraham, As for Sarai your wife you shall not call her name Sarai, but Sarah her name shall be.
- Genesis 17:15:
- a female given name from Hebrew
Derived terms
edit- ܣܲܪܘܿ (sarō) (diminutive, nickname)
See also
edit- ܣܲܪܲܝ (sarray)
Etymology 2
editRoot |
---|
ܣ ܪ ܐ (s r ˀ) |
2 terms |
Pronunciation
editVerb
editܣܵܪܹܐ • (sārē) (present participle ܣܪܵܝܵܐ (srāyā), past participle ܣܸܪܝܵܐ (siryā))
- to be bad
- to deteriorate
- to degenerate
- to worsen
- to stink
Conjugation
editConjugation of ܣܵܪܹܐ (sārē)
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
past | m | ܣܪܹܐ ܠܝܼ (srē lī) |
ܣܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (srē lūḵ) |
ܣܪܹܐ ܠܹܗ (srē lēh) |
ܣܪܹܐ ܠܲܢ (srē lan) |
ܣܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (srē lāwḵōn) |
ܣܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (srē lhōn) |
f | ܣܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (srē lāḵ) |
ܣܪܹܐ ܠܵܗ̇ (srē lāh) | |||||
non-past | m | ܣܵܪܹܝܢ (sārēn) |
ܣܵܪܹܝܬ (sārēt) |
ܣܵܪܹܐ (sārē) |
ܣܵܪܲܚ (sāraḥ) |
ܣܵܪܹܝܬܘܿܢ (sārētōn) |
ܣܵܪܝܼ (sārī) |
f | ܣܵܪܝܵܢ (sāryān) |
ܣܵܪܝܵܬܝ (sāryāt) |
ܣܵܪܝܵܐ (sāryā) | ||||
imperative | m | ܣܪܝܼ (srī) |
ܣܪܹܝܡܘܼܢ (srēmūn) |
||||
f | ܣܪܹܐ (srē) |
Classical Syriac
editEtymology
editPronunciation
editProper noun
editܣܪܐ • (sarrā) f
- Sarah (Biblical figure)
- a female given name
References
edit- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 414b
Categories:
- Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew
- Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation
- Assyrian Neo-Aramaic lemmas
- Assyrian Neo-Aramaic proper nouns
- Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns
- aii:Bible
- Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations
- Assyrian Neo-Aramaic given names
- Assyrian Neo-Aramaic female given names
- Assyrian Neo-Aramaic female given names from Hebrew
- Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܪ ܐ
- Assyrian Neo-Aramaic verbs
- Classical Syriac terms borrowed from Hebrew
- Classical Syriac terms derived from Hebrew
- Classical Syriac terms with IPA pronunciation
- Classical Syriac lemmas
- Classical Syriac proper nouns
- Classical Syriac feminine nouns
- Classical Syriac given names
- Classical Syriac female given names
- syc:Biblical characters
- aii:Biblical characters