सार्थ

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit सार्थ (sārtha). Doublet of साथ (sāth).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sɑːɾt̪ʰ/, [säːɾt̪ʰ]

Noun

सार्थ • (sārth) m (Urdu spelling سارتھ)

1. convoy

Declension

Declension of सार्थ (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	सार्थ sārth	सार्थ sārth
oblique	सार्थ sārth	सार्थों sārthõ
vocative	सार्थ sārth	सार्थो sārtho

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• সাৰ্থ (Assamese script)
• ᬲᬵᬃᬣ (Balinese script)
• সার্থ (Bengali script)
• 𑰭𑰯𑰨𑰿𑰞 (Bhaiksuki script)
• 𑀲𑀸𑀭𑁆𑀣 (Brahmi script)
• သာရ်္ထ (Burmese script)
• સાર્થ (Gujarati script)
• ਸਾਰ੍ਥ (Gurmukhi script)
• 𑌸𑌾𑌰𑍍𑌥 (Grantha script)
• ꦱꦴꦂꦡ (Javanese script)
• 𑂮𑂰𑂩𑂹𑂟 (Kaithi script)
• ಸಾರ್ಥ (Kannada script)
• សាថ៌ (Khmer script)
• ສາຣ຺ຖ (Lao script)
• സാര്ഥ (Malayalam script)
• ᠰᠠ᠎᠊ᠠᡵᡨᠠ (Manchu script)
• 𑘭𑘰𑘨𑘿𑘞 (Modi script)
• ᠰᠠᢗᠷᠲᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧍𑧑𑧈𑧠𑦾 (Nandinagari script)
• 𑐳𑐵𑐬𑑂𑐠 (Newa script)
• ସାର୍ଥ (Odia script)
• ꢱꢵꢬ꣄ꢢ (Saurashtra script)
• 𑆱𑆳𑆫𑇀𑆡 (Sharada script)
• 𑖭𑖯𑖨𑖿𑖞 (Siddham script)
• සාර්‍ථ (Sinhalese script)
• 𑪁𑩛𑩼 𑪙𑩬 (Soyombo script)
• 𑚨𑚭𑚤𑚶𑚚 (Takri script)
• ஸார்த² (Tamil script)
• సార్థ (Telugu script)
• สารฺถ (Thai script)
• སཱ་རྠ (Tibetan script)
• 𑒮𑒰𑒩𑓂𑒟 (Tirhuta script)
• 𑨰𑨊𑨫𑩇𑨚 (Zanabazar Square script)

Etymology

स- (sa-) +‎ अर्थ (artha).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /sɑ́ːɾ.tʰɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈs̪ɑːɾ.t̪ʰɐ/

Noun

सार्थ • (sā́rtha) stem, m

1. crowd, multitude
2. troop
3. convoy, caravan
   • c. 700 CE, Daṇḍin, Daśa-kumāra-carita :

     अथ पानीयार्थिसार्थजनेन समापत्त्या दृष्टोद्धृतं भर्तारमुपलभ्य धूमिन्योक्तम्...

     atha pānīyārthisārthajanena samāpattyā dṛṣṭoddhṛtaṃ bhartāramupalabhya dhūminyoktam...

     when Dhûminî, realizing that (his) husband had been fortuitously spotted (inside the well), lifted and rescued by a passing caravan in need of water, (she) said...

Declension

Masculine a-stem declension of सार्थ

	singular	dual	plural
nominative	सार्थः (sārthaḥ)	सार्थौ (sārthau) सार्था¹ (sārthā¹)	सार्थाः (sārthāḥ) सार्थासः¹ (sārthāsaḥ¹)
vocative	सार्थ (sārtha)	सार्थौ (sārthau) सार्था¹ (sārthā¹)	सार्थाः (sārthāḥ) सार्थासः¹ (sārthāsaḥ¹)
accusative	सार्थम् (sārtham)	सार्थौ (sārthau) सार्था¹ (sārthā¹)	सार्थान् (sārthān)
instrumental	सार्थेन (sārthena)	सार्थाभ्याम् (sārthābhyām)	सार्थैः (sārthaiḥ) सार्थेभिः¹ (sārthebhiḥ¹)
dative	सार्थाय (sārthāya)	सार्थाभ्याम् (sārthābhyām)	सार्थेभ्यः (sārthebhyaḥ)
ablative	सार्थात् (sārthāt)	सार्थाभ्याम् (sārthābhyām)	सार्थेभ्यः (sārthebhyaḥ)
genitive	सार्थस्य (sārthasya)	सार्थयोः (sārthayoḥ)	सार्थानाम् (sārthānām)
locative	सार्थे (sārthe)	सार्थयोः (sārthayoḥ)	सार्थेषु (sārtheṣu)

• ¹Vedic

Derived terms

• सार्थज (sārthaja, “born or reared in a caravan, tame (as an elephant)”)
• सार्थधर (sārthadhara, “of a caravan leader”)
• सार्थपाल (sārthapāla, “caravan guardian”)
• सार्थपति (sārthapati, “caravan chief”)

Descendants

• Magadhi Prakrit: 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha)
  • Bengali: সাথ (śath), সদ্দ (śoddo)
• Maharastri Prakrit: 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha)
  • Marathi: साठी (sāṭhī)
• Pali: sattha
• Sauraseni Prakrit: 𑀲𑀢𑁆𑀣 (sattha)
  • Hindi: साथ (sāth)
• → Chinese: 薩寶 / 萨宝 (sàbǎo), 薩保 / 萨保 (sàbǎo) (perhaps)
• → Hindi: सार्थ (sārth)

References

• Monier Williams (1899) “सार्थ”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1209/3.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sāˊrtha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press