গুনাহ

Bengali

Alternative forms

• গুনা (guna)
• গোনাহ (gōnah)
• গুণা (guṇa) — archaic

Etymology

Borrowed from Classical Persian گناه (gunāh), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /⁠wināh⁠/), 𐫇𐫏𐫗𐫀𐫍 (wynʾh /⁠wināh⁠/, “sin, crime”), ultimately from the Proto-Iranian preverb *vi- (from Proto-Indo-European *wi (“apart, against”)) and the root *nas- (“to disappear; to perish”), from Proto-Indo-European *neḱ- (“to perish, to disappear”). Akin to Old Armenian վնաս (vnas) (from Iranian), Old Georgian უნასი (unasi) (from Iranian), Baluchi [script needed] (gunās), Northern Kurdish binas (binās) and Sanskrit विनाश (vināśa). Doublet of বিনাশ (binaś).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ɡuna/, [ɡunaˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /ɡuna/, [ɡunaˑ]

Noun

গুনাহ • (gunah) (objective গুনাহ (gunaho) or গুনাহকে (gunahoke), genitive গুনাহের (gunaher), locative গুনাহে (gunahe))

1. sin, crime

   Synonym: পাপ (pap)

   বাদে আমি শুনলাম তার গুনাহের বয়ান

   bade ami śunlam tar gunaher boẏan

   Then I heard a description of his sin.

Inflection

Inflection of গুনাহ
nominative	গুনাহ gunah
objective	গুনাহ / গুনাহকে gunah (semantically general or indefinite) / gunahke (semantically definite)
genitive	গুনাহের gunaher
locative	গুনাহে gunahe
	Indefinite forms
nominative	গুনাহ gunah
objective	গুনাহ / গুনাহকে gunah (semantically general or indefinite) / gunahke (semantically definite)
genitive	গুনাহের gunaher
locative	গুনাহে gunahe
	Definite forms
	singular		plural
nominative	গুনাহটা , গুনাহটি gunahṭa (colloquial), gunahṭi (formal)		গুনাহগুলা, গুনাহগুলো gunahgula (colloquial), gunahgulo (formal)
objective	গুনাহটা, গুনাহটি gunahṭa (colloquial), gunahṭi (formal)		গুনাহগুলা, গুনাহগুলো gunahgula (colloquial), gunahgulo (formal)
genitive	গুনাহটার, গুনাহটির gunahṭar (colloquial), gunahṭir (formal)		গুনাহগুলার, গুনাহগুলোর gunahgular (colloquial), gunahgulor (formal)
locative	গুনাহটাতে / গুনাহটায়, গুনাহটিতে gunahṭate / gunahṭay (colloquial), gunahṭite (formal)		গুনাহগুলাতে / গুনাহগুলায়, গুনাহগুলোতে gunahgulate / gunahgulay (colloquial), gunahgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• গুনা খাতা (guna khata)
• গুনাগার (gunagar)
• গুনাগারী (gunagari)

References

• Accessible Dictionary, “গুনাহ” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, “গুনাহ” Bengali-English, Government of Bangladesh