ܬܐܢܬܐ
Classical Syriac edit
Etymology 1 edit
From Proto-Semitic *tiʔin-.
Alternative forms edit
Pronunciation edit
- (Classical Edessan) IPA(key): /te̝ʔn.tɑ/, [ˈte̝t.tɑ]
- (Eastern Syriac) IPA(key): [ˈtet.tɑ]
- (Western Syriac) IPA(key): [ˈti.to]
Noun edit
ܬܐܢܬܐ • (têʾ[n]tā) f (plural ܬܐܢܐ (têʾnē))
Inflection edit
declension of ܬܐܢܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܬܐܢܐ | ܬܐܢܝܢ |
| construct | ܬܐܢܬ | ܬܐܢܝ |
| emphatic | ܬܐܢܬܐ | ܬܐܢܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܬܐܢܬܝ | ܬܐܢܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܬܐܢܬܟ | ܬܐܢܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܬܐܢܬܟܝ | ܬܐܢܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܬܐܢܬܗ | ܬܐܢܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܬܐܢܬܗ | ܬܐܢܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܬܐܢܬܢ | ܬܐܢܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܬܐܢܬܟܘܢ | ܬܐܢܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܬܐܢܬܟܝܢ | ܬܐܢܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܬܐܢܬܗܘܢ | ܬܐܢܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܬܐܢܬܗܝܢ | ܬܐܢܝܗܝܢ |
Etymology 2 edit
From the root ܬ-ܘ-ܢ (t-w-n) related to urinating, from Proto-Semitic *ṯ-w-n.
Pronunciation edit
- (Classical Edessan) IPA(key): /te̝ʔn.tɑ/, [ˈte̝n.tɑ]
- (Eastern Syriac) IPA(key): [ˈten.tɑ]
- (Western Syriac) IPA(key): [ˈtin.to]
Noun edit
ܬܐܢܬܐ • (têʾntā) f (uncountable)
Inflection edit
declension of ܬܐܢܬܐ
| state | singular (uncountable) |
|---|---|
| absolute | ܬܐܢܐ |
| construct | ܬܐܢܬ |
| emphatic | ܬܐܢܬܐ |
| possessive forms | |
| 1st c. sg. (my) | ܬܐܢܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܬܐܢܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܬܐܢܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܬܐܢܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܬܐܢܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܬܐܢܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܬܐܢܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܬܐܢܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܬܐܢܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܬܐܢܬܗܝܢ |
Etymology 3 edit
From the root ܐ-ܢ-ܐ (ʾ-n-ʾ) related to being busy.
Pronunciation edit
- (Classical Edessan) IPA(key): /tɑʔn.tɑ/, [ˈtɑn.tɑ]
- (Eastern Syriac) IPA(key): [ˈtɑn.tɑ]
- (Western Syriac) IPA(key): [ˈton.to]
Noun edit
ܬܐܢܬܐ • (tāʾntā) f (plural ܬܐܢܬܐ (tāʾnāṯā))
- handle, tieback
- Peshitta, Exodus 26:4:
- ܘܥܒܕ ܬܢ̈ܐܬܐ ܕܬܟܠܬܐ ܥܠ ܣܦܬܗ ܕܝܪܝܥܬܐ ܚܕܐ ܒܣܛܪܗ ܕܕܒܩܐ: ܘܗܟܢܐ ܬܥܒܕ ܠܣܦܬܗ ܕܝܪܝܥܬܐ ܡܢ ܣܛܪܐ ܕܕܒܩܐ ܐܚܪܢܐ.
- wa-ʿəḇeḏ tāʾnāṯā ḏə-ṯeḵləṯā ʿal seppəṯā ḏə-yārīʿtā ḥəḏā ḇə-seṭrāh ḏə-ḏeḇqā; wə-hāḵannā ṯeʿbeḏ lə-seppəṯā ḏə-yārīʿtā men seṭrā ḏə-ḏeḇqā [ʾ]ḥrēnā.
- And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
- Peshitta, Exodus 26:4:
Inflection edit
declension of ܬܐܢܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܬܐܢܐ | ܬܐܢܢ |
| construct | ܬܐܢܬ | ܬܐܢܬ |
| emphatic | ܬܐܢܬܐ | ܬܐܢܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܬܐܢܬܝ | ܬܐܢܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܬܐܢܬܟ | ܬܐܢܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܬܐܢܬܟܝ | ܬܐܢܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܬܐܢܬܗ | ܬܐܢܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܬܐܢܬܗ | ܬܐܢܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܬܐܢܬܢ | ܬܐܢܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܬܐܢܬܟܘܢ | ܬܐܢܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܬܐܢܬܟܝܢ | ܬܐܢܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܬܐܢܬܗܘܢ | ܬܐܢܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܬܐܢܬܗܝܢ | ܬܐܢܬܗܝܢ |
References edit
- “tˀnh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2012-07-27
- “tˀnh3”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2012-07-27
- “tˀnh2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2012-07-27
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 386b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 603a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pages 1619a, 1619b-1620a