ܬܟܪܝܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܟ ܪ ܐ (k r ˀ)
3 terms

Etymology

Derived from the verb ܡܲܟܪܹܐ (makrē, “to shorten, to cause grief”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tax.riːθɑː]

Noun

ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ • (taḵrīṯā) f

1. (psychology) depression

   Synonyms: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ (ulṣānā), ܚܲܫܵܐ (ḥaššā)

   ܟܹܐ ܣܵܒ݂ܠܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܚܸܕ݂ܝܵܐ ܒܚܲܝܘܼܬ݂ܝܼ.

   kē sāḇlēn wā min taḵrīṯā, īnā ādīyā ìwen ḥiḏyā b-ḥayūṯī.

   I used to suffer from depression, but now I’m content with my life.

Inflection

Inflection of ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ (taḵrīṯā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܝܼ (taḵrīṯī)		ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܲܢ (taḵrīṯan)
	construct	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ (taḵrīṯ)	2nd person	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (taḵrīṯūḵ)	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (taḵrīṯāḵ)	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (taḵrīṯāwḵōn)
	emphatic	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ (taḵrīṯā)	3rd person	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܹܗ (taḵrīṯēh)	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (taḵrīṯāh)	ܬܲܟ݂ܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (taḵrīṯhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܝܼ̈ (taḵryāṯī)		ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܲܢ̈ (taḵryāṯan)
	construct	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂̈ (taḵryāṯ)	2nd person	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (taḵryāṯūḵ)	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (taḵryāṯāḵ)	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (taḵryāṯāwḵōn)
	emphatic	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (taḵryāṯē)	3rd person	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (taḵryāṯūh)	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (taḵryāṯōh)	ܬܲܟ݂ܪܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (taḵryāṯhōn)