পাপ

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit पाप (pāpa).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /pap/, [ˈpaːp], [ˈpap]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /pap/, [ˈpaːp], [ˈpap]

Noun

পাপ • (pap)

1. sin

   সে ঠাকুর ভেঙে পাপ কাজ করেছে।

   śe ṭhakur bheṅe pap kaj koreche.

   He committed a sin by destroying the idols.

   (literally, “He did a sin work by destroying the gods.”)

Declension

Inflection of পাপ
nominative	পাপ pap
objective	পাপ / পাপকে pap (semantically general or indefinite) / papke (semantically definite)
genitive	পাপের paper
locative	পাপে pape
	Indefinite forms
nominative	পাপ pap
objective	পাপ / পাপকে pap (semantically general or indefinite) / papke (semantically definite)
genitive	পাপের paper
locative	পাপে pape
	Definite forms
	singular		plural
nominative	পাপটা , পাপটি papṭa (colloquial), papṭi (formal)		পাপগুলা, পাপগুলো papgula (colloquial), papgulo (formal)
objective	পাপটা, পাপটি papṭa (colloquial), papṭi (formal)		পাপগুলা, পাপগুলো papgula (colloquial), papgulo (formal)
genitive	পাপটার, পাপটির papṭar (colloquial), papṭir (formal)		পাপগুলার, পাপগুলোর papgular (colloquial), papgulor (formal)
locative	পাপটাতে / পাপটায়, পাপটিতে papṭate / papṭay (colloquial), papṭite (formal)		পাপগুলাতে / পাপগুলায়, পাপগুলোতে papgulate / papgulay (colloquial), papgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• পাপকর্ম (papokormo)
• পাপকর্মা (papokorma)
• পাপকৃৎ (papokrit)
• পাপক্ষালন (papokkhalon)
• পাপগ্রহ (papogroho)
• পাপঘ্ন (papoghno)
• পাপজনক (papjonok)
• পাপনাশক (papnaśok)
• পাপপুণ্য (pappunno)
• পাপবুদ্ধি (papbuddhi)
• পাপভগী (papbhogi)
• পাপমতি (papmoti)
• পাপমুক্ত (papomukto)
• পাপমুক্তি (papomukti)
• পাপমোচন (papmōcon)
• পাপযোগ (papojōg)
• পাপহর (papohor)
• পাপাচার (papacar)
• পাপাচারিণী (papacarini)
• পাপাচারী (papacari)
• পাপাত্মা (papatta)
• পাপানুষ্ঠান (papanuśṭhan)
• পাপাশয় (papaśoẏ)
• পাপাসক্ত (papaśokto)
• পাপাসক্তি (papaśokti)
• পাপিষ্ঠ (papiśṭho)
• পাপিষ্ঠ (papiśṭho)
• পাপী (papi)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “পাপ”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, পাপ, Government of Bangladesh

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• pāpa (Latin script)
• 𑀧𑀸𑀧 (Brahmi script)
• पाप (Devanagari script)
• පාප (Sinhalese script)
• ပါပ or ပႃပ (Burmese script)
• ปาป or ปาปะ (Thai script)
• ᨷᩤᨷ (Tai Tham script)
• ປາປ or ປາປະ (Lao script)
• បាប (Khmer script)
• 𑄛𑄂𑄛 (Chakma script)

Adjective

পাপ

1. Bengali script form of pāpa (“evil”)

Declension

Declension table of "পাপ" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	পাপো (pāpo)	পাপা (pāpā)
Accusative (second)	পাপং (pāpaṃ)	পাপে (pāpe)
Instrumental (third)	পাপেন (pāpena)	পাপেহি (pāpehi) or পাপেভি (pāpebhi)
Dative (fourth)	পাপস্স (pāpassa) or পাপায (pāpāya) or পাপত্থং (pāpatthaṃ)	পাপানং (pāpānaṃ)
Ablative (fifth)	পাপস্মা (pāpasmā) or পাপম্হা (pāpamhā) or পাপা (pāpā)	পাপেহি (pāpehi) or পাপেভি (pāpebhi)
Genitive (sixth)	পাপস্স (pāpassa)	পাপানং (pāpānaṃ)
Locative (seventh)	পাপস্মিং (pāpasmiṃ) or পাপম্হি (pāpamhi) or পাপে (pāpe)	পাপেসু (pāpesu)
Vocative (calling)	পাপ (pāpa)	পাপা (pāpā)

