আপুনি

AssameseEdit

EtymologyEdit

From Early Assamese আপুনি (apuni, self), from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa, self), from Sanskrit আৎমন্ (ātman, self). Cognate with Sylheti ꠀꠙꠘꠦ (afone), Bengali আপনি (apni), Hindi आप (āp)

PronunciationEdit

  • IPA(key): /a.pu.ni/
  • (file)

PronounEdit

আপুনি (apuni)

  1. (formal) you (singular)
    আপুনি কেনে আছে?
    apuni kene ase?
    How are you?
  2. (uncommon now) self
    তুমি কামটো আপুনি কৰিবা
    tumi kamtü apuni koriba.
    You do the work yourself.
    মই আপুনি যাম
    moi apuni zam.
    I will go myself.
    Synonym: নিজে (nize)

Related termsEdit

See alsoEdit



Early AssameseEdit

EtymologyEdit

From Sanskrit আৎমন্ (ātman, self).

PronounEdit

আপুনি (apuni)

  1. reflexive pronoun: oneself
    আমাক নিবেক তই পাৰস আপুনি
    আখৰেক বোলোহোঁ চাহিয়ো মনে গুনি ॥
    amako nibeko toi paroso apuni ,
    akhoreko bölöhö̐ cahiyö mone guni .
    You can take us away by yourself,
    I speak characters, try to think in mind.
    হনুমন্তে বোলন্ত শুনিয়ো মোৰ বাণী ।
    লঙ্কা ৰাজ্য দেখিবাক আইলোঁ আপুনি
    honumonte bölonto śuniyö möro baṇī ,
    loṅka rajjo dekhibako ailö̐ apuni .
    Hanumanta says listen to my talk,
    I came myself to see Lanka state.