ܩܦܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܩ ܦ ܠ (q p l)
3 terms

Denominal verb from ܩܘܼܦܠܵܐ (quplā, “lock”)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [qɑːpeːl]

Verb

ܩܵܦܹܠ • (qāpēl) (present participle ܩܦܵܠܵܐ (qpālā), past participle ܩܦܝܼܠܵܐ (qpīlā))

1. to lock

Conjugation

Conjugation of ܩܵܦܹܠ (qāpēl)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܩܦܝܼܠ ܠܝܼ (qpīl lī)	ܩܦܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (qpīl lūḵ)	ܩܦܝܼܠ ܠܹܗ (qpīl lēh)	ܩܦܝܼܠ ܠܲܢ (qpīl lan)	ܩܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qpīl lāwḵōn)	ܩܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (qpīl lhōn)
	f		ܩܦܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (qpīl lāḵ)	ܩܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ (qpīl lāh)
non-past	m	ܩܵܦܠܹܢ (qāplēn)	ܩܵܦܠܹܬ (qāplēt)	ܩܵܦܹܠ (qāpēl)	ܩܵܦܠܲܚ (qāplaḥ)	ܩܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (qāplītōn)	ܩܵܦܠܝܼ (qāplī)
	f	ܩܵܦܠܵܢ (qāplān)	ܩܵܦܠܵܬܝ (qāplāt)	ܩܵܦܠܵܐ (qāplā)
imperative	m		ܩܦܘܿܠ (qpōl)			ܩܦܘܿܠܘܼܢ (qpōlūn)
	f		ܩܦܘܿܠܝ (qpōl)

See also

• ܕܵܒ݂ܹܪ (dāḇēr, “to fasten, lock”)

Etymology 2

Root
ܩ ܦ ܠ (q p l)
3 terms

Denominal verb from ܩܲܦܠܵܐ (qaplā, “area of the chest that is embraced in a hug”)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [qɑːpeːl]

Verb

ܩܵܦܹܠ • (qāpēl) (present participle ܩܦܵܠܵܐ (qpālā), past participle ܩܦܝܼܠܵܐ (qpīlā))

1. to embrace, hug

   Synonym: ܚܲܒܸܩ (ḥabbiq)