परोक्ष

Sanskrit edit

Bahuvrīhi compound of परस् (paras, literally “beyond”) +‎ अक्ष (akṣa, literally “eye”), see Sanskrit पर (para, “far; further; opposite; ancient”).

परोक्ष • (parokṣa) stem

invisible, unknown, hidden.
- c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa 6.1.1.11:
  atha yó gárbho ’ntarā́sī́t; só ’gnír asr̥jyata sá yád asyá sárvasyā́gram asr̥jyata tásmād agrír agrír ha vái tám agnír ity ācakṣate parókṣam parókṣakāmā hí devā́ḥ
  This barn then, that was inside, became Agni; since this one was becoming of everything, thus called ‚Agri‘, it is he who they call ‚Agni‘ (fire) in secret, because the gods love the unknown. ^[1]

^
Corno, Stefano, „Denn die Götter lieben das Verborgene“ parókṣa-Etymologien als Zeichen einer gespaltenen Realität. in: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 32 (2022), 1-15, (ed.) Haßler, G., Rüter, A. Studienkreis ‘Geschichte der Sprachwissenschaft’, Werkverband ‘Geschiedenis van de Taalkunde’. Münster: Nodus Publikationen. →ISSN. page 7, translated from German:
- Dieser Spross dann, der innen war, wurde als Agni hervorgebracht; weil dieser am Anfang von allem hervorgebracht wurde, daher [heißt es] 'Agri', denn Agri [ist es, den] sie als 'Agni' (Feuer) im Verborgenen nennen, denn die Götter lieben das Verborgene.

Apte, Vaman Shivram (1890) “परोक्ष”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
Bahri, Hardev (1989) “परोक्ष”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “परोक्ष”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Platts, John T. (1884) “परोक्ष”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
McGregor, Ronald Stuart (1993) “परोक्ष”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press