কলিজা

Assamese

Etymology

Inherited from Sanskrit কালেয (kāleya). Compare Sylheti ꠇꠂꠟꠎꠣ (xoilja), Bengali কলিজা (kolija), Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā) / करेजा (karējā), Hindustani کلیجا / कलेजा (kalejā), Marathi काळीज (kāḷīj).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ.li.za/

Noun

কলিজা • (koliza)

1. (organ) liver
2. (metaphorically) heart

   তুমি মোৰ কলিজাৰ টুকুৰা।

   tumi mür kolizaro tukura.

   You are very dear to my heart. (lit. You are a piece of my heart.)

3. sweetheart

Bengali

Alternative forms

• কইলজা (koilja), কৈলজা (kōilja) — Vanga

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀓𑀮𑁂𑀚𑀅 (kalejaa), from Sanskrit कालेयक (kāleyaka), from कालेय (kāleya). Cognate with Sylheti ꠇꠂꠟꠎꠣ (xoilza), Assamese কলিজা (koliza), Odia କଲେଜା (kalejā), Magahi 𑂍𑂩𑂵𑂔 (karej), Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā), Hindustani کلیجا / कलेजा (kalejā), Punjabi ਕਲੇਜਾ (kalejā), Marathi काळीज (kāḷīj). Doublet of কালেয (kalej).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /kolid͡ʒa/, [ˈkolid͡ʒaˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /kolidʑa/, [ˈkolidʑaˑ]

Noun

কলিজা • (kolija)

1. liver
2. (figuratively) heart
3. (figuratively) dear, sweetheart