Declension table of "পাপী" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	পাপী (pāpī)	পাপিযো (pāpiyo) or পাপী (pāpī)
Accusative (second)	পাপিং (pāpiṃ) or পাপিযং (pāpiyaṃ)	পাপিযো (pāpiyo) or পাপী (pāpī)
Instrumental (third)	পাপিযা (pāpiyā)	পাপীহি (pāpīhi) or পাপীভি (pāpībhi)
Dative (fourth)	পাপিযা (pāpiyā)	পাপীনং (pāpīnaṃ)
Ablative (fifth)	পাপিযা (pāpiyā)	পাপীহি (pāpīhi) or পাপীভি (pāpībhi)
Genitive (sixth)	পাপিযা (pāpiyā)	পাপীনং (pāpīnaṃ)
Locative (seventh)	পাপিযা (pāpiyā) or পাপিযং (pāpiyaṃ)	পাপীসু (pāpīsu)
Vocative (calling)	পাপি (pāpi)	পাপিযো (pāpiyo) or পাপী (pāpī)

Declension table of "পাপ" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	পাপং (pāpaṃ)	পাপানি (pāpāni)
Accusative (second)	পাপং (pāpaṃ)	পাপানি (pāpāni)
Instrumental (third)	পাপেন (pāpena)	পাপেহি (pāpehi) or পাপেভি (pāpebhi)
Dative (fourth)	পাপস্স (pāpassa) or পাপায (pāpāya) or পাপত্থং (pāpatthaṃ)	পাপানং (pāpānaṃ)
Ablative (fifth)	পাপস্মা (pāpasmā) or পাপম্হা (pāpamhā) or পাপা (pāpā)	পাপেহি (pāpehi) or পাপেভি (pāpebhi)
Genitive (sixth)	পাপস্স (pāpassa)	পাপানং (pāpānaṃ)
Locative (seventh)	পাপস্মিং (pāpasmiṃ) or পাপম্হি (pāpamhi) or পাপে (pāpe)	পাপেসু (pāpesu)
Vocative (calling)	পাপ (pāpa)	পাপানি (pāpāni)

Noun

পাপ n

1. Bengali script form of pāpa (“sin”)

Declension

Declension table of "পাপ" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	পাপং (pāpaṃ)	পাপানি (pāpāni)
Accusative (second)	পাপং (pāpaṃ)	পাপানি (pāpāni)
Instrumental (third)	পাপেন (pāpena)	পাপেহি (pāpehi) or পাপেভি (pāpebhi)
Dative (fourth)	পাপস্স (pāpassa) or পাপায (pāpāya) or পাপত্থং (pāpatthaṃ)	পাপানং (pāpānaṃ)
Ablative (fifth)	পাপস্মা (pāpasmā) or পাপম্হা (pāpamhā) or পাপা (pāpā)	পাপেহি (pāpehi) or পাপেভি (pāpebhi)
Genitive (sixth)	পাপস্স (pāpassa)	পাপানং (pāpānaṃ)
Locative (seventh)	পাপস্মিং (pāpasmiṃ) or পাপম্হি (pāpamhi) or পাপে (pāpe)	পাপেসু (pāpesu)
Vocative (calling)	পাপ (pāpa)	পাপানি (pāpāni)

Sanskrit

Wiktionary does not have any Sanskrit dictionary entry for this term. This is most likely because this term does not meet our criteria for inclusion (yet).

You can help us collect durably archived uses of this word at Citations:পাপ.

If this term meets our criteria for inclusion, please create an entry for it or request that it be created.