ܨܡܕܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܨ ܡ ܕ (ṣ m d)
2 terms

ܨܡܕܐ (ܓܢܛܐ)

Possible calque of Ottoman Turkish چانطه (çanta), from the verb ܨܵܡܹܕ݂ (ṣāmēḏ, “to roll up”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [sˤɪm.dɑː]

Noun

ܨܸܡܕܵܐ • (ṣimdā) m sg (plural ܨܸܡܕܹ̈ܐ (ṣimdē))

1. bag, purse, handbag
2. satchel, backpack, schoolbag
3. suitcase, briefcase

Inflection

Inflection of ܨܸܡܕܵܐ (ṣimdā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܨܸܡܕܝܼ (ṣimdī)		ܨܸܡܕܲܢ (ṣimdan)
	construct	ܨܡܸܕ݂ (ṣmiḏ)	2nd person	ܨܸܡܕܘܼܟ݂ (ṣimdūḵ)	ܨܸܡܕܵܟ݂ܝ (ṣimdāḵ)	ܨܸܡܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṣimdāwḵōn)
	emphatic	ܨܸܡܕܵܐ (ṣimdā)	3rd person	ܨܸܡܕܹܗ (ṣimdēh)	ܨܸܡܕܵܗ̇ (ṣimdāh)	ܨܸܡܕܗܘܿܢ (ṣimdhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܨܸܡܕܝܼ̈ (ṣimdī)		ܨܸܡܕܲܢ̈ (ṣimdan)
	construct	ܨܸܡܕܲܝ̈ (ṣimday)	2nd person	ܨܸܡܕܘܼ̈ܟ݂ (ṣimdūḵ)	ܨܸܡܕܵܟ݂ܝ̈ (ṣimdāḵ)	ܨܸܡܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṣimdāwḵōn)
	emphatic	ܨܸܡܕܹ̈ܐ (ṣimdē)	3rd person	ܨܸܡܕܘܼ̈ܗܝ (ṣimdūh)	ܨܸܡܕ̈ܘܿܗ̇ (ṣimdōh)	ܨܸܡܕܗ̈ܘܿܢ (ṣimdhōn)

Synonyms

• ܓ̰ܲܢܛܵܐ (janṭā)

Etymology 2

Verbal noun of ܨܵܡܹܕ݂ (ṣāmēḏ).

ܨܡܕܐ (ܥܨܒܐ)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [sˤəmɑːðɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [sˤəmɑːdɑː]

Noun

ܨܡܵܕ݂ܵܐ • (ṣmāḏā) m sg (plural ܨܡܵܕ݂ܹ̈ܐ (ṣmāḏē))

1. bandage, dressing, plaster

   Synonyms: ܥܨܵܒ݂ܵܐ (ˁṣāḇā), ܣܘܼܝܵܡܵܐ (suyyāmā), ܡܵܠܲܓ݂ܡܵܐ (mālaḡmā)

Inflection

Inflection of ܨܡܵܕ݂ܵܐ (ṣmāḏā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܨܡܵܕ݂ܝܼ (ṣmāḏī)		ܨܡܵܕ݂ܲܢ (ṣmāḏan)
	construct	ܨܡܵܕ݂ (ṣmāḏ)	2nd person	ܨܡܵܕ݂ܘܼܟ݂ (ṣmāḏūḵ)	ܨܡܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (ṣmāḏāḵ)	ܨܡܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṣmāḏāwḵōn)
	emphatic	ܨܡܵܕ݂ܵܐ (ṣmāḏā)	3rd person	ܨܡܵܕ݂ܹܗ (ṣmāḏēh)	ܨܡܵܕ݂ܵܗ̇ (ṣmāḏāh)	ܨܡܵܕ݂ܗܘܿܢ (ṣmāḏhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܨܡܵܕ݂ܝܼ̈ (ṣmāḏī)		ܨܡܵܕ݂ܲܢ̈ (ṣmāḏan)
	construct	ܨܡܵܕ݂ܲܝ̈ (ṣmāḏay)	2nd person	ܨܡܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ṣmāḏūḵ)	ܨܡܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ṣmāḏāḵ)	ܨܡܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ṣmāḏāwḵōn)
	emphatic	ܨܡܵܕ݂ܹ̈ܐ (ṣmāḏē)	3rd person	ܨܡܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (ṣmāḏūh)	ܨܡܵܕ݂̈ܘܿܗ̇ (ṣmāḏōh)	ܨܡܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ (ṣmāḏhōn)