ܥܠܩܬܐ
Classical Syriac
editEtymology 1
editFrom the root ܥ-ܠ-ܩ (ʿ-l-q) related to sticking or adhering. Compare Arabic عَلَقَة (ʕalaqa), Jewish Babylonian Aramaic עַלְקָא (ʿālləqā), Hebrew עֲלוּקָה (ʿălūqā́), Ge'ez ዐለቅት (ʿäläḳt), Tigrinya ዓለቅቲ (ʿaläḳti), Tigre ዓለቅ (ʿaläḳ), Amharic ዓለቅት (ʿaläḳt), Argobba ሃልቂት (haləqit), Sebat Bet Gurage ዓለቅት (ʿaläḳət).
Pronunciation
editNoun
editܥܠܩܬܐ • (ʿellaqṯā) f (plural ܥܠܩܐ)
Inflection
edit declension of ܥܠܩܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܥܠܩܐ | ܥܠܩܝܢ |
| construct | ܥܠܩܬ | ܥܠܩܝ |
| emphatic | ܥܠܩܬܐ | ܥܠܩܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܥܠܩܬܝ | ܥܠܩܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܥܠܩܬܟ | ܥܠܩܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܥܠܩܬܟܝ | ܥܠܩܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܥܠܩܬܗ | ܥܠܩܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܥܠܩܬܗ | ܥܠܩܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܥܠܩܬܢ | ܥܠܩܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܥܠܩܬܟܘܢ | ܥܠܩܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܥܠܩܬܟܝܢ | ܥܠܩܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܥܠܩܬܗܘܢ | ܥܠܩܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܥܠܩܬܗܝܢ | ܥܠܩܝܗܝܢ |
Etymology 2
editPronunciation
editNoun
editܥܠܩܬܐ • (ʿalqəṯā, ʿalqāṯā) f (plural ܥܠܩܬܐ)
Inflection
edit declension of ܥܠܩܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܥܠܩܐ | ܥܠܩܢ |
| construct | ܥܠܩܬ | ܥܠܩܬ |
| emphatic | ܥܠܩܬܐ | ܥܠܩܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܥܠܩܬܝ | ܥܠܩܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܥܠܩܬܟ | ܥܠܩܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܥܠܩܬܟܝ | ܥܠܩܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܥܠܩܬܗ | ܥܠܩܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܥܠܩܬܗ | ܥܠܩܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܥܠܩܬܢ | ܥܠܩܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܥܠܩܬܟܘܢ | ܥܠܩܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܥܠܩܬܟܝܢ | ܥܠܩܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܥܠܩܬܗܘܢ | ܥܠܩܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܥܠܩܬܗܝܢ | ܥܠܩܬܗܝܢ |
References
edit- “ˁlqh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “ˁlqtˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 255a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 416a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1106b