किचकिची
Hindi
editEtymology
editFrom किचकिच (kickic) + -ई (-ī).
Pronunciation
editAdjective
editकिचकिची • (kickicī) (indeclinable)
- nagging, grumbling, peevish
- 2000, Ravindra Kaliya, ग़ालिब छुटी शराब [Ghalib Chuti Sharab][2], Vani Prakashan, page 16:
- बिमारी के दौरन मैं यह भी महसूस कर रहा था कि मैं भी किचकिची होता जा रहा हूँ।
- bimārī ke dauran ma͠i yah bhī mahsūs kar rahā thā ki ma͠i bhī kickicī hotā jā rahā hū̃.
- During the illness i was also feeling that i too am becoming grumpy.
- 2008 January 1, Kashinath Singh, रेहन पर रग्घू [Rehan Par Ragghu], Rajkamal Prakashan, →ISBN, page 49:
- ननदें स्वभाव से ही किचकिची होती हैं- जलने वाली और एक न एक बखेड़ा खड़ी करने वाली!
- nandẽ svabhāv se hī kickicī hotī ha͠i- jalne vālī aur ek na ek bakheṛā khaṛī karne vālī!
- Sister-in-laws are, from nature itself, nagging - jealous and with trait of creating contentious spectacles in some way or other.
- clammy, muggy, muddy, sticky, gunky
- Shailesh Matiyani :
- अपनी गंदी किचकिची आंखों को इबादत हुसैन ने अचानक ही खोला,
जैसे कोई पीब से भरे हुए फोड़ों को चीरा लगा रहा।- apnī gandī kickicī āṅkhõ ko ibādat husain ne acānak hī kholā,
jaise koī pīb se bhare hue phoṛõ ko cīrā lagā rahā. - His dirty and mucous eyes Ibadat Hussain opened only suddenly,
as if one is applying incision on a puss-filled boil.
- apnī gandī kickicī āṅkhõ ko ibādat husain ne acānak hī kholā,
- अपनी गंदी किचकिची आंखों को इबादत हुसैन ने अचानक ही खोला,
- 2009, Ashapurna Devi, लीला चिरन्तन [Leela Chirantan], Translation from Bengali, Bhartiya Jnanpith, →ISBN, page 31:
- सावन के महीने में भले ही मूसलाधार और किचकिची बारिश हो लेकिन...
- sāvan ke mahīne mẽ bhale hī mūslādhār aur kickicī bāriś ho lekin...
- In the monsoon season, even if there be torrential and muggy rains but...
- 2006, Manohar Shyam Joshi, क्या हाल हैं चीन के, Vani Prakashan, →ISBN, page 47:
- फलों के आकार में बनाई गई फलों के ही रंग और गन्ध ली हुईं किचकिची मिठाइयाँ...
- phalõ ke ākār mẽ banāī gaī phalõ ke hī raṅg aur gandh lī huī̃ kickicī miṭhāiyā̃...
- Made in the shape of fruits and even taking the colour and scent of fruits [there were such] slimy sweets...
- 2019 June 1, Mahesh Katare, भर्तृहरि काया के वन में [Bhartrihari : Kaya Ke Van Mein], Rajkamal Prakashan, →ISBN:
- वह आकृति किसी वनमानुष की भाँति अपने स्थान से उछली और भर्तृहरि को लिये-दिये दूसरी ओर गीली किचकिची भूमि पर आ गिरी।
- vah ākŕti kisī vanmānuṣ kī bhā̃ti apne sthān se uchlī aur bhartŕhri ko liye-diye dūsrī or gīlī kickicī bhūmi par ā girī.
- That figure jumped from its place like a Orangutan and grabbing and letting go of Bhartṛhari [over and over again] came falling over the muddy ground on the other side.
Noun
editकिचकिची • (kickicī) f
- a fit or emanation of spite, ill-will or rage (as characterized by grating and constraining of the teeth and jaw)
- 1987, Prabhu Jośī, Prabhu Jośī kī lambī kahāniyāṃ:
- ...दर्द का एक तीखा मरोड़ सलबला कर उठा। झेलने के लिए मैंने पूरी किचकिची के साथ जबड़े भींचें और करवट बदल ली।
- ...dard kā ek tīkhā maroṛ salablā kar uṭhā. jhelne ke lie ma͠ine pūrī kickicī ke sāth jabṛe bhī̃cẽ aur karvaṭ badal lī.
- ...a sharp spasm of pain arose in a rippling manner. To endure, i clamped my jaw with complete emanation of bitterness and changed my lying position.
- 1997, Giriraj Kishore, Sampūrṇa kahāniyām̐:
- लेकिन बैठे-बैठे उसे एकाएक किचकिची-सी छूटी और तेज़ी से अंदर आकर बोला...
- lekin baiṭhe-baiṭhe use ekāek kickicī-sī chūṭī aur tezī se andar ākar bolā...
- But just while sitting suddenly a fit of rage broke from him and swiftly coming inside he said...
- 2002, Śaśīprabhā Śāstrī, तलहटी [Talahaṭī], Bhartiya Jnanpith, →ISBN, page 155:
- ... पूरे समय मन में किचकिची उठती रही । क्यों लिये बैठी हूँ मैं इन सबको ? क्यों नहीं तोड़ लेती नाता ?
- ... pūre samay man mẽ kickicī uṭhtī rahī . kyõ liye baiṭhī hū̃ ma͠i in sabko ? kyõ nahī̃ toṛ letī nātā ?
- The whole time my mind was being filled [restlessly] with rancour. Why do i lay here with them over me? Why don't I break relationship with them?
Derived terms
edit- किचकिची उठना (kickicī uṭhnā)
- किचकिची बँधना (kickicī bandhnā)
- किचकिची भरना (kickicī bharnā)
- किचकिची भींचना (kickicī bhī̃cnā)
Noun
editकिचकिची • (kickicī) f
- (regional, in Madhiyadoh) the quarrel-causing flower: Gloriosa superba (said to foster bitterness and break families in a home where it is kept)[1]
- Synonym: कलिहारी (kalihārī)
References
edit- The New Royal Dictionary: English Into Hindustani and Hindustani Into English, p.165 , 1911
- S. W. Fallon (1879) “किचकिची”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.