ܦܪܥ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܦ ܪ ܥ (p r ˁ)
2 terms

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [pɑːrəʕː]
• (Urmian) IPA^(key): [pɑ.reː]

Verb

ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ) (present participle ܦܪܵܥܵܐ (prāˁā), past participle ܦܪܝܼܥܵܐ (prīˁā))

1. to pay back, to pay off

   ܟܹܐ ܦܵܠܚܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܩܵܐ ܕܦܵܪܥܵܐ ܩܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܘܿܗ̇.

   kē pālḥā gāw bēt krīhē qā d-pārˁā qā yulpānōh.

   She works at the hospital to pay for her education.

   • Matthew 18:26:

     ܐܝܼܢܵܐ ܪܹܓܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗ‌ܝ ܘܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܝܼܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ، ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».

     īnā rēgā npīl lēh ˁal birkākūh‌y w-purpil lēh bīyēh w-mīrēh: “mārī, ḥmōl ˁalī, w-bit pārˁēnūḵ kul mindī”.

     But the servant fell down before him, saying, "Master, have patience with me, and I will pay you all."

2. to punish

Conjugation

Conjugation of ܦܵܪܹܥ (pārēˁ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ (prīˁ lī)	ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (prīˁ lūḵ)	ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ (prīˁ lēh)	ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ (prīˁ lan)	ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (prīˁ lāwḵōn)	ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (prīˁ lhōn)
	f		ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (prīˁ lāḵ)	ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (prīˁ lāh)
non-past	m	ܦܵܪܥܹܢ (pārˁēn)	ܦܵܪܥܹܬ (pārˁēt)	ܦܵܪܹܥ (pārēˁ)	ܦܵܪܲܚ (pāraḥ)	ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ (pārītōn)	ܦܵܪܝܼ (pārī)
	f	ܦܵܪܥܵܢ (pārˁān)	ܦܵܪܥܵܬܝ (pārˁāt)	ܦܵܪܥܵܐ (pārˁā)
imperative	m		ܦܪܹܥ (prēˁ)			ܦܪܹܥܡܘܼܢ (prēˁmūn)
	f		ܦܪܹܥܝ (prēˁ)