সাঁতোৰ

Assamese

Etymology

Assamese verb set
সাঁতোৰ (xãtür)
সাঁতোৰা (xãtüra)
সাঁতোৰোৱা (xãtürüa)
সাঁতোৰোওৱা (xãtürüüa)

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀰𑀁𑀢𑀭𑀇 (*śaṃtaraï), from Sanskrit संतरति (saṃtarati, “to swim together”). Compare Sylheti ꠢꠣꠔꠣꠞ (hatar), Bengali সাঁতার (śãtar).

Noun

সাঁতোৰ • (xãtür)

1. swimming

Verb

সাঁতোৰ • (xãtür)

1. to swim

   মই সাঁতুৰিব নাজানোঁ।

   moi xãturibo nazanü̃.

   I don't know how to swim.

Conjugation

impersonal forms of সাঁতোৰ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাঁতোৰ xãtür	নাসাঁতোৰ naxãtür
Gerund, Past participle, Agentive		সাঁতোৰা xãtüra	নাসাঁতোৰা naxãtüra
Conjugative		সাঁতুৰি xãturi	নাসাঁতুৰি naxãturi
Infinitive		সাঁতুৰিব xãturibo	নাসাঁতুৰিব naxãturibo
Genitive infinitive		সাঁতুৰিবৰ xãturibor	নাসাঁতুৰিবৰ naxãturibor
Goal		সাঁতুৰিবলৈ xãturiboloi	নাসাঁতুৰিবলৈ naxãturiboloi
Terminative		সাঁতুৰিবলৈকে xãturiboloike	নাসাঁতুৰিবলৈকে naxãturiboloike
Future passive participle		সাঁতুৰিবলগা / সাঁতুৰিবলগীয়া xãturibologa / xãturibologia	নাসাঁতুৰিবলগা / নাসাঁতুৰিবলগীয়া naxãturibologa / naxãturibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	সাঁতোৰোঁতা xãtürü̃ta	নাসাঁতোৰোঁতা naxãtürü̃ta
	♀	সাঁতুৰঁতী xãturõti	নাসাঁতুৰঁতী naxãturõti
Contingent		সাঁতোৰোঁতে xãtürü͂te	নাসাঁতোৰোঁতে naxãtürü͂te
Progressive participle		সাঁতোৰোঁতে সাঁতোৰোঁতে xãtürü͂te xãtürü͂te	নাসাঁতোৰোঁতে নাসাঁতোৰোঁতে naxãtürü͂te naxãtürü͂te
Reason		সাঁতোৰাত xãtürat	নাসাঁতোৰাত naxãtürat
Past conditional		সাঁতুৰিলত xãturilot	নাসাঁতুৰিলত naxãturilot
Future conditional		সাঁতুৰিলে xãturile	নাসাঁতুৰিলে naxãturile
Perfect participle		সাঁতুৰি xãturi	নাসাঁতুৰি naxãturi
Habitual participle		সাঁতুৰি সাঁতুৰি xãturi xãturi	নাসাঁতুৰি নাসাঁতুৰি naxãturi naxãturi

Conjugation forms of সাঁতোৰ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাঁতোৰোঁ xãtürü͂	সাঁতোৰ xãtüro	সাঁতোৰা xãtüra	সাঁতোৰে xãtüre
	-	নাসাঁতোৰোঁ naxãtürü͂	নাসাঁতোৰ naxãtüro	নাসাঁতোৰা naxãtüra	নাসাঁতোৰে naxãtüre
Imperfective	+	সাঁতুৰিছোঁ xãturisü͂	সাঁতুৰিছ xãturiso	সাঁতুৰিছা xãturisa	সাঁতুৰিছে xãturise
	-	Imperfective
		সাঁতুৰা নাই xãtura nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	সাঁতুৰি আছোঁ xãturi asü͂	সাঁতুৰি আছ xãturi aso	সাঁতুৰি আছা xãturi asa	সাঁতুৰি আছে xãturi ase
	-	সাঁতুৰি থকা নাই xãturi thoka nai
Past
Simple	+	সাঁতুৰিলোঁ xãturilü͂	সাঁতুৰিলি xãturili	সাঁতুৰিলা xãturila	সাঁতুৰিলে xãturile
	-	নাসাঁতুৰিলোঁ naxãturilü͂	নাসাঁতুৰিলি naxãturili	নাসাঁতুৰিলা naxãturila	নাসাঁতুৰিলে naxãturile
Imperfective	+	সাঁতুৰিছিলোঁ xãturisilü͂	সাঁতুৰিছিলি xãturisili	সাঁতুৰিছিলা xãturisila	সাঁতুৰিছিলে xãturisile
	-	Imperfective
		নাসাঁতুৰিছিলোঁ naxãturisilü͂	নাসাঁতুৰিছিলি naxãturisili	নাসাঁতুৰিছিলা naxãturisila	নাসাঁতুৰিছিলে naxãturisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	সাঁতুৰি আছিলোঁ xãturi asilü͂	সাঁতুৰি আছিলি xãturi asili	সাঁতুৰি আছিলা xãturi asila	সাঁতুৰি আছিলে xãturi asile
	-	সাঁতুৰি থকা নাছিলোঁ xãturi thoka nasilü͂	সাঁতুৰি থকা নাছিলি xãturi thoka nasili	সাঁতুৰি থকা নাছিলা xãturi thoka nasila	সাঁতুৰি থকা নাছিলে xãturi thoka nasile
Future
Indicative	+	সাঁতুৰিম xãturim	সাঁতুৰিবি xãturibi	সাঁতুৰিবা xãturiba	সাঁতুৰিব xãturibo
	-	Indicative
		নাসাঁতোৰোঁ naxãtürü͂	নাসাঁতোৰ naxãtüro	নাসাঁতোৰা naxãtüra	নাসাঁতোৰে naxãtüre
		"Perhaps"
		নাসাঁতুৰিম naxãturim	নাসাঁতুৰিবি naxãturibi	নাসাঁতুৰিবা naxãturiba	নাসাঁতুৰিব naxãturibo
Continuous	+	সাঁতুৰি থাকিম xãturi thakim	সাঁতুৰি থাকিবি xãturi thakibi	সাঁতুৰি থাকিবা xãturi thakiba	সাঁতুৰি থাকিব xãturi thakibo
	-
		Indicative
		সাঁতুৰি নাথাকিম xãturi nathakim	সাঁতুৰি নাথাকিবি xãturi nathakibi	সাঁতুৰি নাথাকিবা xãturi nathakiba	সাঁতুৰি নাথাকিব xãturi nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	সাঁতোৰোঁ xãtürü͂	সাঁতোৰ xãtür	সাঁতোৰা xãtüra	সাঁতোৰক xãtürok
	-	—	নাসাঁতুৰিবি naxãturibi	নাসাঁতুৰিবা naxãturiba	নাসাঁতুৰিব naxãturibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• সাঁতোৰা (xãtüra)