Wiktionary

ܥܦܪܐ

Classical Syriac edit

Etymology 1 edit

Compare Arabic عَفَر (ʕafar) and Hebrew עָפָר (ʿāp̄ār, “dust”)

Pronunciation edit

  • IPA(key): [ʕafrɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [ʕafre(ʔ)] (plural)

Noun edit

ܥܦܪܐ • (ˁap̄rā) m (plural ܥܦܪܐ)

  1. earth, soil, dust
Inflection edit
    inflection of ܥܦܪܐ
state singular plural
absolute ܥܦܪ ܥܦܪܝܢ
construct ܥܦܪ ܥܦܪܝ
emphatic ܥܦܪܐ ܥܦܪܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܥܦܪܝ ܥܦܪܝ
2nd m. sg. (your) ܥܦܪܟ ܥܦܪܝܟ
2nd f. sg. (your) ܥܦܪܟܝ ܥܦܪܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܥܦܪܗ ܥܦܪܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܥܦܪܗ ܥܦܪܝܗ
1st c. pl. (our) ܥܦܪܢ ܥܦܪܝܢ
2nd m. pl. (your) ܥܦܪܟܘܢ ܥܦܪܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܥܦܪܟܝܢ ܥܦܪܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܥܦܪܗܘܢ ܥܦܪܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܥܦܪܗܝܢ ܥܦܪܝܗܝܢ
See also edit

Etymology 2 edit

From the root ܥ-ܦ-ܪ (ʿ-p-r) related to cloaking.

Pronunciation edit

  • IPA(key): [ʕafrɑ(ʔ)], [ʕ(ə)fɑrɑ(ʔ)] (singular)
  • IPA(key): [ʕafre(ʔ)], [ʕ(ə)fɑre(ʔ)] (plural)

Noun edit

ܥܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܦܪܐ)

  1. garment, cloak, mantle, hood
Inflection edit
    inflection of ܥܦܪܐ
state singular plural
absolute ܥܦܪ ܥܦܪܝܢ
construct ܥܦܪ ܥܦܪܝ
emphatic ܥܦܪܐ ܥܦܪܐ
possessive forms
1st c. sg. (my) ܥܦܪܝ ܥܦܪܝ
2nd m. sg. (your) ܥܦܪܟ ܥܦܪܝܟ
2nd f. sg. (your) ܥܦܪܟܝ ܥܦܪܝܟܝ
3rd m. sg. (his) ܥܦܪܗ ܥܦܪܘܗܝ
3rd f. sg. (her) ܥܦܪܗ ܥܦܪܝܗ
1st c. pl. (our) ܥܦܪܢ ܥܦܪܝܢ
2nd m. pl. (your) ܥܦܪܟܘܢ ܥܦܪܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your) ܥܦܪܟܝܢ ܥܦܪܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their) ܥܦܪܗܘܢ ܥܦܪܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their) ܥܦܪܗܝܢ ܥܦܪܝܗܝܢ

References edit

  • “ˁpr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-12-13
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 260a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 422b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1124a-b
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ܥܦܪܐ&oldid=56083609"