ܬܫܪܝܢ ܬܪܝܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Alternative forms

• ܬܸܫܪܝܼܢ ܒ (tišrīn b), ܬܸܫܪܝܼܢ ܕܬܪܹܝܢ (tišrīn dtrēn), ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (tišrīn ḥārāyā)

Etymology

Literally, “The second Tishrin”, displaced the older ܡܲܪܚܸܫܘܵܢ (marḥišwān).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [tɪʃ.rinː‿trajjɑːnɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [t͡ʃeː.riː‿trajɑːnɑː]

Noun

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ or ܬܸܫܪܝܼܢ ܒ • (tišrīn trayyānā) m

1. eighth month of the Assyrian calendar
2. November (eleventh month of the Gregorian calendar of thirty days)

Synonyms

• (November): ܢܘܼܐܹܡܒܪܝܘܿܣ (nūˀēmbryōs)

Coordinate terms

Gregorian calendar months in Assyrian Neo-Aramaic · ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܐ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܝܵܐ (yarḥē d-surgāḏā māwlāḏāyā) (layout · text)
January	February	March	April
ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (kānōn trayyānā)	ܫܒ݂ܵܛ (šḇāṭ)	ܐܵܕ݂ܵܪ (āḏār)	ܢܝܼܣܵܢ (nīsān)
May	June	July	August
ܐܝܼܵܪ (īyār)	ܚܙܝܼܪܵܢ (ḥzīrān)	ܬܵܡܘܿܙ (tāmōz)	ܐܵܒ (āb), ܛܲܒܵܚ (ṭabbāḥ)
September	October	November	December
ܐܝܼܠܘܿܠ (īlōl)	ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (tišrīn qammāyā)	ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (tišrīn trayyānā)	ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (kānōn qammāyā)

Related terms

• ܬܸܫܪ̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (tišryawwāṯā, “Autumn”)