শাক

See also: সবজি

Assamese

Etymology 1

Borrowed from Sanskrit शाक (śāka, “vegetable”). Compare Sylheti ꠢꠣꠉ (hag).

Alternative forms

• শাগ (xag)

Pronunciation

• IPA^(key): [xak]

Noun

শাক • (xak)

1. leaf vegetable

Declension

Inflection of শাক

	Indefinite forms		Definite forms
			specific		not specific
					regular		formal		very formal
absolutive	শাক xak		শাকখিনি xakkhini		শাকবোৰ xakbür		শাকবিলাক xakbilak		শাকসমূহ xakxomuh
ergative	শাকে xake		শাকখিনিয়ে xakkhinie		শাকবোৰে xakbüre		শাকবিলাকে xakbilake		শাকসমূহে xakxomuhe
accusative	শাকক xakok		শাকখিনিক xakkhinik		শাকবোৰক xakbürok		শাকবিলাকক xakbilakok		শাকসমূহক xakxomuhok
genitive	শাকৰ xakor		শাকখিনিৰ xakkhinir		শাকবোৰৰ xakbüror		শাকবিলাকৰ xakbilakor		শাকসমূহৰ xakxomuhor
dative	শাকলৈ xakoloi		শাকখিনিলৈ xakkhiniloi		শাকবোৰলৈ xakbüroloi		শাকবিলাকলৈ xakbilakoloi		শাকসমূহলৈ xakxomuholoi
instrumental	শাকেৰে xakere		শাকখিনিৰে xakkhinire		শাকবোৰেৰে xakbürere		শাকবিলাকেৰে xakbilakere		শাকসমূহেৰে xakxomuhere
locative	শাকত xakot		শাকখিনিত xakkhinit		শাকবোৰত xakbürot		শাকবিলাকত xakbilakot		শাকসমূহত xakxomuhot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Etymology 2

From Sanskrit शक (śaka).

Noun

শাক • (xak)

1. Saka era

   Synonym: শক (xok)

Declension

Inflection of শাক

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	শাক xak		শাকটো xaktü		শাককেইটা xakkeita		শাকবোৰ xakbür		শাকবিলাক xakbilak
ergative	শাকে xake		শাকটোৱে xaktüe		শাককেইটাই xakkeitai		শাকবোৰে xakbüre		শাকবিলাকে xakbilake
accusative	শাকক xakok		শাকটোক xaktük		শাককেইটাক xakkeitak		শাকবোৰক xakbürok		শাকবিলাকক xakbilakok
genitive	শাকৰ xakor		শাকটোৰ xaktür		শাককেইটাৰ xakkeitar		শাকবোৰৰ xakbüror		শাকবিলাকৰ xakbilakor
dative	শাকলৈ xakoloi		শাকটোলৈ xaktüloi		শাককেইটালৈ xakkeitaloi		শাকবোৰলৈ xakbüroloi		শাকবিলাকলৈ xakbilakoloi
terminative	শাকলৈকে xakoloike		শাকটোলৈকে xaktüloike		শাককেইটালৈকে xakkeitaloike		শাকবোৰলৈকে xakbüroloike		শাকবিলাকলৈকে xakbilakoloike
instrumental	শাকেৰে xakere		শাকটোৰে xaktüre		শাককেইটাৰে xakkeitare		শাকবোৰেৰে xakbürere		শাকবিলাকেৰে xakbilakere
locative	শাকত xakot		শাকটোত xaktüt		শাককেইটাত xakkeitat		শাকবোৰত xakbürot		শাকবিলাকত xakbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Bengali

Etymology

Inherited from Sanskrit শাক (śāka). Cognate with Assamese শাক (xak), Odia ଶାଗ (śāga), Nepali साग (sāg), Hindustani ساگ / साग (sāg), Punjabi ਸਾਗ (sāg).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ʃak/, [ˈʃaːk], [ˈʃak]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /ʃak/, [ˈʃaːk], [ˈʃak]

  Audio:

  (file)

Noun

শাক • (śak)

1. leaf vegetable
2. spinach
3. saag

Declension

Inflection of শাক
nominative	শাক śak
objective	শাক / শাককে śak (semantically general or indefinite) / śakke (semantically definite)
genitive	শাকের śaker
locative	শাকে śake
	Indefinite forms
nominative	শাক śak
objective	শাক / শাককে śak (semantically general or indefinite) / śakke (semantically definite)
genitive	শাকের śaker
locative	শাকে śake
	Definite forms
	singular		plural
nominative	শাকটা , শাকটি śakṭa (colloquial), śakṭi (formal)		শাকগুলা, শাকগুলো śakgula (colloquial), śakgulo (formal)
objective	শাকটা, শাকটি śakṭa (colloquial), śakṭi (formal)		শাকগুলা, শাকগুলো śakgula (colloquial), śakgulo (formal)
genitive	শাকটার, শাকটির śakṭar (colloquial), śakṭir (formal)		শাকগুলার, শাকগুলোর śakgular (colloquial), śakgulor (formal)
locative	শাকটাতে / শাকটায়, শাকটিতে śakṭate / śakṭay (colloquial), śakṭite (formal)		শাকগুলাতে / শাকগুলায়, শাকগুলোতে śakgulate / śakgulay (colloquial), śakgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• শাকপাতা (śakpata)
• শাকভাত (śakobhat)
• শাকসবজি (śakosboji)
• শাকান্ন (śakanno)
• শাকাহারী (śakahari)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “শাক”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]